1
00:01:17,168 --> 00:01:18,501
'Νέα Υόρκη.'

2
00:01:20,543 --> 00:01:22,626
«Ένα από τα μεγαλύτερα
πόλεις στον κόσμο».

3
00:01:22,793 --> 00:01:24,876
«Η επιχειρηματική πρωτεύουσα του κόσμου».

4
00:01:25,501 --> 00:01:28,501
«Κάθε ανάσα της πόλης, κάθε
ο καρδιακός παλμός είναι γεμάτος ταχύτητα».

5
00:01:35,293 --> 00:01:37,668
«Οι άνθρωποι βιάζονται πάντα εδώ».

6
00:01:38,001 --> 00:01:41,418
«Βιάζονται να φύγουν από το σπίτι,
βιαστείτε να φτάσετε στο γραφείο ».

7
00:01:41,585 --> 00:01:44,418
«Πάντα βιάζομαι να είμαι α
βήματα ή δύο μπροστά από τη ζωή ».

8
00:01:44,876 --> 00:01:47,751
«Δεν υπάρχει θέση για κανέναν που
δεν μπορεί να συμβαδίσει με την ταχύτητα».

9
00:01:51,043 --> 00:01:53,001
«Αν και μίλια μακριά από την Ινδία..»

10
00:01:53,085 --> 00:01:55,001
«..δεν υπάρχει έλλειψη
Ινδοί σε αυτή την πόλη ».

11
00:01:55,335 --> 00:01:58,918
«Στην πραγματικότητα λένε κάθε τέταρτο
Το πρόσωπο στη Νέα Υόρκη είναι ενός Ινδού.

12
00:01:59,001 --> 00:02:00,210
'Ένα ακόμα πράγμα.'

13
00:02:00,293 --> 00:02:02,876
«Ω, παρεμπιπτόντως, αυτός είμαι εγώ».

14
00:03:03,543 --> 00:03:06,376
«Αυτή η πόλη με δίδαξε
να είσαι ανεξάρτητος».

15
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
«Μου έμαθε να
εκπληρώνω τις ευθύνες μου».

16
00:03:09,001 --> 00:03:11,168
«Με έμαθε να αντιμετωπίζω τη ζωή».

17
00:03:11,793 --> 00:03:13,960
«Αλλά δεν θα μπορούσε ποτέ
μάθε με να αγαπώ».

18
00:03:14,418 --> 00:03:15,835
«Πού ήταν η ώρα;»

19
00:03:16,335 --> 00:03:18,460
«Όποτε οπισθοχώρησα και
παρακολουθούσε την πόλη από απόσταση».

20
00:03:18,835 --> 00:03:21,085
«.. Ένιωσα ακόμα πιο κοντά στον μπαμπά».

21
00:03:23,168 --> 00:03:26,835
«Όποτε μου έλειπε,
Ήρθα εδώ ».

22
00:03:30,501 --> 00:03:35,876
«Είμαι η Naina Catherine Kapur,
και αυτή είναι η ιστορία μου».

23
00:03:42,835 --> 00:03:46,460
Καταλαβαίνω, κύριε Σαχ, αλλά σας παρακαλώ
προσπαθήστε να καταλάβετε το πρόβλημά μου.

24
00:03:47,085 --> 00:03:49,793
Πρέπει να έχω την επέκταση του δανείου.
Παρακαλώ.

25
00:03:51,335 --> 00:03:53,501
Ξέρω το εστιατόριο
βρίσκεται σε κεντρική τοποθεσία.

26
00:03:53,585 --> 00:03:56,876
Αλλά υπάρχουν πολλά
ανταγωνισμός γύρω, κύριε Σαχ.

27
00:03:57,001 --> 00:04:00,668
«Η μαμά μου, Τζένιφερ.
Αφού πέθανε ο μπαμπάς..'

28
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
«.. όλης της οικογένειας
η ευθύνη έπεσε πάνω της ».

29
00:04:03,626 --> 00:04:07,501
«Αλλά δεν μας άφησε ποτέ να νιώσουμε
το βάρος των θλίψεών της».

30
00:04:07,876 --> 00:04:11,210
Ευχαριστώ, είμαι..
- Είμαι σπίτι.

31
00:04:13,418 --> 00:04:14,793
Πού ήσουν;

32
00:04:15,793 --> 00:04:17,001
Central Park.

33
00:04:17,085 --> 00:04:18,460
Central Park; Γιατί;

34
00:04:18,543 --> 00:04:20,543
Να γνωρίσω κάποιον.
- ΠΟΥ;

35
00:04:20,668 --> 00:04:22,001
το αγόρι μου..

36
00:04:22,085 --> 00:04:24,543
Λογαριασμοί.. λογαριασμοί.. λογαριασμοί.

37
00:04:24,793 --> 00:04:27,085
Ιδιωτικό και εμπιστευτικό;
- Αυτό είναι δικό μου.

38
00:04:27,335 --> 00:04:29,376
Τι είναι αυτό; Και πάλι
ένα mail από το Sweetu.

39
00:04:29,460 --> 00:04:31,418
Πότε θα το καταλάβει ο ταχυδρόμος
ότι είμαστε ο Καπούρ με ένα 'U'..

40
00:04:31,501 --> 00:04:33,626
...και είναι ο Kapoor
με "0"? Αυτός πάντα..

41
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
Έκλαιγες;
- Όχι. Έκλαιγες.

42
00:04:37,376 --> 00:04:38,543
Όχι, μαμά.

43
00:04:38,626 --> 00:04:42,376
«Καθημερινά, η μαμά μου και
Είπα ψέματα ο ένας στον άλλον ».

44
00:04:42,543 --> 00:04:47,043
«Kuwari Kudi..»; Kuwari Kudi
Γραφείο Γάμων. Τι είναι αυτό;

45
00:04:47,126 --> 00:04:48,710
Γιατί δεν ρωτάς τη γιαγιά σου;

46
00:04:48,793 --> 00:04:51,001
Πρέπει να είναι το νέο της
σχεδιάζει να σου βρει γαμπρό.

47
00:04:51,085 --> 00:04:52,418
Αλλά δεν θέλω να παντρευτώ.

48
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
Γιατί δεν μπορεί η γιαγιά
να με αφήσεις ήσυχο;

49
00:04:54,001 --> 00:04:57,751
Πολύ καλύτερα, γιατί δεν το κάνει
να μας αφήσει; - Μαμά. Πού είναι αυτή;

50
00:04:58,126 --> 00:04:59,960
Είναι σχεδόν 8:00 π.μ.
Που νομίζεις;

51
00:05:00,668 --> 00:05:02,960
Γεια, παιδιά, απλώς ελέγξτε
έξω από αυτό το κορίτσι.

52
00:05:05,043 --> 00:05:07,376
Οκτώ δευτερόλεπτα απομένουν.

53
00:05:07,585 --> 00:05:11,168
Τέσσερα.. Τρία.. Δύο... Πήγαινε.

54
00:05:11,501 --> 00:05:14,376
«Η γιαγιά μου Λάτζο.
Είχε τρία όνειρα ».

55
00:05:14,543 --> 00:05:17,168
«Πρώτον, η Νέα Υόρκη θα έπρεπε
γίνετε μέρος του Παντζάμπ».

56
00:05:17,251 --> 00:05:19,835
«Δεύτερον, πρέπει να παντρευτώ
ένας Σαρντάρ [Πουντζάμπι] και τρίτος..

57
00:05:19,918 --> 00:05:21,543
...ότι η μαμά μου πεθαίνει ».

58
00:05:21,710 --> 00:05:26,585
Θεά Saraswati, Lata, Asha,
και η Usha σε υπηρέτησε για χρόνια.

59
00:05:26,876 --> 00:05:31,918
Εδώ παρουσιάζω, Kammo,
Ο Vimmo και εγώ, ο Lajo.

60
00:05:32,168 --> 00:05:34,251
Γειά σου.
- Γεια σου. - Είμαστε εδώ για να σας εξυπηρετήσουμε.

61
00:05:34,460 --> 00:05:38,793
Έτσι, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση είμαστε
θα σας παρουσιάσω ένα τραγούδι.

62
00:05:39,001 --> 00:05:42,001
Οι λέξεις είναι
«Αγαπημένη, έλα σε μένα».

63
00:05:42,460 --> 00:05:44,460
Το τραγούδι είναι ειδικά
ζητήθηκε από τον γείτονά μας..

64
00:05:44,543 --> 00:05:46,418
...κ. Chhadha από το Queens.

65
00:05:47,751 --> 00:05:49,293
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

66
00:05:49,668 --> 00:05:50,960
Kammo.

67
00:05:51,626 --> 00:05:52,835
Vimmo.

68
00:05:54,001 --> 00:05:56,293
Πήγαινε, Λάτζο.
- Πήγαινε, Λάτζο.

69
00:05:56,376 --> 00:06:01,126
«Αγαπημένη, έλα σε μένα».

70
00:06:01,835 --> 00:06:06,501
«Αγαπημένη, έλα σε μένα».

71
00:06:06,960 --> 00:06:11,335
«Σε φωνάζει η καταθλιπτική καρδιά».

72
00:06:11,418 --> 00:06:17,293
«Αγαπημένη, έλα σε μένα».

73
00:06:17,501 --> 00:06:21,501
Γιαγιά. Γιαγιά, σταμάτα.
- «Αγαπημένη, έλα σε μένα».

74
00:06:21,751 --> 00:06:23,876
Ω Θεέ, εσύ
σταμάτησε τη λατρεία μας;

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,085
Διακόψατε τη Θεά Σαρασουάτι.
- Δεν ντρέπεσαι;

76
00:06:26,168 --> 00:06:27,543
Εσείς;

77
00:06:27,668 --> 00:06:29,501
Από το πρωί, τραγουδάς,
«Έλα σε μένα» στον κύριο Τσάντα.

78
00:06:29,585 --> 00:06:31,001
Δεν τραγουδάμε για τον κύριο Τσάντα,
αλλά για την αγαπημένη μας..

79
00:06:31,085 --> 00:06:32,251
...να έρθει να μας γνωρίσει.

80
00:06:32,335 --> 00:06:34,751
Λοιπόν, ποιο είναι το μικρό του όνομα;
- Preetam [Αγαπημένο].

81
00:06:36,460 --> 00:06:37,626
Τι είναι αυτό;

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,001
Τι;
- Αυτό.

83
00:06:40,876 --> 00:06:45,001
Γεια σου, ο Kuwari Kudi μας έστειλε
φωτογραφίες. Και οι τρεις είναι τόσο όμορφοι.

84
00:06:45,085 --> 00:06:46,876
Και τα τρία; Μοιάζουν ίδια.

85
00:06:46,960 --> 00:06:50,126
Όχι, αγαπητέ, είναι διαφορετικά.
Πώς πάει η διαφήμιση;

86
00:06:51,835 --> 00:06:56,585
«Κορίτσι, κορίτσι, διάλεξε έναν άντρα.
Ένα, δύο ή τρία».

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,793
Γιαγιά. Δεν θέλω
παντρευτείτε έναν, δύο ή τρεις.

88
00:07:02,876 --> 00:07:05,543
Αγαπητέ, πώς θα έχεις
παιδιά αν δεν παντρευτείς;

89
00:07:05,668 --> 00:07:08,335
Μπορώ να κάνω παιδιά. Όχι
πρέπει να παντρευτείς για αυτό.

90
00:07:09,751 --> 00:07:13,001
Έλα, ναι. Ερχομαι. Ναί.

91
00:07:13,085 --> 00:07:15,501
«Ο αδερφός μου, Σιβ.
Ήταν ανάπηρος ».

92
00:07:15,793 --> 00:07:18,668
«Δεν μπορούσε να παίξει
το μπάσκετ όπως τα άλλα αγόρια ».

93
00:07:18,751 --> 00:07:21,793
«Αλλά ήταν εκνευριστικό
αρκετά σαν άλλα αγόρια».

94
00:07:22,793 --> 00:07:24,376
Σιβ, κλείσε την τηλεόραση.

95
00:07:24,585 --> 00:07:26,085
Σε βλέπω πάντα
βλέποντας μπάσκετ.

96
00:07:26,168 --> 00:07:29,043
Ακριβώς επειδή δεν μπορώ να παίξω, το κάνει
σημαίνει ότι δεν μπορώ να το δω;

97
00:07:29,335 --> 00:07:31,876
Μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου,
εντάξει; Κάνε γρήγορα.

98
00:07:32,085 --> 00:07:33,543
Gia, βοήθησε τον αδερφό σου.

99
00:07:33,626 --> 00:07:36,876
Αδερφή, είδες τις νέες μου κούκλες;
- Γιά.

100
00:07:36,960 --> 00:07:40,043
Αυτή είναι η μούμια, αυτή είσαι εσύ.

101
00:07:40,835 --> 00:07:44,335
Αυτός είναι ο αδερφός, αυτός είμαι εγώ και...

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Ω, είσαι ξύπνιος;

103
00:07:46,876 --> 00:07:48,293
Μοιάζεις, Χάρι Πάτερ.

104
00:07:48,376 --> 00:07:50,251
Είναι ο Χάρι Πότερ, γιαγιά.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,418
Ναι, ό,τι ο Πότερ.

106
00:07:51,501 --> 00:07:54,085
Καλημέρα γιαγιά.
- Ναι, ναι. Τι κάνεις σήμερα;

107
00:07:54,168 --> 00:07:57,751
«Η αγάπη της γιαγιάς για τον Σιβ ήταν
ταιριάστηκε μόνο με το μίσος της για την Τζία».

108
00:07:58,501 --> 00:08:00,376
«Η Gia υιοθετήθηκε».

109
00:08:00,835 --> 00:08:03,543
«Ίσως, γι' αυτό γιαγιά
δεν θεωρούσε την οικογένειά της».

110
00:08:04,043 --> 00:08:05,251
«Και η Τζία..»

111
00:08:05,335 --> 00:08:08,543
«Πάντα θα κρατούσε τη γιαγιά της
κούκλα μακριά από την τέλεια οικογένειά της».

112
00:08:09,501 --> 00:08:11,251
«Αυτά τα δύο δεν ήταν
μόνο αυτά με διαφορές.

113
00:08:11,501 --> 00:08:14,293
«Ο Κύριος Γκουρού Νανάκ και ο Ιησούς είχαν
και το μερίδιό τους από τους αγώνες».

114
00:08:14,501 --> 00:08:16,793
Χαίρε Κύριε Γκουρού.

115
00:08:16,876 --> 00:08:18,001
Στο όνομα του Πατέρα,
και του Υιού..

116
00:08:18,085 --> 00:08:19,001
...και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

117
00:08:20,418 --> 00:08:22,418
Κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα.
Είναι αναμμένη η θερμάστρα;

118
00:08:22,501 --> 00:08:24,418
Είσαι πάντα ανοιχτός.
- Τι;

119
00:08:24,501 --> 00:08:25,668
Τίποτα.

120
00:08:26,085 --> 00:08:27,710
Θα το κάνουν.
- Σώπα.

121
00:08:27,918 --> 00:08:30,085
Στοίχημα.
- Μη με εκνευρίζεις.

122
00:08:30,168 --> 00:08:31,960
Κοτόπουλο, είναι μόλις 1$.

123
00:08:32,210 --> 00:08:34,710
Τι είναι για πρωινό;
- Φρούτα και δημητριακά.

124
00:08:34,793 --> 00:08:36,751
Τι;
- Δημητριακά.

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,168
Η σειρά «Kahani
Το Ghar Ghar Ki' είναι ενεργοποιημένο;

126
00:08:39,835 --> 00:08:42,293
Όχι το τηλεοπτικό σίριαλ,
Γιαγιά, τα δημητριακά που τρώμε.

127
00:08:42,460 --> 00:08:45,501
Αυτό είναι καθημερινή ρουτίνα.
Τι νέο υπάρχει σε αυτό;

128
00:08:45,710 --> 00:08:48,918
Καημένη νύφη. Αυτή
απλά δεν μπορώ να φτιάξω ινδικό φαγητό.

129
00:08:49,960 --> 00:08:51,793
Η αγαπημένη μας νύφη, η Τζένη.

130
00:08:53,710 --> 00:08:57,085
Ξέρεις Νάινα; είδα
ένα υπέροχο όνειρο χθες το βράδυ.

131
00:08:57,251 --> 00:08:58,418
Στο όνειρό μου.

132
00:08:58,501 --> 00:09:00,543
...Έφαγα ζεστό
parathas [γεμιστό ψωμί πατάτας].

133
00:09:01,251 --> 00:09:04,960
Λαδώνουμε με μπόλικο λευκό
βούτυρο. Ω, πόσο μου έλειψε το Chandigarh!

134
00:09:05,043 --> 00:09:07,543
Αν σου λείπει τόσο πολύ το Chandigarh,
τότε πρέπει να πάτε εκεί.

135
00:09:07,626 --> 00:09:08,751
Τι νομίζεις, Νάινα;

136
00:09:08,835 --> 00:09:11,543
Γεια σου. Δεν πάω πουθενά.

137
00:09:11,668 --> 00:09:14,001
Αν φύγω, τι
θα συμβεί στα παιδιά;

138
00:09:14,585 --> 00:09:16,335
Ανησυχώ πολύ για αυτούς.

139
00:09:16,418 --> 00:09:19,335
Και με απασχολούν μόνο αυτοί.

140
00:09:19,418 --> 00:09:21,376
Ναι, φυσικά. Γιατί θα
ανησυχείς για μένα;

141
00:09:21,460 --> 00:09:24,126
Ποιος είμαι για σένα; Αν μόνο
ο γιος μου ζούσε σήμερα..

142
00:09:24,210 --> 00:09:27,335
Μόνο αν ζούσε.
- Σταμάτα. Απλά σταματήστε το.

143
00:09:28,085 --> 00:09:30,710
Εδώ είναι το $1 σας. Κέρδισες. Ως συνήθως.

144
00:09:30,793 --> 00:09:34,335
Είσαι χαρούμενος τώρα; Και
και οι δυο σας.. Απλά ξεχάστε το.

145
00:09:34,585 --> 00:09:36,918
«Κάθε πρωί ξεκινούσε με τον ίδιο τρόπο».

146
00:09:37,001 --> 00:09:40,210
«Κάθε μέρα το ίδιο πράγμα. Το
καυγάς ανάμεσα στη μαμά και τη γιαγιά ».

147
00:09:40,293 --> 00:09:42,126
'Ακολούθησε η εξαγριωμένη αποχώρησή μου..'

148
00:09:42,501 --> 00:09:45,960
«..και μετά άκου ηλίθιες φλυαρίες
του ηλίθιου γείτονά μου, Σουίτου.

149
00:09:46,501 --> 00:09:50,335
Ω, γεια. Ένα λεπτό. Κάντε
ότι δύο γλασέ-ντόνατς.

150
00:09:50,418 --> 00:09:52,376
Δύο μάφιν βατόμουρου.
Δύο καπουτσίνο σοκολάτας.

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,626
Και τι θα έχετε;

152
00:09:53,710 --> 00:09:58,210
«Γλυκιά μου. Πλήρες όνομα, Jaspreet
Ο Καπούρ. Ο Καπούρ με δύο «Ο».

153
00:09:58,668 --> 00:10:00,918
«Ο γείτονάς μου και
δυστυχώς ο καλύτερος φίλος».

154
00:10:01,001 --> 00:10:04,376
«Έχει δύο προβλήματα. Το
βάρος που δεν χάνει ποτέ».

155
00:10:04,460 --> 00:10:06,335
«Συμπληρωμένο με το
γεγονός ότι το μετανιώνει».

156
00:10:06,418 --> 00:10:09,418
Πες μου. - Ένα διπλό
εσπρέσο για να πάει, παρακαλώ.

157
00:10:09,501 --> 00:10:12,085
Εδώ είναι το γράμμα σας. ήταν
παραδόθηκε ξανά στο σπίτι.

158
00:10:12,335 --> 00:10:14,085
Το όνομά σου έπρεπε να είναι J. Kapoor;

159
00:10:14,168 --> 00:10:17,918
Ω, ρε Ναίνα. Είναι ραντεβού στα τυφλά
εφαρμογή. - Τι εφαρμογή;

160
00:10:18,001 --> 00:10:20,710
Είναι μια πολύ ωραία υπηρεσία, Ναίνα.
Είναι πολύ δημοφιλές στη Νέα Υόρκη.

161
00:10:20,793 --> 00:10:23,460
Απλώς συμπληρώστε μια φόρμα
περιγράφοντας τον τύπο της επιλογής σας.

162
00:10:23,543 --> 00:10:24,710
Γράψε κάτι για τον εαυτό σου..

163
00:10:24,793 --> 00:10:27,293
Ταιριάζουν με τις λεπτομέρειες
και μπίνγκο, καταλαβαίνεις τον τύπο.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,085
Εκπληκτική επιτυχία. τι έκανες
γράψτε για τον εαυτό σας;

165
00:10:29,168 --> 00:10:30,835
Βλέπεις, Νάινα, ήμουν ειλικρινής.
Έγραψα αυτό που ισχύει.

166
00:10:30,918 --> 00:10:33,126
τι έγραψες; -Αυτό από
μακριά, μοιάζω με τον Aishwarya Rai..

167
00:10:33,210 --> 00:10:35,126
Και από κοντά, όπως το
σπίτι του Aishwarya Rai.

168
00:10:35,918 --> 00:10:38,960
Ω, Θεέ μου.
- Απλά κοίτα με.

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,460
Ω, Θεέ μου. Απλά κοίτα τον, Νάινα.

170
00:10:41,543 --> 00:10:45,043
Κοίτα με. Είμαι εκτός ελέγχου.
- Είναι τόσο χαριτωμένος.

171
00:10:45,126 --> 00:10:48,168
Sweetu.. Sweetu. Κοίτα με.
- Σε βλέπω κάθε μέρα..

172
00:10:48,251 --> 00:10:51,168
Είναι τόσο χαριτωμένος. Είναι τόσο ζεστός.
- Σώπα.

173
00:10:51,251 --> 00:10:53,835
Αγόρια, αγόρια, αγόρια. Αυτό είναι
όλα όσα έχεις στο μυαλό σου.

174
00:10:54,043 --> 00:10:55,793
Τι θα γίνει;
Θα καταλήξεις με αυτόν τον τύπο.

175
00:10:55,876 --> 00:10:57,001
Θα τον ερωτευτείς..

176
00:10:57,085 --> 00:10:58,293
...μετά να τον παντρευτείς και
να έχει παιδιά μαζί του. Τότε..

177
00:10:58,501 --> 00:11:00,668
Μετά θα τα αφήσει όλα
εσύ μια μέρα και εξαφανίζεσαι.

178
00:11:00,960 --> 00:11:03,376
Τι θα κάνεις τότε;
Τι θα κάνεις;

179
00:11:03,793 --> 00:11:06,793
Θα παντρευτώ ξανά. Τι άλλο;

180
00:11:07,918 --> 00:11:09,376
Απλά ξεχάστε το. Απλά..

181
00:11:10,251 --> 00:11:14,460
Ναίνα, ξέρεις
η αδερφή έχει δίκιο για σένα.

182
00:11:14,835 --> 00:11:16,835
Αγαπητέ, χρειάζεσαι βοήθεια.

183
00:11:16,960 --> 00:11:18,543
Εσύ και η αδερφή σου.

184
00:11:25,085 --> 00:11:29,751
Αιματηροί ρακένδυτοι.
Σκουφάδες. Κατέστρεψε την επιχείρησή μου.

185
00:11:31,835 --> 00:11:34,960
'Τζαζ. Πλήρες όνομα, Jaswinder Kapoor.'

186
00:11:35,168 --> 00:11:36,293
'Η μεγαλύτερη αδερφή του Sweetu..'

187
00:11:36,376 --> 00:11:39,335
«..και δυστυχώς, η μαμά είναι η καλύτερη
φίλη και ο συνεργάτης της στο εστιατόριο».

188
00:11:39,501 --> 00:11:41,210
«Έχει προβλήματα κι αυτή».

189
00:11:41,293 --> 00:11:42,918
«Νεολαία, που δεν φαίνεται να γερνάει ποτέ».

190
00:11:43,001 --> 00:11:45,626
«Και προφανώς,
δεν φταίει αυτή».

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,668
Πελάτες.

192
00:11:51,876 --> 00:11:55,001
Τρεις καφέδες, παρακαλώ.
- Ερχόμενος.

193
00:12:02,960 --> 00:12:07,918
«Έλα στην αγκαλιά μου».

194
00:12:09,960 --> 00:12:15,168
«Έλα στην αγκαλιά μου».

195
00:12:16,751 --> 00:12:19,376
Ευχαριστώ.. μαμά.

196
00:12:27,751 --> 00:12:30,293
Κοίτα, είπα λυπάμαι Τζένη.

197
00:12:30,376 --> 00:12:34,210
Είναι εντάξει.
- Δεν είναι εντάξει. Δεν είναι εντάξει.

198
00:12:34,543 --> 00:12:36,710
Είμαστε τυχεροί που έχουμε λίγους πελάτες.

199
00:12:36,793 --> 00:12:38,876
Σας ευχαριστώ, αν και αυτοί,
φύγε, τι θα κάνουμε τότε;

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,668
Άκουσέ με.
- Όχι. Ακούστε με.

201
00:12:43,001 --> 00:12:45,668
Ξέρετε πολύ καλά, αν εμείς
μην ξεπληρώσεις το τραπεζικό δάνειο..

202
00:12:45,751 --> 00:12:47,418
...τότε θα πρέπει
εγκαταλείψτε αυτόν τον χώρο.

203
00:12:47,501 --> 00:12:51,960
Τότε τι θα κάνουμε; εγώ
Δηλαδή, τι.. Απλώς... Φύγε.

204
00:13:03,376 --> 00:13:06,460
Θεέ μου, αυτή η βροχή. Μισώ αυτή τη βροχή.

205
00:13:06,751 --> 00:13:07,960
Ναΐνα.

206
00:13:08,918 --> 00:13:10,960
«Ω, όχι. Συγνώμη. Αυτός είναι ο φίλος μου ».

207
00:13:11,126 --> 00:13:12,793
«Ξέχασα να αναφέρω γι' αυτόν».

208
00:13:20,710 --> 00:13:22,668
«Γνωρίστε τον Ροχίτ Πατέλ».
- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

209
00:13:22,751 --> 00:13:24,960
«Γιος του Καρσανμπάι
και Sarlaben Patel.'

210
00:13:25,376 --> 00:13:28,376
«Ο Καρσανμπάι ήταν ένας από τους
πλουσιότεροι Γκουτζαράτι στην Αμερική».

211
00:13:28,626 --> 00:13:31,418
«Η τροφική του αλυσίδα ήταν αρκετά
δημοφιλές σε όλη τη χώρα».

212
00:13:31,668 --> 00:13:33,793
'Όνομα της αλυσίδας, Dial-a-Dhokla.'

213
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
«Ο Ροχίτ ζούσε μόνος στη Νέα Υόρκη».

214
00:13:35,960 --> 00:13:38,126
«Και τα τελευταία τρία χρόνια..»

215
00:13:38,335 --> 00:13:39,585
«..έκανε όχι
πρόοδος στη διαφήμιση».

216
00:13:39,710 --> 00:13:41,835
Καληνύχτα παιδιά. Γεια σου,
διασκέδασες στο Hampton;

217
00:13:41,918 --> 00:13:43,293
Ναι, ευχαριστώ.
- Καλά.

218
00:13:44,001 --> 00:13:46,960
Καλά. Νομίζω λοιπόν ότι αν εμείς
μπορεί να πάρει αυτό το αρχείο με αυτό και..

219
00:13:47,043 --> 00:13:52,543
Ναι Τζούλια. Δείπνο στις οκτώ;
Δείπνο στις οκτώ. Οκτώ.. δείπνο.

220
00:13:52,835 --> 00:13:55,168
Δείπνο στις οκτώ;
- Ναι.

221
00:13:55,251 --> 00:13:57,251
Εντάξει, λοιπόν. πάω
για να σας παραλάβω στις 7:30 μ.μ.

222
00:13:57,335 --> 00:14:02,376
«Ο καημένος Ροχίτ. Δεν ήταν όπως
κουλ όπως νόμιζε ότι ήταν».

223
00:14:04,168 --> 00:14:07,960
«Αλλά.. δεν σταμάτησε ποτέ να προσπαθεί».

224
00:14:19,543 --> 00:14:22,293
Γεια σου πανέμορφη.
-Μου μιλάς;

225
00:14:22,460 --> 00:14:24,960
Ποιος άλλος; Θα ήμουν
μιλάς με αυτόν τον ταύρο;

226
00:14:25,918 --> 00:14:27,376
Με λένε Ροχίτ.

227
00:14:27,460 --> 00:14:30,751
Μην ενοχλείτε. Είμαι παντρεμένος
- Λοιπόν;

228
00:14:30,835 --> 00:14:33,960
Και λοιπόν; Τι κι αν
είσαι παντρεμένος; λ.. - Σε αυτόν.

229
00:14:36,668 --> 00:14:39,668
λυπάμαι πολύ. Δεν το εννοούσα.
- Άσε τον κάτω.

230
00:14:39,751 --> 00:14:42,501
Δεν την συμπαθώ καν.
- Άσε τον κάτω.

231
00:14:44,710 --> 00:14:46,251
Αντίο, να προσέχεις.

232
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
Ναΐνα.

233
00:14:53,168 --> 00:14:54,751
Αυτός είναι λοιπόν ο Rohit Patel.
- Νάινα.

234
00:14:54,835 --> 00:14:56,335
Πώς τον ξέρω;

235
00:14:57,460 --> 00:14:59,668
Έχουμε σπουδάσει μαζί
στα βραδινά μαθήματα MBA..

236
00:14:59,751 --> 00:15:01,126
...από τον τελευταίο χρόνο.

237
00:15:01,835 --> 00:15:03,835
Συγγνώμη, άργησα.
- Περπατήστε.

238
00:15:04,835 --> 00:15:06,460
Τι συνέβη;
- Τίποτα.

239
00:15:06,835 --> 00:15:09,335
Κόλλησα στον ανελκυστήρα.
Έσπασα το λαιμό μου ενώ έβγαινα έξω.

240
00:15:09,418 --> 00:15:11,418
Ω, κατάλαβα. Τι είναι
το όνομα της κοπέλας;

241
00:15:11,876 --> 00:15:14,335
Δεν ξέρω.
- Σε χτύπησε ο σύζυγος ή ο φίλος;

242
00:15:14,585 --> 00:15:16,293
σύζυγος"
- Πώς τον έλεγαν;

243
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
Hari Prasad Chaurasia. Πώς
θα ήξερα το όνομα του συζύγου;

244
00:15:19,543 --> 00:15:22,793
Ω, Ροχίτ, νιώθω τόσο άσχημα.
- Είναι εντάξει. Θα βελτιωθεί.

245
00:15:22,876 --> 00:15:24,335
Δεν σε χτύπησε αρκετά.

246
00:15:24,418 --> 00:15:27,418
Ευχαριστώ. Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;
- Φανταστικό.

247
00:15:27,585 --> 00:15:30,293
Πήγα στο Λονδίνο και στο Παρίσι.
- Αμφιβάλλω.

248
00:15:30,376 --> 00:15:33,460
Τέλος πάντων. Το Σαββατοκύριακο μου κουνούσε.

249
00:15:33,543 --> 00:15:38,085
Η Λάιλα και εγώ. Ένα δωμάτιο,
σε ένα κρεβάτι. Όλο το Σαββατοκύριακο.

250
00:15:38,293 --> 00:15:40,126
Ξέρεις τι εννοώ;
- Ω, παρακαλώ.

251
00:15:40,210 --> 00:15:45,001
«Ω. Λάιλα, σταμάτα. Λάιλα,
σταματήστε το. Όχι εκεί. Όχι. Σταμάτα».

252
00:15:46,460 --> 00:15:49,210
«Άκου, θέλεις.. Λάιλα, όχι.»

253
00:15:52,460 --> 00:15:56,335
Ξέρεις. Δόξα τω Θεώ δεν είσαι
όπως τα άλλα κορίτσια στη Νέα Υόρκη.

254
00:15:57,001 --> 00:15:59,501
Δεν είσαι ζεστός,
ούτε είσαι όμορφη.

255
00:15:59,585 --> 00:16:02,418
Και έχεις πάντα
ώρα για μένα. μου αρέσεις.

256
00:16:02,501 --> 00:16:06,543
Ευχαριστώ, Rohit. Ι
θα πέθαινα χωρίς εσένα. Κόπανος!

257
00:16:11,585 --> 00:16:13,668
Geeta Parekh. Νέα καταχώρηση.

258
00:16:13,793 --> 00:16:15,793
Σήμερα είναι η πρώτη της μέρα. Διαζευγμένος.

259
00:16:15,960 --> 00:16:17,543
Για όνομα του Θεού, αφήστε την ήσυχη.

260
00:16:18,210 --> 00:16:20,001
Γεια.
- Γεια.

261
00:16:20,251 --> 00:16:22,001
Παρακαλώ καθίστε.
- Πού;

262
00:16:22,210 --> 00:16:27,043
Έχω μια μικρή θέση στην καρδιά μου.
Αλλά προς το παρόν, ακριβώς εδώ πίσω μου.

263
00:16:27,126 --> 00:16:28,418
Καλά.
- Κυρίες και κύριοι.

264
00:16:28,501 --> 00:16:31,960
Παρουσίαση MBA..
- Άρρωστος.

265
00:16:34,668 --> 00:16:35,835
Παρακολουθήστε αυτό.

266
00:17:12,918 --> 00:17:14,251
Όχι, εντάξει;

267
00:17:16,960 --> 00:17:20,251
«Αναρωτιέμαι τι Ροχίτ
έγραψε στο μαύρο ημερολόγιό του».

268
00:17:20,501 --> 00:17:22,460
«Δεν τον ρώτησα ποτέ».

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,085
«Ήταν λίγο τρελός».

270
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Δεν μου άρεσε καθόλου,
την πρώτη φορά που τον συνάντησα ».

271
00:17:28,751 --> 00:17:33,168
«Αλλά τώρα, είναι φίλος μου.
Ο καλύτερός μου φίλος ».

272
00:17:33,710 --> 00:17:35,501
«Βασικά, είναι ωραίος τύπος».

273
00:17:35,710 --> 00:17:38,460
«Και μπορώ να το πω με βεβαιότητα,
ξέρεις γιατί;».

274
00:17:38,835 --> 00:17:41,668
«Επειδή εκείνο το βράδυ, εκείνος
δεν ακύρωσε το ραντεβού του ».

275
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
Σε σένα.

276
00:17:51,710 --> 00:17:56,960
«Ροχίτ Πατέλ. Με κάνει
ξέχασε όλες τις ανησυχίες μου». - Σερβιτόρος.

277
00:17:58,418 --> 00:18:00,335
Είσαι καλά, γιε μου;
- Συγγνώμη, γιαγιά.

278
00:18:00,418 --> 00:18:03,001
Είσαι πληγωμένος;
- Συγγνώμη, γιαγιά.

279
00:18:03,085 --> 00:18:05,668
Τι συγγνώμη; Δεν μπορείτε να δείτε;

280
00:18:05,751 --> 00:18:08,460
Τι κι αν είχε συμβεί κάτι
αυτόν; Πες μου. - Γιαγιά. Γιαγιά.

281
00:18:08,543 --> 00:18:10,751
Τι κάνεις;
Είναι απλά ένα παιδί. - Είναι αυτή;

282
00:18:10,835 --> 00:18:13,543
Την έχεις κακομάθει. Το καθήκον της
να φροντίζει τον αδερφό της.

283
00:18:13,626 --> 00:18:15,376
Και το δικό σου είναι να συγχωρείς,
να μην τη χτυπήσει.

284
00:18:15,460 --> 00:18:17,876
Αν δεν σε συγχώρεσα ποτέ,
πώς να τη συγχωρήσω;

285
00:18:17,960 --> 00:18:20,501
Με συγχωρείς; Τι έχω κάνει;
-Ξέχνα το.

286
00:18:20,585 --> 00:18:22,251
Όχι, συνέχισε σε παρακαλώ. Τι φταίω εγώ;

287
00:18:22,335 --> 00:18:23,501
Κοίτα, μείνε ήσυχος.

288
00:18:23,585 --> 00:18:25,210
Κάθε μέρα, το ίδιο πράγμα.
Αποκτήστε το με αυτό σήμερα.

289
00:18:25,293 --> 00:18:27,251
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
-Τι φοβάσαι τόσο;

290
00:18:27,335 --> 00:18:28,835
Πες μου.
-Εξαιτίας σου γιε μου..

291
00:18:28,918 --> 00:18:31,876
Γιαγιά. Αρκετά.

292
00:18:39,668 --> 00:18:42,251
«Αυτό που όλοι ήξεραν,
αλλά δεν αναφέρθηκε ποτέ..'

293
00:18:42,960 --> 00:18:44,793
".. βγήκε στα ανοιχτά σήμερα."

294
00:18:45,460 --> 00:18:47,876
«Ο θάνατος του πατέρα δεν ήταν ατύχημα».

295
00:18:49,001 --> 00:18:52,376
«Είχε αυτοκτονήσει».

296
00:18:52,585 --> 00:18:54,710
Η αλήθεια είναι πάντα πικρή.

297
00:18:54,960 --> 00:18:58,418
Κανείς δεν ξέρει την αλήθεια.
Ούτε καν εσύ.

298
00:19:02,043 --> 00:19:05,085
Όχι, Γιά. Μην κλαις.

299
00:19:06,376 --> 00:19:09,918
Με μισεί.
- Όχι, αγάπη μου, δεν σε μισεί.

300
00:19:10,001 --> 00:19:12,085
Σε μισεί.

301
00:19:12,960 --> 00:19:18,043
Μην το λες αυτό. Είναι αναστατωμένη σωστά
τώρα. Όλα θα πάνε καλά.

302
00:19:18,293 --> 00:19:20,251
Πότε θα πάνε όλα καλά, μαμά;

303
00:19:20,585 --> 00:19:22,876
Shiv, ξέρεις;

304
00:19:23,085 --> 00:19:26,960
Όταν ήμουν παιδί, το έκανα
κλάψε για μικρά πράγματα.

305
00:19:27,335 --> 00:19:29,126
Τότε έλεγε η μητέρα μου..

306
00:19:29,251 --> 00:19:34,085
...ότι ο Ιησούς στέλνει πάντα α
σωτήρα να μας σκουπίσει τα δάκρυα.

307
00:19:35,418 --> 00:19:39,043
Σωτήρας;
- Άγγελε, αγάπη μου. Αγγελος.

308
00:19:39,543 --> 00:19:41,085
Ο άγγελος θα έρθει.

309
00:19:41,168 --> 00:19:45,210
Θα μας σκουπίσει τα δάκρυα και
πλημμυρίστε μας με ευτυχία.

310
00:19:46,835 --> 00:19:48,751
Θα μας αφαιρέσει τον πόνο
και βάσανα..

311
00:19:48,835 --> 00:19:50,918
...και αφήστε το κάπου πολύ μακριά.

312
00:19:51,001 --> 00:19:53,251
Πότε θα έρθει ο άγγελός μας;

313
00:20:00,543 --> 00:20:02,085
Ας κάνουμε ένα πράγμα.

314
00:20:02,626 --> 00:20:06,960
Σήμερα, ας ζητήσουμε από τον Ιησού
ο άγγελός μας στις προσευχές μας. Καλά;

315
00:21:23,210 --> 00:21:25,501
Θα καταλήξεις με αυτόν τον τύπο.

316
00:21:25,585 --> 00:21:26,668
Θα τον ερωτευτείς..

317
00:21:26,751 --> 00:21:28,001
...τότε παντρευτείτε τον και έχετε
παιδιά μαζί του. Τότε..

318
00:21:28,210 --> 00:21:31,626
Μετά θα τα αφήσει όλα
εσύ μια μέρα και εξαφανίζεσαι.

319
00:21:31,835 --> 00:21:33,418
Τι θα κάνεις τότε;
Τι θα κάνεις;

320
00:21:33,876 --> 00:21:37,418
Θα παντρευτώ ξανά. Τι άλλο;

321
00:21:50,793 --> 00:21:53,626
«Αγαπητέ Θεέ, αν ακούς..»

322
00:21:53,918 --> 00:21:56,751
«.. τότε παρακαλώ ευλογήστε μας με
φως σε αυτές τις σκοτεινές ώρες».

323
00:21:57,085 --> 00:21:58,751
«Μια μικρή αχτίδα ελπίδας».

324
00:22:55,251 --> 00:22:57,418
«Και ξαφνικά, η εποχή άλλαξε».

325
00:22:58,126 --> 00:23:00,585
«Δεν ξέρω πώς, αλλά ο ήλιος
παραμέρισε τα μαύρα σύννεφα..'

326
00:23:01,626 --> 00:23:04,043
«..και μας χαμογέλασε».

327
00:23:32,543 --> 00:23:35,668
Ερχομαι. Είναι ανοιχτός, είναι ανοιχτός.
Είναι ανοιχτός, έλα. Ερχομαι.

328
00:23:35,751 --> 00:23:38,335
Ερχομαι. Τι κάνετε ρε παιδιά;

329
00:23:38,418 --> 00:23:40,335
Δεν θα έρθεις και
δίδαξέ με, ρε μικρούλα.

330
00:23:42,001 --> 00:23:44,210
Αν μπορούσα να παίξω, θα το έκανα.

331
00:23:44,293 --> 00:23:46,751
Γεια σου αγόρι. Γεια σου κορίτσι.
Γεια σου κούκλα.

332
00:23:46,960 --> 00:23:48,460
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;

333
00:23:48,543 --> 00:23:50,793
λυπάμαι. Είμαι ο Αμάν. Γειά σου.

334
00:23:51,001 --> 00:23:54,376
Η μαμά μας είπε να μην μιλήσουμε
προς στρ.. στρ.. Στραγγαλιστές.

335
00:23:54,460 --> 00:23:56,710
Όχι Στραγγαλιστές,
ανόητο. Είναι ξένοι.

336
00:23:57,085 --> 00:24:00,876
Ξένος; Δεν είμαι ξένος. ζω
στο σπίτι απέναντι από το δικό σου.

337
00:24:00,960 --> 00:24:03,376
Ένα ψέμα. Αυτός ο ηλίθιος
Ο θείος Τσάντα μένει εκεί.

338
00:24:03,460 --> 00:24:06,085
Ξέρω stup.. Είναι ο θείος μου.

339
00:24:06,418 --> 00:24:09,543
Έκανες μπου-μπού.
- Ναι, έκανε ένα μπου-μπού. Είναι εντάξει.

340
00:24:09,626 --> 00:24:10,835
Ξέρω ότι είναι λίγο ηλίθιος.

341
00:24:10,918 --> 00:24:14,751
Και το έχω ακούσει επίσης
κάτι τρέχει..

342
00:24:14,835 --> 00:24:16,043
...με ένα ανόητο γέρικο εδώ.

343
00:24:16,418 --> 00:24:17,626
Παλιό αγέρι.

344
00:24:17,793 --> 00:24:20,793
Αυτή είναι η γιαγιά μας.
- Ω, όχι. έφτιαξα ένα..

345
00:24:20,876 --> 00:24:22,335
Μπου-μπου.
- Λυπάμαι.

346
00:24:22,418 --> 00:24:23,960
Με την ευκαιρία, τι είναι
το όνομα της γιαγιάς σου;

347
00:24:24,043 --> 00:24:26,043
Γιαγιά.
- Τι ωραίο όνομα!

348
00:24:26,126 --> 00:24:28,876
«Άκου τους φτωχούς.»
- Τι είναι αυτό;

349
00:24:28,960 --> 00:24:31,543
«..Θα ακούσει τις προσευχές σου».
- Ουάου, ζητιάνοι στη Νέα Υόρκη;

350
00:24:31,626 --> 00:24:34,210
Δεν είναι ζητιάνα.
Αυτή είναι η γιαγιά μας.

351
00:24:34,376 --> 00:24:36,251
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ για σένα.

352
00:24:36,335 --> 00:24:38,251
Θα κάνω κάτι γι' αυτό.
- Καλή τύχη.

353
00:24:38,335 --> 00:24:41,085
«Θα ακούσει τις προσευχές σου».

354
00:24:41,168 --> 00:24:46,210
«Αν μας δώσεις ένα δολάριο, θα το δώσει
να σε ευλογεί με ένα εκατομμύριο». - Γεια σου.

355
00:24:46,293 --> 00:24:48,251
«Άκου τους φτωχούς.»
- Οποιοσδήποτε εκεί.

356
00:24:48,335 --> 00:24:50,960
«Θα ακούσει τις προσευχές σου».
- Γεια, γιαγιά.

357
00:24:51,168 --> 00:24:54,418
Κυρία Λάτζο; κα Λάτζο. Αυτός
απάντησε στις προσευχές μας.

358
00:24:54,501 --> 00:24:56,210
ΠΟΥ;
- Αυτόν.

359
00:24:56,293 --> 00:24:58,043
Γεια σου. Ω, γιαγιά.

360
00:24:58,251 --> 00:25:00,460
Γιαγιά, σωστά; Δες εδώ γιαγιά.

361
00:25:00,543 --> 00:25:02,043
Τζένιφερ Λόπεζ.

362
00:25:02,960 --> 00:25:05,335
Ορίστε, Spice Girls. Εδώ.

363
00:25:05,501 --> 00:25:07,126
Θεέ μου. Τι συνέβη;

364
00:25:07,210 --> 00:25:09,335
Προσκυνούσαμε
Θεά Σαρασουάτι.

365
00:25:09,418 --> 00:25:12,543
Εσείς οι άνθρωποι δεν λατρεύετε,
αλλά την βασανίζεις.

366
00:25:14,418 --> 00:25:17,918
Τώρα, δεν μπορεί να είναι η ίδια εδώ. Έτσι,
Σε παρακαλώ εκ μέρους Της.

367
00:25:18,001 --> 00:25:19,501
Σε παρακαλώ, μην τραγουδάς.

368
00:25:19,585 --> 00:25:21,585
Τι είπατε;
- Τι εννοείς «τι»;

369
00:25:21,710 --> 00:25:25,126
Δες αυτά
αθώα παιδιά που παίζουν εδώ.

370
00:25:26,168 --> 00:25:27,876
Θα είναι πολύ κακό
επιρροή για αυτούς.

371
00:25:27,960 --> 00:25:29,793
Δεν θα έχουν πια πίστη στη μουσική.

372
00:25:29,876 --> 00:25:33,418
Ποιος είσαι εσύ που θα μας τα πεις όλα αυτά;
- Ναι.

373
00:25:33,710 --> 00:25:35,751
Λυπάμαι, εγώ
δεν συστηθηκα.

374
00:25:35,835 --> 00:25:37,501
Είμαι ο Aman Mathur. Ο νέος σου γείτονας.

375
00:25:37,585 --> 00:25:39,918
Ο ανιψιός του κυρίου Τσάντα.

376
00:25:40,001 --> 00:25:41,210
Ο ανιψιός του Τσάντα;

377
00:25:41,293 --> 00:25:45,168
κα Λάτζο. Μην τον πειράζεις. μου
ο ανιψιός έχει αίσθηση του χιούμορ.

378
00:25:46,793 --> 00:25:50,835
Η αγάπη του Τσάντα και του Λάτζο
ιστορία Άνοιξη το φθινόπωρο.

379
00:25:52,751 --> 00:25:54,918
Είναι πολύ καυτή.
- Τσάντα.

380
00:25:55,293 --> 00:25:57,668
Lajo. - Κυρία Λάτζο, εσείς
δεν πρέπει να φωνάζεις στην ηλικία σου.

381
00:25:57,751 --> 00:25:59,293
Αν το κάνεις, τότε κατευθείαν..

382
00:26:00,668 --> 00:26:02,876
Αν σου αρέσει να τραγουδάς τόσο πολύ,
Θα έρθω να σε μάθω.

383
00:26:02,960 --> 00:26:04,876
Πες μου λοιπόν. Πότε πρέπει
έλα να τραγουδήσει η χοντρή κυρία;

384
00:26:05,460 --> 00:26:07,668
Τσάντα, δεν έχει τρόπους.

385
00:26:07,751 --> 00:26:10,960
Τι συμβαίνει; Τι είναι όλο
αυτός ο θόρυβος νωρίς το πρωί;

386
00:26:35,751 --> 00:26:36,835
Ντόρκι.

387
00:26:36,918 --> 00:26:39,710
Πώς τολμούσε; Λέει έξω στο
ανοιχτό που δεν ξέρουμε να τραγουδήσουμε.

388
00:26:39,793 --> 00:26:41,835
Άκουσες τι είπε;
Λέει, δεν ξέρω να τραγουδήσω.

389
00:26:41,918 --> 00:26:44,418
Πρέπει να είναι συγγενής του κυρίου Τσάντα.
- Πρέπει να πιάσουμε τον κύριο Τσάντα.

390
00:26:44,918 --> 00:26:55,043
«Ποιος είναι αυτός ο ξένος που μόλις είδα;»

391
00:26:58,293 --> 00:27:05,335
«Όσο περισσότερο τη βλέπω,
τόσο περισσότερο τη σκέφτομαι».

392
00:27:05,835 --> 00:27:10,043
«Πώς να την αποκαλώ;»

393
00:27:13,835 --> 00:27:15,168
«Χτύπα το».

394
00:27:25,501 --> 00:27:30,751
«Ποιος είναι αυτός ο ξένος που μόλις είδα;»

395
00:27:31,043 --> 00:27:36,126
«Είναι μπουμπούκι, ή ακτίνα
του ήλιου ή κάποια ιστορία;"

396
00:27:36,210 --> 00:27:39,585
«Όσο περισσότερο τη βλέπω,
τόσο περισσότερο τη σκέφτομαι».

397
00:27:39,668 --> 00:27:41,585
«Πώς να την αποκαλώ;»

398
00:27:41,710 --> 00:27:43,418
«Όμορφη γυναίκα».

399
00:27:43,501 --> 00:27:47,210
"Όμορφη γυναίκα. Κοιτάξτε μας..."

400
00:27:47,293 --> 00:27:48,918
«..όμορφη γυναίκα».

401
00:27:50,001 --> 00:27:52,751
"Όμορφη γυναίκα. Βλέπεις το δικό μας..."

402
00:27:52,835 --> 00:27:54,501
"..όμορφη γυναίκα;"

403
00:27:55,501 --> 00:27:58,335
"Όμορφη γυναίκα. Τηλεφώνησέ την κι εσύ..."

404
00:27:58,418 --> 00:27:59,960
«..όμορφη γυναίκα».

405
00:28:01,001 --> 00:28:06,335
«Ποιος είναι αυτός ο ξένος που μόλις είδα;»

406
00:28:06,835 --> 00:28:11,751
«Είναι μπουμπούκι, ή ακτίνα
του ήλιου ή κάποια ιστορία;"

407
00:28:12,001 --> 00:28:15,460
«Όσο περισσότερο τη βλέπω,
τόσο περισσότερο τη σκέφτομαι».

408
00:28:15,543 --> 00:28:17,460
«Πώς να την αποκαλώ;»

409
00:28:17,543 --> 00:28:20,376
"Όμορφη γυναίκα. Κοιτάξτε μας..."

410
00:28:20,460 --> 00:28:21,835
«..όμορφη γυναίκα».

411
00:28:23,043 --> 00:28:25,835
"Όμορφη γυναίκα. Βλέπεις το δικό μας..."

412
00:28:25,918 --> 00:28:27,335
"..όμορφη γυναίκα;"

413
00:28:28,668 --> 00:28:31,418
«Όμορφη γυναίκα.
Τηλεφώνησέ την κι εσύ.»

414
00:28:31,501 --> 00:28:32,960
«..όμορφη γυναίκα».

415
00:29:02,960 --> 00:29:04,793
«Γεια, όμορφη γυναίκα».

416
00:29:04,876 --> 00:29:07,251
«Άκου κορίτσι,
όταν νιώθεις έτσι».

417
00:29:07,335 --> 00:29:09,918
«Δεν το βλέπεις
βγαίνει ηλιοφάνεια σήμερα;"

418
00:29:10,001 --> 00:29:12,793
«Πρέπει να το νιώσεις σωστά.
Όπως ακριβώς μέρα με τη νύχτα».

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,460
«Μην το αφήσεις
ο ήλιος μακριά από τα μάτια σου».

420
00:29:15,543 --> 00:29:21,168
«Επειδή, σε νιώθω εδώ.
Μπορείς να το νιώσεις.."

421
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
«.. όταν το λέω αυτό,
Μπορώ να σε νιώσω εδώ;»

422
00:29:24,585 --> 00:29:27,085
«Μπορείς να με νιώσεις εδώ, όταν λέω;»

423
00:29:27,168 --> 00:29:29,668
«Είμαι τρελός για σένα, όμορφη γυναίκα».

424
00:29:29,960 --> 00:29:35,251
«Λάμπεις σαν χρυσός,
νιώθεις σαν γυαλί».

425
00:29:35,543 --> 00:29:38,751
«Όλοι είναι έκπληκτοι.
Τι άλλο να πω;»

426
00:29:38,960 --> 00:29:43,335
«Ακόμα κι εγώ έχω δέος».

427
00:29:43,835 --> 00:29:48,043
«Το στυλ της, αυτό είναι
τόσο περήφανος, ποιο είναι το μυστικό;»

428
00:29:48,126 --> 00:29:50,043
«Τι άλλο να πω;»

429
00:29:51,293 --> 00:29:54,460
«Είναι χαρούμενο αυτό
στιγμή και αναστάτωση την επόμενη».

430
00:29:54,543 --> 00:29:56,960
«Μια νέα μορφή κάθε στιγμή».

431
00:29:57,251 --> 00:30:02,293
«Αλλά εκείνη κάθε
Η οπτική αύρα με γοητεύει».

432
00:30:02,376 --> 00:30:05,835
«Όσο περισσότερο τη βλέπω,
τόσο περισσότερο τη σκέφτομαι».

433
00:30:05,918 --> 00:30:07,835
«Πώς να την αποκαλώ;»

434
00:30:07,918 --> 00:30:09,543
«Όμορφη γυναίκα».

435
00:30:10,585 --> 00:30:13,501
«Όμορφη γυναίκα. Κοίτα το δικό μας.."

436
00:30:13,585 --> 00:30:15,001
«..όμορφη γυναίκα».

437
00:30:16,168 --> 00:30:18,960
«Όμορφη γυναίκα. Βλέπεις το δικό μας.."

438
00:30:19,043 --> 00:30:20,501
"..όμορφη γυναίκα;"

439
00:30:21,751 --> 00:30:24,460
«Όμορφη γυναίκα. Τηλεφώνησέ την κι εσύ.»

440
00:30:24,543 --> 00:30:26,001
«..όμορφη γυναίκα».

441
00:31:01,835 --> 00:31:04,460
«Ας ροκάρουμε».

442
00:31:06,376 --> 00:31:11,501
«Τα μάτια της κρατούν μαγευτικό κρασί,
τρέσες πέπλα μαύρα σύννεφα."

443
00:31:12,085 --> 00:31:17,585
«Δεν είχα ξαναδεί τέτοιο
μια μαγευτική ομορφιά».

444
00:31:17,668 --> 00:31:22,710
«Το θέαμα αυτού του αγγέλου
γέμισε την καρδιά μου με χαρά».

445
00:31:23,126 --> 00:31:26,585
«Είναι αυταπάτη ή όχι;

446
00:31:27,960 --> 00:31:33,126
«Δεν ξέρω ποιο είναι το όνομά της, ούτε εκείνη
διεύθυνση. Αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος».

447
00:31:33,418 --> 00:31:38,876
«Μια ματιά της μπορεί να φύγει
αφήστε κανέναν εκτός ορίων».

448
00:31:38,960 --> 00:31:41,751
«Όσο περισσότερο τη βλέπω,
τόσο περισσότερο τη σκέφτομαι».

449
00:31:41,835 --> 00:31:44,751
«Πώς να την αποκαλώ;»

450
00:31:47,210 --> 00:31:50,043
«Όμορφη γυναίκα. Κοίτα το δικό μας.."

451
00:31:50,126 --> 00:31:51,751
«..όμορφη γυναίκα».

452
00:31:52,793 --> 00:31:55,501
«Όμορφη γυναίκα. Βλέπεις το δικό μας.."

453
00:31:55,585 --> 00:31:57,001
"..όμορφη γυναίκα;"

454
00:31:58,335 --> 00:32:01,085
«Όμορφη γυναίκα. Τηλεφώνησέ την κι εσύ.»

455
00:32:01,168 --> 00:32:02,501
«..όμορφη γυναίκα».

456
00:32:03,835 --> 00:32:06,543
«Όμορφη γυναίκα. Κοίτα το δικό μας.."

457
00:32:06,668 --> 00:32:08,085
«..όμορφη γυναίκα».

458
00:32:09,251 --> 00:32:12,085
"Όμορφη γυναίκα. Βλέπεις το δικό μας..."

459
00:32:12,168 --> 00:32:13,710
"..όμορφη γυναίκα;"

460
00:32:14,835 --> 00:32:17,585
"Όμορφη γυναίκα. Τηλεφώνησέ την κι εσύ..."

461
00:32:17,710 --> 00:32:19,210
«..όμορφη γυναίκα».

462
00:32:26,668 --> 00:32:27,876
Gia.

463
00:32:29,668 --> 00:32:33,168
Gia.
- Λυπάμαι. Γεια, γεια. Είμαι ο Αμάν.

464
00:32:33,418 --> 00:32:35,918
ξέρω. Όλοι
το άκουσε σήμερα το πρωί.

465
00:32:36,543 --> 00:32:39,251
Δεν ήξερα τον κ.
Ο Τσάντα έχει επίσης έναν ανιψιό.

466
00:32:39,585 --> 00:32:42,543
Ούτε εγώ ήξερα του θείου μου
οι γείτονες ήταν τόσο όμορφοι.

467
00:32:42,626 --> 00:32:44,876
Τι;
- Για τη μητέρα σου μιλούσα.

468
00:32:44,960 --> 00:32:46,335
Τζένιφερ, σωστά;
- Ναι.

469
00:32:46,418 --> 00:32:49,793
Τζένιφερ, είσαι πολύ,
πολύ όμορφο. - Ευχαριστώ.

470
00:32:49,876 --> 00:32:53,126
Εντάξει, να το δω αυτό. Αυτό είναι
Shiv, πρωταθλητής μπάσκετ. - Ναι.

471
00:32:53,210 --> 00:32:55,335
Και αυτή είναι η αγαπημένη μου, Gia.

472
00:32:55,418 --> 00:32:56,876
και εισαι..
- Δεν ενδιαφέρομαι.

473
00:32:56,960 --> 00:32:58,210
Αυτό φαίνεται στο πρόσωπό σου.

474
00:32:58,960 --> 00:33:00,835
Πάντως είναι πολύ ωραίο
για να γνωρίσω τους υπόλοιπους.

475
00:33:00,918 --> 00:33:02,418
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
- Ευχαριστώ.

476
00:33:02,501 --> 00:33:03,835
Ξέρεις, Αμάν;

477
00:33:03,918 --> 00:33:05,001
Αυτή είναι η πρώτη φορά..

478
00:33:05,085 --> 00:33:06,751
...Είδα τόσα πολλά χρώματα
μαζί στο δρόμο μας.

479
00:33:06,835 --> 00:33:08,876
ξέρω. Είναι ένα
βαρετό είδος δρόμου.

480
00:33:08,960 --> 00:33:10,376
Αλλά μην ανησυχείς. Τώρα είμαι εδώ.

481
00:33:10,460 --> 00:33:11,876
Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε.

482
00:33:11,960 --> 00:33:13,126
Πρέπει να είσαι εδώ
σημαντική επιχείρηση, σωστά;

483
00:33:13,210 --> 00:33:14,418
Όχι, καθόλου.
- Όχι;

484
00:33:14,501 --> 00:33:16,668
Είμαι εδώ για να παντρευτώ.
- Αλήθεια;

485
00:33:17,001 --> 00:33:20,043
Τζένιφερ, θέλω
παντρευτείτε την κόρη σας. - Τι;

486
00:33:20,126 --> 00:33:22,876
Σε πειράζει; Μιλάω με τη Gia.

487
00:33:23,043 --> 00:33:26,168
Gia, γλυκιά μου,
θα με παντρευτείς; - Όχι.

488
00:33:26,251 --> 00:33:28,793
Ναι. Παρακαλώ;
- Όχι. - Όχι, όχι.

489
00:33:28,876 --> 00:33:30,543
Γεια, τι είναι αυτό;
- Δεν πειράζει.

490
00:33:30,668 --> 00:33:33,668
Πες μου ένα πράγμα. Είναι μόλις σήμερα,
ή γεννήθηκε με κακή διάθεση;

491
00:33:33,751 --> 00:33:35,835
Πάντα έτσι ήταν.
- Δεν πρέπει να το λες αυτό.

492
00:33:35,918 --> 00:33:38,751
Σε παρακαλώ μην την πειράζεις. - Όχι, όχι
καθόλου. Είναι πρόβλημα παιδικής ηλικίας.

493
00:33:39,501 --> 00:33:41,710
Χαίρομαι πάντως που σας γνωρίζω όλους.

494
00:33:41,793 --> 00:33:43,418
Θα σας δω παιδιά
περίπου 7:00-8:00 μ.μ.

495
00:33:43,501 --> 00:33:45,501
7:00-20:00;
- Για δείπνο.

496
00:33:45,835 --> 00:33:48,085
Στο χώρο σας. Είμαι
ο νέος σου γείτονας.

497
00:33:48,168 --> 00:33:50,001
Προφανώς, θα με προσκαλέσετε
ντους τη φιλοξενία σας, σωστά;

498
00:33:50,376 --> 00:33:51,793
Καλά; Εντάξει, εντάξει.

499
00:33:51,876 --> 00:33:54,085
Στην πραγματικότητα 20:00, όχι 19:00.
Είμαι λίγο απασχολημένος.

500
00:33:54,168 --> 00:33:56,501
Μαμά.. - Και θα θυμώσει
μαζί σου που με προσκάλεσες..

501
00:33:56,585 --> 00:33:57,793
...για δείπνο μόλις φύγω.

502
00:33:57,876 --> 00:34:00,085
Αλλά μην ανησυχείς. Είναι
ένα παιδικό πρόβλημα.

503
00:34:00,168 --> 00:34:01,918
Δεν θα πει τέτοια πράγματα.

504
00:34:02,126 --> 00:34:04,626
Γιατί τον προσκάλεσες;
- Ναι, γιατί το έκανες αυτό;

505
00:34:04,710 --> 00:34:06,168
Ένα λεπτό. ήσουν
παρών εκεί, σωστά;

506
00:34:06,251 --> 00:34:08,460
Δεν τον προσκάλεσα.
Προσκάλεσε τον εαυτό του.

507
00:34:08,543 --> 00:34:10,543
Κυρία Lajo, εσείς
θυμάστε την κυρία μας Σάρμα;

508
00:34:10,626 --> 00:34:12,626
ΠΟΥ;
- Αυτό από το 'Kuwari Kudi'.

509
00:34:12,710 --> 00:34:15,126
Είπε, όμορφοι τύποι από
Η Ινδία έρχεται εδώ και δελεάζει κορίτσια.

510
00:34:15,210 --> 00:34:16,335
Δελεάζουν κορίτσια; Για τι;

511
00:34:16,418 --> 00:34:18,168
Για την κάρτα.
- Κάρτα με σιτηρέσιο.

512
00:34:18,251 --> 00:34:20,293
Σκάσε. Λέγεται πράσινη κάρτα.

513
00:34:20,376 --> 00:34:22,085
Το άκουσες αυτό;

514
00:34:22,168 --> 00:34:23,751
Κύριε Γκουρού Νανάκ, βοήθησέ μας.

515
00:34:23,835 --> 00:34:26,668
Ξέχνα το, θεία. Απλά χαλαρώστε.

516
00:34:26,751 --> 00:34:30,376
Είναι μόνο θέμα ενός άντρα.
Μπορώ να χειριστώ έναν ολόκληρο στρατό.

517
00:34:30,460 --> 00:34:32,085
Προσκαλώ τον Sweetu και
Rohit και για το δείπνο.

518
00:34:32,168 --> 00:34:34,126
Ροχίτ.
- Ο τύπος; - Είναι εργένης;

519
00:34:34,210 --> 00:34:36,751
Είναι τύπος και εργένης,
επίσης. Και είναι Γκουτζαράτι.

520
00:34:36,835 --> 00:34:39,251
Γκουτζαράτι;
- Τότε, πρέπει να είναι χορτοφάγος.

521
00:34:39,335 --> 00:34:41,418
Χαλάρωσε γιαγιά. Είναι φίλος μου.

522
00:34:41,501 --> 00:34:43,335
Όπως ο Sweetu.
- Γλυκιά μου;

523
00:34:45,335 --> 00:34:48,293
Τι; έπαιρνα
έτοιμος για το ραντεβού στα τυφλά μου.

524
00:34:48,376 --> 00:34:50,710
Ραντεβού στα τυφλά;
- Ναι, ραντεβού με έναν τυφλό.

525
00:34:50,793 --> 00:34:53,126
Α, γι' αυτό είναι
δένοντας τα μάτια της.

526
00:34:53,210 --> 00:34:55,585
Αντε.. Αντε ραντεβού στα τυφλά σημαίνει..

527
00:34:55,668 --> 00:34:58,501
...ένας τύπος που δεν με έχει δει ποτέ.

528
00:34:58,585 --> 00:35:01,293
Και όταν το κάνει, θα το κάνει
τυφλώνονται.. λόγω σοκ.

529
00:35:01,376 --> 00:35:04,418
Πόσο αγενές είναι αυτό! Τέλος πάντων,
Νάινα, δεν μπορώ να έρθω απόψε.

530
00:35:04,626 --> 00:35:06,876
Αντίο όλοι.
- Αντίο, μπάλα.

531
00:35:06,960 --> 00:35:08,918
Κάντε την κλήση σας. έρχομαι,
επίσης. Περίμενε με.

532
00:35:09,001 --> 00:35:12,960
Ας καλέσουμε την κα.
Sharma από το "Kuwari Kudi".

533
00:35:13,501 --> 00:35:15,960
Γεια Νάινα.
- Γεια, Ροχίτ. - Τι συμβαίνει;

534
00:35:16,043 --> 00:35:18,210
Τι κάνεις;
- Τίποτα, είμαι με την Geeta. - Γκίτα;

535
00:35:18,293 --> 00:35:21,501
Ναι, θυμάσαι την Geeta;
Ανταλλαγή-μαθητής από την τάξη μας;

536
00:35:21,585 --> 00:35:24,293
Ζει στο So-Ho
με άλλα δύο κορίτσια.

537
00:35:24,376 --> 00:35:26,001
Άλλα δύο κορίτσια;

538
00:35:26,085 --> 00:35:28,293
Ουάου, Ροχίτ, έχεις ένα μπόνους.

539
00:35:28,376 --> 00:35:32,210
Λοιπόν.. Υποθέτω ότι ναι. Ω.
- Ροχίτ;

540
00:35:33,376 --> 00:35:36,585
Ροχίτ.
- Ναι;

541
00:35:37,168 --> 00:35:39,501
Έρχεσαι για δείπνο
απόψε στο χώρο μου. - Τι, δείπνο;

542
00:35:39,585 --> 00:35:41,960
Ναί. Η μαμά έχει προσκαλέσει μερικούς
ηλίθιοι γείτονες για δείπνο.

543
00:35:42,043 --> 00:35:43,126
Πρέπει λοιπόν να ενωθείς μαζί μας.

544
00:35:43,210 --> 00:35:44,501
Τι ώρα;
- Απότομη 8:00 μ.μ.

545
00:35:44,585 --> 00:35:48,835
Μέχρι τις 20:00; Γιατί μια τόσο σύντομη ανακοίνωση;

546
00:35:48,918 --> 00:35:52,126
Συγγνώμη, κυρία Σάρμα. Αλλά η τιμή
της οικογένειάς μου βρίσκεται τώρα στα χέρια σας.

547
00:35:52,251 --> 00:35:55,085
Κυρία Lajo, το έχετε πραγματικά
βάλε με σε στενό σημείο.

548
00:35:55,168 --> 00:35:57,918
Σαρντάρ. - Και ναι, το αγόρι
θα έπρεπε να είναι Σαρδάρης. Παρακαλώ.

549
00:35:58,001 --> 00:36:00,043
Γεια, εισάγετε αυτό.
Θέλουν ένα αγόρι Σαρντάρ.

550
00:36:00,126 --> 00:36:01,751
Να πάω τότε;
- Α, σκάσε.

551
00:36:01,960 --> 00:36:03,501
Πάντα έτοιμος να παντρευτεί.

552
00:36:03,918 --> 00:36:06,251
Συγνώμη. Πείτε μου τη διεύθυνση..

553
00:36:07,835 --> 00:36:10,251
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
- Μη ρωτάς. Σούπερ μάρκετ..

554
00:36:10,335 --> 00:36:13,043
Jenny, το σπίτι της Naina. Άσε με
να σε βοηθήσει. Κλείσε την πόρτα, αγάπη μου.

555
00:36:13,251 --> 00:36:14,460
Θήλυ ζώων τινών;

556
00:36:15,043 --> 00:36:17,293
Το σπίτι της Ναίνας. Όχι τόσο λιγότερο.
Χρειαζόμαστε περισσότερα.

557
00:36:17,376 --> 00:36:18,918
Είπα ότι θα το φροντίσω, Τζένη.

558
00:36:19,168 --> 00:36:21,335
Ευχαριστώ, Αμάν. Δεν κάνεις πραγματικά..
- Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις;

559
00:36:21,418 --> 00:36:23,293
Απλά προσπαθώ
εντυπωσίασε την πεθερά μου.

560
00:36:23,376 --> 00:36:25,085
Τι να πεις Γιά;

561
00:36:25,376 --> 00:36:28,293
Είσαι πολύ γλυκιά.
-Είσαι και πολύ γλυκιά.

562
00:36:28,376 --> 00:36:30,001
Ναΐνα.
- Την ξέρω.

563
00:36:30,793 --> 00:36:33,043
Αγαπητή Ναίνα, το ξέχασα
να σου πω. Φώναξε ο Ροχίτ.

564
00:36:33,126 --> 00:36:35,043
Είπε ότι θα ήταν
αργά κατά 15-20 λεπτά.

565
00:36:35,126 --> 00:36:37,376
Γλυκό αγόρι. Φίλος;
- Φίλε.

566
00:36:37,460 --> 00:36:39,835
Μαμά, πρέπει να μιλήσω
σε εσένα ιδιωτικά.

567
00:36:39,918 --> 00:36:41,085
Gia, βγες έξω.

568
00:36:41,751 --> 00:36:43,085
Τι έγινε γλυκιά μου Ναίνα;
- Μαμά.

569
00:36:43,168 --> 00:36:45,960
Τι κάνεις; Ναΐνα.
- Μαμά, αυτό το Αμάν..

570
00:36:46,043 --> 00:36:49,085
Η μητέρα του Αμάν.
- Γεια σου, θεία. Γεια σου θείε.

571
00:36:49,168 --> 00:36:50,585
Πού είναι η κυρία Λάτζο;

572
00:36:50,668 --> 00:36:54,126
Ναι, μερικές φορές είμαστε τόσο τυχεροί.
- Τόσο αστείο.

573
00:36:54,876 --> 00:36:57,418
Μαμά, αυτό είναι το σπίτι μας ή δικό τους;
- Το δικό μου. - Αδερφή.

574
00:36:58,001 --> 00:36:59,668
Αδερφή, δες, πήρα ένα καινούργιο μπλουζάκι.

575
00:36:59,793 --> 00:37:01,501
Εκπληκτική επιτυχία. Ποιος το έδωσε;
- Αμάν.

576
00:37:01,585 --> 00:37:02,876
Κύριε Μαθούρ.
- Ναι, αγαπητή Νάινα.

577
00:37:02,960 --> 00:37:04,626
Μη με λες αγάπη μου.
- Τότε φώναξέ με Αμάν.

578
00:37:04,751 --> 00:37:06,085
Ναίνα..

579
00:37:06,793 --> 00:37:08,376
Λείπει κάτι;
- Αλάτι.

580
00:37:08,460 --> 00:37:09,960
Το ίδιο πρόβλημα έχεις και εσύ.

581
00:37:13,793 --> 00:37:15,835
Γιατί με ακολουθείς;
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;

582
00:37:15,918 --> 00:37:18,751
Οι λογαριασμοί του εστιατορίου
είναι τόσο άσχημα. Είναι τόσο κακοί.

583
00:37:18,835 --> 00:37:20,668
Πώς τολμάς; Αυτό
είναι ιδιωτική μας υπόθεση.

584
00:37:20,793 --> 00:37:23,251
Γι' αυτό και περιεργάζομαι.
- Λυπάμαι. Ο γιος μου είναι πραγματικά τρελός.

585
00:37:23,335 --> 00:37:25,085
Πραγματικά λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.

586
00:37:25,626 --> 00:37:27,543
Τι είναι αυτό; Πότε θα το αφήσεις
να απαλλαγείτε από τις παιδικές σας συνήθειες;

587
00:37:27,626 --> 00:37:30,501
Ένα σφιχτό χτύπημα στο δικό του
η παιδική ηλικία θα ήταν αρκετή.

588
00:37:30,585 --> 00:37:33,751
κα Λάτα. Εννοώ, κυρία Lajo.
-Ξέχνα το.

589
00:37:33,835 --> 00:37:35,543
Κύριε Τσάντα.
- Ναι, πες μου.

590
00:37:35,626 --> 00:37:38,126
Κυρία Lajo, αυτό
το ροζ σου ταιριάζει πολύ.

591
00:37:38,210 --> 00:37:39,876
Το μπλε σου δεν είναι και τόσο κακό.

592
00:37:39,960 --> 00:37:42,251
Κύριε Μπλου, κα Ροζ,
το δείπνο είναι έτοιμο.

593
00:37:42,335 --> 00:37:44,876
Μπορώ να το δω αυτό. Ινδικό φαγητό.

594
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Είμαι σίγουρος ότι η Τζένη δεν τα κατάφερε.
- Ο Αμάν βοήθησε πολύ.

595
00:37:48,293 --> 00:37:50,043
Συγχαρητήρια για έναν νέο υπηρέτη.

596
00:37:50,126 --> 00:37:52,501
Συγχαρητήρια για έναν νέο γαμπρό.

597
00:37:56,418 --> 00:37:58,043
Κρατήστε τα ρέστα.

598
00:38:01,460 --> 00:38:04,543
Ω, σερβιτόρος. Πού είναι το πάρτι;
- Ο πατέρας σου πρέπει να είναι σερβιτόρος.

599
00:38:04,626 --> 00:38:06,710
Ω, με συγχωρείτε. Είμαι
ψάχνει το Νο.29.

600
00:38:06,793 --> 00:38:08,626
Είκοσι επτά. Kapoors.

601
00:38:11,918 --> 00:38:15,376
Ορίστε, αγαπητέ μου γιε. Αγαπητέ μου γιε.

602
00:38:15,585 --> 00:38:18,626
Είναι ινδικό φαγητό. Εσύ
πρέπει να δοκιμάσετε τα πάντα.

603
00:38:18,710 --> 00:38:21,460
Το πολύ λευκό ψωμί έχει μετατραπεί
εσύ λευκή. Ορίστε, πάρτε λίγο ρύζι.

604
00:38:21,751 --> 00:38:25,460
Το ψωμί δεν σου δίνει δύναμη.

605
00:38:25,751 --> 00:38:29,126
Ο γιος μου φαίνεται τόσο καλός.
Ακριβώς όπως ο Rakesh Roshan.

606
00:38:29,210 --> 00:38:31,085
Hrithik Roshan. Σταμάτα γιαγιά.

607
00:38:31,168 --> 00:38:34,876
Σταμάτα, αδελφή. Σταμάτα,
Αδερφή. Σταματήστε το.

608
00:38:38,626 --> 00:38:40,543
Είναι η πρώτη φορά
Το βλέπω στη Νέα Υόρκη.

609
00:38:40,626 --> 00:38:42,543
Τελευταία φορά το είχα δει στη Βομβάη.
-Τι αδερφή;

610
00:38:42,626 --> 00:38:43,793
ΚΑΛΥΤΕΡΟ λεωφορείο.

611
00:38:44,210 --> 00:38:47,293
Ορίστε το ραντεβού στα τυφλά σας. θα το πάρω.

612
00:38:47,376 --> 00:38:49,335
Ο Ροχίτ είναι εδώ.
- Ναι, περίμενε. θα το πάρω.

613
00:38:49,418 --> 00:38:51,960
Γιαγιά.
- Είπα θα το πάρω.

614
00:38:56,251 --> 00:38:59,335
Γειά σου.
- «Λάθος σπίτι». - Γεια σου.

615
00:38:59,626 --> 00:39:01,335
Εσείς; Ναι, εγώ.

616
00:39:01,418 --> 00:39:02,918
Είσαι από το γραφείο;
- Ναι.

617
00:39:03,001 --> 00:39:04,585
Μα είχα ζητήσει Σαρδάρη;

618
00:39:04,668 --> 00:39:06,418
Και είχα ζητήσει ένα νέο.

619
00:39:06,501 --> 00:39:09,293
Δεν είναι για μένα. Είναι
για την εγγονή μου.

620
00:39:11,626 --> 00:39:15,626
Ω. Γλυκιά μου, είναι εδώ.

621
00:39:15,710 --> 00:39:20,251
Γλυκιά σου; Ω, καλείς
Το γλυκό της στο σπίτι; Χαριτωμένος.

622
00:39:22,418 --> 00:39:23,793
Ερχομαι.

623
00:39:24,251 --> 00:39:25,751
γλυκιά μου.

624
00:39:25,835 --> 00:39:27,876
Γκουρού.
- Ναι, Κύριε Γκουρού.

625
00:39:27,960 --> 00:39:29,751
Όχι, όχι. Με λένε Γκουρού.

626
00:39:32,418 --> 00:39:34,126
Έλα μέσα, αγαπητέ. Πάμε.

627
00:39:36,085 --> 00:39:39,043
Κυρία Καπούρ; Κυρία Καπούρ;

628
00:39:39,543 --> 00:39:41,168
κα..
-Κυρία Καπούρ.

629
00:39:43,460 --> 00:39:47,251
«Έλα στην αγκαλιά μου».
- Α, μουσική.

630
00:39:47,335 --> 00:39:49,918
«Έλα στην αγκαλιά μου».

631
00:39:51,376 --> 00:39:54,585
Μοιάζεις με την αδερφή του Sweetu.

632
00:39:56,001 --> 00:39:59,126
Είμαι η αδερφή του Sweetu, ανόητο αγόρι.

633
00:39:59,210 --> 00:40:01,418
Φυσικά.
- Τι;

634
00:40:01,751 --> 00:40:03,710
Τι;
- Τι συμβαίνει; Κάτσε κάτω.

635
00:40:03,793 --> 00:40:06,626
Επισκέπτης είναι ο Θεός.
- Άτακτη, Νάινα.

636
00:40:06,835 --> 00:40:08,960
Δεν είπες ποτέ
Ο Ροχίτ ήταν τόσο όμορφος.

637
00:40:09,085 --> 00:40:12,126
Γεια σου, Ροχίτ. - Ποιος έκανε
καλείς τον Ροχίτ; Ποιος είναι ο Ροχίτ;

638
00:40:12,210 --> 00:40:14,751
Γιατί τηλεφωνείς
τον Ροχίτ; Το όνομά του είναι..

639
00:40:14,835 --> 00:40:18,460
Γκουρού, Γκουρού, Γκουρού.
Έλα, ξεκίνα

640
00:40:19,335 --> 00:40:21,876
Γκουρού; Ποιος γκουρού;

641
00:40:21,960 --> 00:40:24,043
Εσύ γκουρού. Ποιος γκουρού;

642
00:40:24,210 --> 00:40:27,501
Ξεχάστε το. Πες μου
που μένεις;

643
00:40:27,585 --> 00:40:29,085
Ζω στο Jackson Heights.

644
00:40:29,168 --> 00:40:30,793
Πριν από αυτό είχα το κρησφύγετό μου
σε όλη την πόλη της Βομβάης..

645
00:40:30,876 --> 00:40:33,043
Έφυγα από τη Βομβάη και
εισήλθε στις ΗΠΑ. Τι να πω;

646
00:40:33,126 --> 00:40:36,501
Απόλυτα ταιριαστό φίλε. Θέλω
λίγο κοτόπουλο; Η Νάινα τα κατάφερε.

647
00:40:36,585 --> 00:40:38,543
Ποια είναι η Ναίνα;
-Αυτός ο σκόρπιος.

648
00:40:40,835 --> 00:40:42,251
Ποιος άλλος μένει στο σπίτι σας;
- Πού;

649
00:40:42,335 --> 00:40:45,668
Σπίτι;
- Στο σπίτι, είναι μούμια, εγώ και ο Δάσκαλος.

650
00:40:45,751 --> 00:40:48,293
Εννοείς τον πατέρα σου;
- Δάσκαλε, ο σκύλος.

651
00:40:48,501 --> 00:40:50,001
Ποτέ μην πεις τέτοια
πράγματα για τον πατέρα σου.

652
00:40:51,210 --> 00:40:53,585
Μακριά μύτη.

653
00:40:55,460 --> 00:40:56,626
Πειράζω!

654
00:40:56,960 --> 00:40:59,626
Εντάξει, πες μου. Τι κάνεις;

655
00:40:59,710 --> 00:41:01,376
Βίντεο πειρατής.
- Πιλότος;

656
00:41:01,460 --> 00:41:03,543
Πειρατεία. Ζήτω η βιντεοπειρατεία.

657
00:41:03,626 --> 00:41:04,876
Εννοείς κλοπή.

658
00:41:04,960 --> 00:41:08,376
Γεια σου, ντόκι. Μην τηλεφωνείτε
εγώ κλέφτης. Τι θράσος!

659
00:41:08,460 --> 00:41:10,543
Αγαπητέ, δεν φοβάσαι;

660
00:41:10,626 --> 00:41:12,418
Γιατί να είμαι; Μεγάλο
αδέρφια χειρίζονται τα πάντα.

661
00:41:12,501 --> 00:41:13,668
Αδέρφια; Πόσοι
αδερφια εχετε?

662
00:41:13,751 --> 00:41:15,043
Τέσσερα αδέρφια. Ένας είναι εκεί πάνω.

663
00:41:15,126 --> 00:41:16,710
Εκεί πάνω; Εννοείς,
ακόμα κι αυτός είναι πιλότος;

664
00:41:16,793 --> 00:41:19,751
Εκεί πάνω σημαίνει..
- Ω. Καημένος. λυπάμαι πολύ.

665
00:41:19,835 --> 00:41:21,460
Συγνώμη.
- Είναι εντάξει.

666
00:41:21,543 --> 00:41:22,876
Τι συνέβη;

667
00:41:23,085 --> 00:41:24,626
Μαμά, παπά..
- Παπά.

668
00:41:25,001 --> 00:41:26,876
Ζουν στο Κονέκτικατ.
- Κονέκτικατ.

669
00:41:26,960 --> 00:41:29,293
Και μένω μόνος στο Μανχάταν.
- Μανχάταν..

670
00:41:29,501 --> 00:41:31,876
Μιλάς πάρα πολύ.
Απλά κοίτα με στα μάτια..

671
00:41:31,960 --> 00:41:33,418
Τι βλέπετε;

672
00:41:34,251 --> 00:41:36,418
Τουαλέτα.
- Μπάνιο;

673
00:41:36,501 --> 00:41:38,460
Το μπάνιο είναι εκεί.
- Πού;

674
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
Εκεί.
- Είναι εντάξει.

675
00:41:40,960 --> 00:41:42,626
Είναι εντάξει, Ροχίτ. Είναι εντάξει.

676
00:41:42,835 --> 00:41:44,293
Όλα θα πάνε καλά..

677
00:41:45,210 --> 00:41:48,210
Η μητέρα το έχει χάσει λίγο,
αλλά όλα θα πάνε καλά.

678
00:41:49,793 --> 00:41:51,085
Γειά σου.
- Γεια σου.

679
00:41:54,418 --> 00:41:57,168
Ρε παιδιά γιατί φωνάζετε;
- Ναι, ναι.

680
00:41:59,835 --> 00:42:01,418
Γεια σου μαμά..

681
00:42:01,585 --> 00:42:03,501
Ξέχνα τη μούμια. Εσύ
παλιό αγέρι, θα σκάρω.

682
00:42:03,585 --> 00:42:05,210
Αυτό δεν λειτουργεί για μένα.

683
00:42:05,293 --> 00:42:07,460
Και αυτό το dorky's
ήδη αγκαθωτός σαν κάκτος.

684
00:42:07,543 --> 00:42:08,876
Τι γλυκό έχει αυτό το Sweetu;

685
00:42:08,960 --> 00:42:10,668
Είσαι Sweetu;
- Ποιος είσαι;

686
00:42:10,751 --> 00:42:12,876
Είσαι δικός μου. - Κοίτα, νομίζω,
Έχω έρθει σε λάθος σπίτι.

687
00:42:12,960 --> 00:42:15,293
Ήμουν εδώ για να γνωρίσω τη Ναίνα. Άκου,
φεύγω. - Όχι.

688
00:42:15,376 --> 00:42:17,668
Θα πάρω άδεια, εντάξει;
- Όχι, μην πας.

689
00:42:17,751 --> 00:42:21,626
φεύγω. Αν ποτέ
χρειάζομαι DVD, βίντεο, να με θυμάσαι.

690
00:42:21,710 --> 00:42:22,876
Θα έρθετε όλοι, σωστά;
- Ναι.

691
00:42:22,960 --> 00:42:24,043
Μην πας. Παρακαλώ.

692
00:42:24,126 --> 00:42:27,376
Σε παρακαλώ, μην πας. - Παρακαλώ, αφήστε
πάω. Για όνομα του Θεού, άσε με να φύγω.

693
00:42:27,460 --> 00:42:29,168
Παρακαλώ μην πάτε.

694
00:42:30,501 --> 00:42:32,751
Μικρότερος αδερφός.
- Πρεσβύτερος αδερφός. - Λυπάμαι.

695
00:42:32,918 --> 00:42:36,793
Ήταν η παρεξήγηση μου. λ..
- Είσαι ματωμένος..

696
00:42:36,876 --> 00:42:38,001
Γεια σου. είσαι καλά;
Είσαι; Είμαι καλά.

697
00:42:38,085 --> 00:42:39,543
Υπάρχει ένας ολόκληρος ψύλλος
αγορά μέσα. - Ταξί.

698
00:42:39,626 --> 00:42:40,751
Ροχίτ.
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

699
00:42:40,835 --> 00:42:42,835
Θα τηλεφωνήσω και εγώ
εσύ αργότερα, μικρός.

700
00:42:43,168 --> 00:42:45,793
Kapoor, δωμάτιο No.29.
-Τρέξε, τρέξε. -Τρέξε.

701
00:42:45,876 --> 00:42:49,626
Εμπιστεύσου με. Δεν θέλεις
να πάω εκεί. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

702
00:42:50,168 --> 00:42:51,376
Άκου..

703
00:42:55,126 --> 00:42:57,501
Δεν το πιστεύω αυτό.
Το βρίσκετε αστείο;

704
00:42:57,668 --> 00:42:59,835
Οι κανονικοί άνθρωποι βρίσκουν
τέτοιες καταστάσεις είναι αστείες.

705
00:42:59,918 --> 00:43:02,418
Τι εννοείς; Είστε εσείς
προσπαθώ να πω ότι δεν είμαι φυσιολογικός;

706
00:43:03,001 --> 00:43:06,668
Αν είσαι κανονικός, τότε είμαι ο Sridevi.

707
00:43:07,293 --> 00:43:09,710
Λοιπόν, σύμφωνα με εμένα,
δεν είσαι φυσιολογικός.

708
00:43:09,793 --> 00:43:11,543
Από το πρωί συμπεριφέρεσαι
σαν να μας ξέρεις χρόνια.

709
00:43:11,626 --> 00:43:13,376
Όχι χρόνια, αγάπη μου.
Σε ξέρω από αιώνες.

710
00:43:13,460 --> 00:43:15,543
Στην πραγματικότητα, νιώθω ότι μοιραζόμαστε έναν δεσμό
που ξεπερνά πολλές ζωές.

711
00:43:15,626 --> 00:43:18,251
Άκου, είσαι ο γείτονάς μας.
Συμπεριφερθείτε λοιπόν σαν ένα.

712
00:43:18,335 --> 00:43:20,085
Καλά. Άνοιξε την πόρτα. Με συγχωρείτε,
μπορώ να δανειστώ μισό φλιτζάνι γάλα;

713
00:43:20,168 --> 00:43:22,751
Τι κάνεις;

714
00:43:22,835 --> 00:43:24,626
Μου ζήτησες να συμπεριφερθώ όπως
ένας γείτονας, αφού είμαι ένας.

715
00:43:24,710 --> 00:43:25,960
Μπορώ λοιπόν να έχω μισό φλιτζάνι γάλα;

716
00:43:27,085 --> 00:43:28,168
Τόσο αστείο.
- Το ξέρω.

717
00:43:28,251 --> 00:43:30,793
Δείτε, πάρτε αυτό
χαρούμενη φύση..

718
00:43:30,876 --> 00:43:32,543
...και να χτυπήσει την πόρτα κάποιου άλλου.
- Εντάξει.

719
00:43:32,626 --> 00:43:36,418
Γιατί ειλικρινά δεν είμαστε
ενδιαφέρονται. Και σε προειδοποιώ..

720
00:43:37,043 --> 00:43:38,960
Τι έγινε;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

721
00:43:39,376 --> 00:43:41,418
Πρόβλημα;
- Ναι. Γιατί νιώθεις..

722
00:43:41,501 --> 00:43:44,001
...οι αδύναμοι ώμοι σου πρέπει
αντέχει το βάρος όλου του κόσμου;

723
00:43:44,085 --> 00:43:45,335
Ποιος είσαι;

724
00:43:45,835 --> 00:43:47,210
Κάτω, κούκλα.

725
00:43:48,918 --> 00:43:50,668
Τι νόημα έχει να προσεύχεσαι στον Θεό..

726
00:43:50,751 --> 00:43:52,668
...όταν δεν μπορείς
τιμά το δώρο της ζωής Του;

727
00:43:52,751 --> 00:43:55,960
Με συγχωρείς, τι κάνεις
ξέρω για τη ζωή μου πάντως;

728
00:43:56,168 --> 00:43:57,960
Όχι πολύ. Αλλά ξέρω αρκετά για να πω..

729
00:43:58,085 --> 00:44:00,251
...ότι δεν είσαι
ευχαριστημένος με αυτό που έχεις.

730
00:44:00,543 --> 00:44:02,501
Κοίτα όμως τη ζωή σου
μέσα από τα μάτια κάποιου άλλου.

731
00:44:02,710 --> 00:44:03,960
Θα καταλάβεις ότι έχεις πολλά.

732
00:44:04,043 --> 00:44:05,626
Τώρα, πρέπει να κάτσω
μέσα από αυτή τη διάλεξη

733
00:44:05,710 --> 00:44:08,501
Ακούστε. Ζήστε, να είστε ευτυχισμένοι,
χαμόγελο. Ποιος ξέρει..

734
00:44:08,585 --> 00:44:09,876
...το αύριο μπορεί να μην έρθει ποτέ.

735
00:44:09,960 --> 00:44:11,460
Εκπληκτική επιτυχία. Τι σκέψη, έτσι δεν είναι;

736
00:44:11,543 --> 00:44:14,460
Το αύριο μπορεί να μην έρθει ποτέ.
Είμαι πολύ καλός.

737
00:44:15,001 --> 00:44:17,168
Οπωσδήποτε. Θα σου μάθω να χαμογελάς.

738
00:44:17,251 --> 00:44:20,376
Είναι μια απλή διαδικασία τριών μερών.
Ένα, δύο, τρία..

739
00:44:21,418 --> 00:44:23,960
Δοκίμασε, ένα.. δύο.. τρία..

740
00:44:24,960 --> 00:44:27,293
Δοκιμάστε το. Ένα, δύο, τρία..

741
00:44:27,376 --> 00:44:28,626
Μη με αγγίζεις.

742
00:44:28,710 --> 00:44:30,751
Θεέ μου, αυτή η καημένη ψυχή
έχει ξεχάσει το χαμόγελό της.

743
00:44:30,835 --> 00:44:31,918
Αλλά μην ανησυχείς.

744
00:44:32,001 --> 00:44:33,876
Απλώς συνεχίστε την εξάσκηση και
το χαμόγελο θα επιστρέψει, εντάξει;

745
00:44:33,960 --> 00:44:36,376
Ξέρεις. Το πρόβλημά σου είναι,
νομίζεις ότι είσαι..

746
00:44:36,460 --> 00:44:38,376
Ξέρω, είμαι πολύ ζεστός.

747
00:44:40,585 --> 00:44:43,085
Αλλά δεν είσαι ο τύπος μου. λυπάμαι.

748
00:44:43,793 --> 00:44:47,001
Εν τω μεταξύ, απλώς εξασκηθείτε.

749
00:44:47,335 --> 00:44:49,918
Ξεχάστε το. λυπάμαι.
- Για άλλη μια φορά.

750
00:44:50,751 --> 00:44:54,835
«Σκέφτηκα όλο το βράδυ.
Είχε δίκιο αυτός ο ηλίθιος Αμάν;».

751
00:44:55,668 --> 00:44:57,960
«Είχα ξεχάσει πραγματικά να χαμογελάσω;»

752
00:44:59,293 --> 00:45:00,876
Φυσικά και χαμογελάει.

753
00:45:00,960 --> 00:45:02,668
Η τελευταία φορά που χαμογέλασε ήταν όταν...

754
00:45:03,960 --> 00:45:06,501
Τώρα θα χαμογελάσει στο γάμο της.

755
00:45:08,043 --> 00:45:12,293
Όποτε ήταν με τον πατέρα της,
συνήθιζε να χαμογελάει.

756
00:45:13,751 --> 00:45:16,585
Θα χαμογελάσει όταν το πάρει
ένα τηλεφώνημα από τον μεγάλο μου αδερφό.

757
00:45:18,501 --> 00:45:20,418
Τι όμορφο χαμόγελο.

758
00:45:20,751 --> 00:45:21,918
Τίνος;

759
00:45:22,418 --> 00:45:23,960
Priya. Ποιος άλλος;

760
00:45:25,585 --> 00:45:27,501
Φωτογραφία γάμου.

761
00:45:27,918 --> 00:45:29,335
Που το βρήκες;

762
00:45:29,418 --> 00:45:31,126
Το βρήκα στο αρχείο σου.

763
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Μίλησα με την Priya σήμερα το πρωί.

764
00:45:34,376 --> 00:45:36,793
Είπε ότι θα τη συναντήσεις σήμερα;

765
00:45:37,501 --> 00:45:40,210
Ναί. Στην πραγματικότητα,
Ήμουν έτοιμος να φύγω.

766
00:45:40,668 --> 00:45:42,668
Να έρθω μαζί σου;

767
00:45:43,335 --> 00:45:45,751
Τι θα κάνεις εκεί;

768
00:45:46,960 --> 00:45:50,960
Σε κάθε περίπτωση θέλω
μιλήστε με την Priya προσωπικά.

769
00:45:53,585 --> 00:45:55,210
Δεν φοβάσαι;

770
00:46:00,960 --> 00:46:02,418
δεν φοβάμαι.

771
00:46:03,001 --> 00:46:06,335
Ανησυχείς άσκοπα.
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.

772
00:46:06,418 --> 00:46:09,626
Έλα εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.

773
00:46:10,960 --> 00:46:12,126
Όλα θα πάνε καλά.

774
00:46:12,210 --> 00:46:13,418
Τίποτα δεν θα είναι εντάξει.

775
00:46:13,501 --> 00:46:16,251
Δεν θα βρεις άντρα,
μέχρι να χάσεις το βάρος σου.

776
00:46:16,335 --> 00:46:19,210
Αλλά δοκιμάζω τη Ναίνα, έτσι δεν είναι;
- Το βλέπω.

777
00:46:19,835 --> 00:46:22,835
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι τόσο χαριτωμένος, Ναίνα.

778
00:46:24,626 --> 00:46:27,876
Νομίζεις ότι είναι χαριτωμένος;
- Δεν βρίσκεις κανέναν χαριτωμένο τύπο.

779
00:46:27,960 --> 00:46:30,710
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Δεν ακούω τίποτα. Όχι.

780
00:46:30,793 --> 00:46:33,293
Άκουγες
στη συζήτησή μας;

781
00:46:33,376 --> 00:46:35,043
Δεν ήμουν, αλλά προσπαθούσα.

782
00:46:35,126 --> 00:46:37,335
Μα πώς θα ακούσω τίποτα,
αν μιλάς τόσο απαλά;

783
00:46:37,418 --> 00:46:41,043
Με συγχωρείτε. Ερχομαι. Μετακίνηση.. κίνηση
πίσω σου. Μετακινήστε πίσω σας.

784
00:46:41,626 --> 00:46:42,835
Δεν συναντηθήκαμε την τελευταία φορά.

785
00:46:42,918 --> 00:46:44,668
Είμαι ο νέος γείτονας του τρελό, Αμάν
- Ξέφρενος;

786
00:46:44,751 --> 00:46:47,876
Γεια, είμαι ο παλιός γείτονας του Cranky,
γλυκιά μου.

787
00:46:47,960 --> 00:46:50,085
Ω, Σουίτου; Ω, τόσο γλυκό, Sweetu.

788
00:46:50,293 --> 00:46:52,918
Σκάσε. μιλούσαμε.
- Σώπα. Τώρα μιλάμε.

789
00:46:53,210 --> 00:46:55,876
Κοίτα, Sweetu, όποιος αγαπά
εσύ λόγω της σιλουέτας σου..

790
00:46:55,960 --> 00:46:58,043
...πρέπει να είναι τυφλός. - Θα είναι
λάθος να το κάνεις αυτό. Αγνοήστε την.

791
00:46:58,335 --> 00:47:00,668
Θα πρέπει να κοιτάξει
βαθιά στην καρδιά σου..

792
00:47:00,751 --> 00:47:02,876
εχεις δικιο.
- Έχω πάντα δίκιο.

793
00:47:02,960 --> 00:47:04,085
πες μου κάτι..

794
00:47:04,168 --> 00:47:06,668
Υπάρχει κάποιος εδώ που σου αρέσει;
- Αυτόν.

795
00:47:07,918 --> 00:47:09,710
Τι.. εννοώ, ουάου. Ναί.

796
00:47:10,085 --> 00:47:11,835
Ram Dayal; Ram Dayal. Ram Dayal.

797
00:47:12,210 --> 00:47:14,335
Ram Dayal, εδώ.

798
00:47:14,710 --> 00:47:17,001
Το όνομά του είναι Ram Dayal; Τον ξέρεις;

799
00:47:17,210 --> 00:47:20,085
Όχι. Αλλά μοιάζει με τον τύπο Ram Dayal.

800
00:47:20,960 --> 00:47:23,001
<i>Ραμ Νταγιάφι. Ram Dayak
Γεια σου, Ram Dayan.</i>

801
00:47:23,585 --> 00:47:26,335
Μιλώντας μου. - Ναι, είμαι
Μιλώ μαζί σου, Ραμ Νταγιάλ.

802
00:47:26,418 --> 00:47:30,168
Με λένε Φράνκι..
- Ω. Frankie Ram Dayal.

803
00:47:30,543 --> 00:47:34,085
Frankie Ram Dayal, η κοπέλα μου
εδώ θέλει να με αφήσει για σένα.

804
00:47:34,168 --> 00:47:39,543
Λέει ότι είσαι καλός μάγκας.
Το χτένισμά σου είναι ουάου.

805
00:47:39,793 --> 00:47:43,001
Τι να κάνω, Sweetu, αν δεν το έχω κάνει
είδατε τον Dil Chahta Hai [Ταινία Χίντι];

806
00:47:43,085 --> 00:47:45,626
Τι κι αν δεν ξέρω
πολλά για τα χτενίσματα;

807
00:47:45,710 --> 00:47:47,876
Θα με αφήσεις για
αυτό το ζαρωμένο μάνγκο; - Τι;

808
00:47:47,960 --> 00:47:49,293
Συγγνώμη, Ram Dayal.

809
00:47:49,501 --> 00:47:52,918
Πώς θα ένιωθες αν έφευγα
εσυ για αυτον τον κουκλα? - Τι;

810
00:47:53,001 --> 00:47:55,251
Είσαι ένας τυχερός σκύλος, Ram Dayal.

811
00:47:56,043 --> 00:48:00,501
Πήγαινε, γλυκιά μου.. Πήγαινε, ζήσε το δικό σου
η ζωή να είναι ευτυχισμένη. Είθε να ευημερήσετε.

812
00:48:00,626 --> 00:48:03,376
Και να είσαι χαρούμενος με τον Ramu.
- Ράμου;

813
00:48:05,168 --> 00:48:06,710
Έρχεται εδώ;

814
00:48:07,918 --> 00:48:09,501
Έλα γρήγορα.

815
00:48:11,251 --> 00:48:14,460
Γεια, Φράνκι εδώ.
- Γεια, είμαι ο Jaspreet.

816
00:48:14,543 --> 00:48:16,001
Απλά.. τι;

817
00:48:16,085 --> 00:48:18,876
γλυκιά μου.
- Γλυκιά μου; Γλυκό όνομα.

818
00:48:19,085 --> 00:48:23,085
Είμαι DJ στο Club Nirvana. Και
απόψε τι; Ρετρό βραδιά;

819
00:48:23,293 --> 00:48:26,210
Γιατί λοιπόν δεν έρθετε;
Και πάρε τη μαμά σου μαζί.

820
00:48:28,543 --> 00:48:30,626
Τέλος πάντων, φρόντισε,
άνθρωπος. Περιμένετε εκεί.

821
00:48:30,710 --> 00:48:32,043
Όλα θα είναι
εντάξει. Μην ανησυχείς.

822
00:48:32,126 --> 00:48:33,918
Φροντίζω. Αντίο.
- Αντίο.

823
00:48:34,876 --> 00:48:36,293
Πώς ήταν η απόδοσή μου;

824
00:48:36,501 --> 00:48:38,335
Φοβερός.
- Απαίσιο.

825
00:48:38,543 --> 00:48:40,835
Ζηλεύεις γιατί τώρα
Η Sweetu έχει ένα αγόρι..

826
00:48:40,918 --> 00:48:43,251
...και όχι, μαμά.
- Ναι. Έχω ένα αγόρι.

827
00:48:43,335 --> 00:48:45,960
Το κάνεις;
- Εσύ; Ποιος είναι αυτός;

828
00:48:46,085 --> 00:48:47,335
Ροχίτ.

829
00:48:47,626 --> 00:48:49,126
Αλλά είπες Ροχίτ
ήταν απλά φίλος;

830
00:48:49,210 --> 00:48:52,043
Το είπα γιατί δεν αποκαλύπτω
την προσωπική μου ζωή σε όλους.

831
00:48:52,251 --> 00:48:54,626
Αλλά έπρεπε τουλάχιστον να μου το είχες πει.

832
00:48:55,251 --> 00:48:56,376
Γλυκιά μου, μην σε πειράζει.

833
00:48:56,460 --> 00:48:58,710
Θα πάμε στη ντίσκο, και το δικό μας
η εκκεντρική μούμια δεν θα έρθει.

834
00:48:58,793 --> 00:49:01,668
Φυσικά και θα είναι εκεί.
Ο Ροχίτ κι εγώ θα έρθουμε.

835
00:49:01,835 --> 00:49:03,876
Δεν θα πάμε.
- Γιατί;

836
00:49:03,960 --> 00:49:05,918
είπα όχι.
- Ροχίτ.

837
00:49:06,085 --> 00:49:07,668
Η Geeta έρχεται για δείπνο.

838
00:49:07,751 --> 00:49:10,001
Μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά, αλλά
δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου;

839
00:49:10,418 --> 00:49:13,793
Νάινα, προσπάθησε να καταλάβεις, αγαπητή.
Η Geeta είπε ότι της αρέσει πολύ.

840
00:49:13,876 --> 00:49:16,835
Γιατί δεν το κάνει, Ροχίτ; Άλλωστε
βρήκε πατέρα για τα παιδιά της..

841
00:49:16,918 --> 00:49:19,793
Ηλίθιοι. Ψεύτης.
- Άρα είναι ψεύτρα. Και εσύ;

842
00:49:19,876 --> 00:49:23,043
Είπα ψέματα γιατί αυτό
ο ηλίθιος Αμάν με εκνευρίζει πολύ

843
00:49:23,126 --> 00:49:25,293
Σε συνάντησε μόλις χθες. Πώς
μπορεί να σε εκνευρίσει τόσο πολύ;

844
00:49:25,376 --> 00:49:27,043
Ξέρεις τι έλεγε;
- Τι;

845
00:49:27,126 --> 00:49:30,085
Δεν θα πιστέψετε. Λέει εγώ
μη γελάς, δεν μπορώ να χαμογελάσω.

846
00:49:30,168 --> 00:49:32,085
Δεν έχω ζωή. Αυτό
Δεν ξέρω πώς να ζήσω.

847
00:49:32,168 --> 00:49:34,751
Νάινα, όλα είναι αλήθεια.

848
00:49:34,835 --> 00:49:37,168
ξέρω. Αλλά γιατί
να το ακούσω από αυτόν;

849
00:49:37,251 --> 00:49:38,543
Δύο κουλούρια κρέμας, παρακαλώ.

850
00:49:38,668 --> 00:49:39,793
Χαμηλά λιπαρά.
- Χαμηλά λιπαρά.

851
00:49:39,876 --> 00:49:42,668
Θέλω να του το δείξω
ακόμα κι εγώ μπορώ να έχω αγόρι..

852
00:49:42,751 --> 00:49:46,626
Κάποιος που είναι κουλ, όμορφος, καυτός.
Πόσα; - Τρία δολάρια.

853
00:49:46,710 --> 00:49:48,126
Σας ευχαριστώ.
- Τι είπες;

854
00:49:48,210 --> 00:49:49,668
Πόσα;
- Τρία δολάρια.

855
00:49:49,751 --> 00:49:51,668
Όχι. Πριν από αυτό.
- Πριν τι;

856
00:49:51,751 --> 00:49:53,418
Πριν από το «πόσο»;
- Τρία δολάρια.

857
00:49:53,501 --> 00:49:54,793
Ένα δευτερόλεπτο, κυρία.

858
00:49:54,876 --> 00:49:59,751
Α, αυτό. Ότι είσαι κουλ,
όμορφος και ζεστός. - Αλήθεια;

859
00:50:00,168 --> 00:50:03,668
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ζεστός;

860
00:50:03,751 --> 00:50:06,501
Φυσικά, Ροχίτ. Αλλά έχεις δίκιο.

861
00:50:06,585 --> 00:50:09,668
Μόνο για αυτό το ανόητο Αμάν δεν κάνουμε
πρέπει.. - Όχι.. Όχι. Ας το κάνουμε.

862
00:50:09,751 --> 00:50:13,710
Ας κάνουμε τι; - Ξέρεις.
Εγώ φίλος, εσύ φίλη.

863
00:50:14,210 --> 00:50:16,376
Τι γίνεται με την Geeta;
- Ποια Geeta;

864
00:50:17,668 --> 00:50:20,585
Εντάξει, Ροχίτ. Θα το συναντήσουμε λοιπόν
βράδυ στο Nirvana, 9:00 μ.μ. Καλά;

865
00:50:39,418 --> 00:50:41,751
Ναί. Τι λέτε;
Μας ανήκει η νύχτα;

866
00:50:41,835 --> 00:50:43,793
Διασκεδάζεις;
- Ναι. - Ναι.

867
00:50:43,876 --> 00:50:45,418
Γεια σου Sweetu, είμαι
πηγαίνοντας στην καμπίνα του DJ.

868
00:50:45,501 --> 00:50:47,793
Θέλεις να έρθεις, ομορφιά;
- Ναι, σίγουρα.

869
00:50:47,876 --> 00:50:50,835
Αμάν, άκουσες τι αυτός
με κάλεσε; Σε αγαπώ, Αμάν.

870
00:50:50,918 --> 00:50:52,668
Τώρα πήγαινε να τον αγαπήσεις.

871
00:50:53,626 --> 00:50:55,751
Πες μου λοιπόν. Πού γνωριστήκατε οι δυο σας;

872
00:50:55,835 --> 00:50:57,668
Σε ένα πάρκο.
- Πάρκο;

873
00:50:57,751 --> 00:50:58,960
Σε πάρκο;

874
00:50:59,793 --> 00:51:02,793
Αλλά σκέφτηκα, εσείς οι δύο σπουδάσατε
μαζί στα μαθήματα MBA;

875
00:51:03,001 --> 00:51:05,376
Και λοιπόν; Δεν μπορούμε να βρεθούμε σε ένα πάρκο;

876
00:51:05,460 --> 00:51:08,918
Φυσικά και μπορείς. Αλλά
τι έκανες σε ένα πάρκο;

877
00:51:09,001 --> 00:51:11,668
Πολύ καλή ερώτηση. Και..

878
00:51:11,876 --> 00:51:15,168
Είχα βγάλει το σκυλάκι μου βόλτα.

879
00:51:15,251 --> 00:51:17,251
Και είχε πάρει
το σκυλάκι της για βόλτα.

880
00:51:18,126 --> 00:51:21,210
Αυτό είναι περίεργο. Αλλά η Ναίνα δεν το κάνει
έχουν ένα σκυλάκι. - Δεν το κάνει.

881
00:51:21,293 --> 00:51:24,501
το κάνω. είχα πάρει το δικό μου
το σκυλάκι του γείτονα για βόλτα.

882
00:51:24,585 --> 00:51:26,626
Ω, αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο.
Είμαι ο γείτονάς σου.

883
00:51:26,710 --> 00:51:28,168
Και δεν έχω ούτε σκυλάκι.

884
00:51:28,668 --> 00:51:31,751
Νάινα, ανόητη, ανόητη κοπέλα.
Ξεχνάς.

885
00:51:31,835 --> 00:51:34,626
Πήρες το σκυλάκι μου
για μια βόλτα εκείνη τη μέρα.

886
00:51:35,001 --> 00:51:37,168
Ροχίτ, ανόητο, ανόητο αγόρι.

887
00:51:37,251 --> 00:51:38,876
Αν πήρε το σκυλάκι σου βόλτα..

888
00:51:38,960 --> 00:51:40,876
...τότε ποιανού το σκυλάκι έκανε
πας στο πάρκο;

889
00:51:42,710 --> 00:51:44,835
Έχω δύο σκυλάκια.

890
00:51:45,001 --> 00:51:47,043
Στην πραγματικότητα, έχω πολλά σκυλάκια.

891
00:51:47,126 --> 00:51:49,418
Μερικές φορές ακόμη και νιώθω σαν σκυλάκι.

892
00:51:49,501 --> 00:51:51,751
Και μετά συναντηθήκαμε σε ένα
τόπος κοινού φίλου.

893
00:51:52,168 --> 00:51:53,543
Πώς λέγεται ο φίλος σου;

894
00:51:54,126 --> 00:51:55,710
Geeta.
- Γκίτα;

895
00:51:56,876 --> 00:51:59,668
Γεια. - Η Γκίτα με αυτούς τους δύο
βρώμικα παιδιά είναι εδώ.

896
00:51:59,751 --> 00:52:01,960
Τι;
- Γεια σου, Geeta. - Γεια.

897
00:52:02,043 --> 00:52:03,960
Ροχίτ, τι κάνεις εδώ;

898
00:52:04,043 --> 00:52:07,543
Είπες ότι θα πας
έξω με την οικογένειά σου; - Ναι.

899
00:52:08,126 --> 00:52:10,460
Γνωρίστε τη μαμά μου και τον πατέρα μου.

900
00:52:10,543 --> 00:52:12,960
Είναι ένας αστείος άνθρωπος. Γκίτα, παιδί μου.

901
00:52:13,376 --> 00:52:17,126
Μόλις έμαθα ότι τους
η ιστορία αγάπης ξεκίνησε στο χώρο σας.

902
00:52:17,210 --> 00:52:19,751
Το σπίτι μου; Τι; - Ω, συγγνώμη.
Δεν είσαι αυτός;

903
00:52:19,835 --> 00:52:22,293
Δεν είσαι η ίδια Geeta
ποιος έχει δύο βρώμικα παιδιά;

904
00:52:22,376 --> 00:52:24,043
Βρώμικα παιδιά; Πώς τολμάς;

905
00:52:24,126 --> 00:52:26,751
Είσαι τρελός;
Είναι αγγελάκια.

906
00:52:26,835 --> 00:52:29,168
Σώπα ρε ψεύτη. Ούτε καν
πες μου ότι είχες κοπέλα.

907
00:52:29,251 --> 00:52:30,710
Ούτε εγώ το ήξερα.

908
00:52:30,793 --> 00:52:32,376
Δεν είναι η κοπέλα μου.
- Δεν είναι η κοπέλα σου;

909
00:52:32,460 --> 00:52:34,501
Είμαι έξω από εδώ. - Θα σε δω,
Γκέτα παιδί μου. Αντίο.

910
00:52:34,585 --> 00:52:36,293
Ροχίτ, είμαι πολύ μπερδεμένος.
Τι συμβαίνει;

911
00:52:36,376 --> 00:52:39,085
Ρώτα την. - Νάινα, τι είναι
συνεχίζεται; Είμαι πολύ μπερδεμένος.

912
00:52:39,168 --> 00:52:40,710
Απλώς σώπασε. Το ήξερες.

913
00:52:40,793 --> 00:52:43,001
Το ήξερες από τότε
Ο Ροχίτ κι εγώ δεν είμαστε μαζί.

914
00:52:43,085 --> 00:52:45,543
Τότε γιατί το δράμα; - Είσαι
αυτός που το ξεκίνησε, όχι εγώ.

915
00:52:45,626 --> 00:52:47,293
είσαι εσύ.
- Για όλα φταις εσύ.

916
00:52:47,376 --> 00:52:49,293
Ήσουν αυτός που θα το πει
να γελάσω, να τραγουδήσω, να χαμογελάσω.

917
00:52:50,168 --> 00:52:52,626
Δεν ήταν έτσι. Ήταν..

918
00:52:52,710 --> 00:52:54,501
Ροχίτ.
- Ω, παρακαλώ. Απλά μείνε ήσυχος.

919
00:52:54,585 --> 00:52:56,418
Τι πιστεύεις; Ερχόμενος εδώ,
χορεύοντας, τραγουδώντας και πίνοντας..

920
00:52:56,501 --> 00:52:59,126
...σημαίνει να ζεις τη ζωή σου; Λοιπόν,
ο καθένας μπορεί να το κάνει.

921
00:52:59,210 --> 00:53:00,585
Αλλά δεν θέλω.

922
00:53:00,668 --> 00:53:02,710
Γιατί δεν μπορείς. Είσαι βαρετή.

923
00:53:02,876 --> 00:53:04,251
Ναι, είσαι ήσυχος βαρετός.

924
00:53:04,668 --> 00:53:06,835
Πες μου για την Geeta. Νομίζω, αυτή
είναι πολύ ζεστό. - Είναι πολύ καυτή, φίλε.

925
00:53:06,918 --> 00:53:09,293
Ελπίζω να μην είσαι ο πατέρας του
ένα από τα παιδιά της. - Είσαι τρελός;

926
00:53:09,376 --> 00:53:11,251
Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου της.

927
00:53:15,751 --> 00:53:17,001
Ομορφη. Ερχομαι.

928
00:53:17,710 --> 00:53:19,835
Ναί. Ερχομαι. Πηγαίνετε για αυτό.

929
00:53:22,460 --> 00:53:25,210
Πολύ καλός.
- Έλα.

930
00:53:35,126 --> 00:53:37,960
Θαυμάσιος! Γεια σου
γυμνό κορίτσι, έλα κάτω!

931
00:53:38,251 --> 00:53:41,376
Μου μιλάς; - Ναι,
μωρό. σου μιλάω.

932
00:53:41,460 --> 00:53:43,626
Κατέβα, έλα!

933
00:53:43,710 --> 00:53:46,418
Κατέβα ρε χαζό κορίτσι!

934
00:53:46,501 --> 00:53:49,251
Σταματήστε αυτή τη μουσική.

935
00:53:58,085 --> 00:54:06,585
«Απλώς χορεύουμε, γλυκιά μου.
Χορεύοντας αυτό το βράδυ».

936
00:54:07,876 --> 00:54:09,585
Βγάζει τα ρούχα της.

937
00:54:09,668 --> 00:54:12,543
Δεν έχει σημασία. Σε όλους
γυμνός εδώ. Ρίξτε μια ματιά.

938
00:54:13,126 --> 00:54:14,501
Έλα Νάινα.

939
00:54:29,751 --> 00:54:36,751
«Τρελάθηκε η καρδιά μου;
με ρωτάει τι χρειάζεται να φοβάσαι;»

940
00:54:37,168 --> 00:54:43,668
«Όταν το σώμα σου ταλαντεύεται στο ρυθμό,
γιατί να διστάζετε ή να ντρέπεστε;»

941
00:54:43,751 --> 00:54:46,918
«Ανοίξτε και χορέψτε,
άνοιξε και τραγουδήστε».

942
00:54:47,376 --> 00:54:51,335
"Έλα να το πεις δυνατά.."

943
00:54:51,710 --> 00:54:54,793
«..είναι η ώρα για ντίσκο».

944
00:54:55,126 --> 00:54:57,918
«Είναι ώρα για ντίσκο».

945
00:54:58,918 --> 00:55:02,251
«Ποιος ξέρει, ποιος συναντά ποιον».

946
00:55:02,585 --> 00:55:05,085
«Είναι ώρα για ντίσκο».

947
00:55:06,168 --> 00:55:13,001
«Τρελάθηκε η καρδιά μου;
με ρωτάει τι χρειάζεται να φοβάσαι;»

948
00:55:13,251 --> 00:55:16,876
«Όταν το σώμα σου ταλαντεύεται στο ρυθμό,
γιατί να διστάζετε ή να ντρέπεστε;»

949
00:55:16,960 --> 00:55:19,918
«Ανοίξτε και χορέψτε,
άνοιξε και τραγουδήστε».

950
00:55:20,001 --> 00:55:23,460
"Έλα να το πεις δυνατά.."

951
00:55:23,751 --> 00:55:27,835
«..είναι η ώρα για ντίσκο».

952
00:55:27,918 --> 00:55:30,668
«Είναι ώρα για ντίσκο».

953
00:55:31,543 --> 00:55:34,168
«Ποιος ξέρει, ποιος συναντά ποιον».

954
00:55:35,210 --> 00:55:38,543
«Είναι ώρα για ντίσκο».

955
00:55:38,751 --> 00:55:41,585
"Ήρθε η ώρα για ντίσκο.."

956
00:56:24,126 --> 00:56:27,793
«Το σώμα στροβιλίζεται προς
αυτά τα καταπληκτικά beats».

957
00:56:27,876 --> 00:56:31,001
«Μια φουρτούνα δημιουργείται στην ανάσα μου».

958
00:56:31,501 --> 00:56:37,793
«Μας έχει μαγέψει. Τόσο πολύ
άρα, ότι χάσαμε τον εαυτό μας».

959
00:56:37,876 --> 00:56:41,876
«Κι εσύ χάνεις τον εαυτό σου,
και απολαύστε την κάθε στιγμή».

960
00:56:41,960 --> 00:56:45,960
«Αν κάποιος σε σταματήσει,
μετά πες το δυνατά.."

961
00:56:46,043 --> 00:56:48,793
«..είναι η ώρα για ντίσκο».

962
00:56:49,710 --> 00:56:52,251
«Είναι ώρα για ντίσκο».

963
00:56:53,293 --> 00:56:56,876
«Πες το σε όποιον συναντήσεις.»

964
00:56:56,960 --> 00:56:59,585
«..είναι η ώρα για ντίσκο».

965
00:57:12,918 --> 00:57:14,918
«Απλώς χορεύουμε».

966
00:57:15,793 --> 00:57:20,835
«Ε, γλυκιά μου, απλά χορεύουμε.
Χορεύοντας όλη τη νύχτα».

967
00:57:20,918 --> 00:57:23,585
«Χορεύοντας όλη τη νύχτα».

968
00:57:25,460 --> 00:57:27,543
«Απλώς χορεύουμε».

969
00:57:28,543 --> 00:57:34,085
«Ε, γλυκιά μου, απλά χορεύουμε.
Χορεύοντας όλη τη νύχτα».

970
00:57:37,210 --> 00:57:40,751
«Αυτό το πολύχρωμο
το βράδυ ροκάρει σε κάθε ρυθμό».

971
00:57:40,835 --> 00:57:44,043
«Αυτό νηφάλιο
η ατμόσφαιρα φαίνεται μπερδεμένη».

972
00:57:44,460 --> 00:57:48,043
«Δεν χρειάζεται να μείνουμε
με τις αισθήσεις κάποιου εδώ μέσα».

973
00:57:48,126 --> 00:57:51,168
«Οι χτύποι της καρδιάς σφύζουν,
και η καρδιά είναι ζωηρή».

974
00:57:51,251 --> 00:57:54,376
«Είναι σωστό να
να μείνουμε όπως είμαστε;"

975
00:57:54,460 --> 00:57:58,835
«αν έχεις περισσότερα να πεις,
μετά πες το δυνατά.."

976
00:57:59,043 --> 00:58:02,001
«..είναι η ώρα για ντίσκο».

977
00:58:02,710 --> 00:58:05,460
«Είναι ώρα για ντίσκο».

978
00:58:06,376 --> 00:58:09,710
«Προσπάθησε να την καταλάβεις»

979
00:58:09,960 --> 00:58:12,710
"Ήρθε η ώρα για ντίσκο.."

980
00:58:17,418 --> 00:58:24,418
«Τρελάθηκε η καρδιά μου; Αυτό
με ρωτάει τι χρειάζεται να φοβάσαι;»

981
00:58:24,501 --> 00:58:31,210
«Όταν το σώμα σου ταλαντεύεται στο ρυθμό,
γιατί να διστάζετε ή να ντρέπεστε;»

982
00:58:31,293 --> 00:58:38,710
«Ανοίξτε και χορέψτε, ανοίξτε και
τραγουδώ. Ελάτε να το πείτε δυνατά.»

983
00:58:39,251 --> 00:58:41,876
«..είναι η ώρα για ντίσκο».

984
00:58:42,710 --> 00:58:45,335
«Είναι ώρα για ντίσκο».

985
00:58:46,293 --> 00:58:49,710
«Ποιος ξέρει, ποιος συναντά ποιον».

986
00:58:49,918 --> 00:58:52,710
«Είναι ώρα για ντίσκο».

987
00:58:53,460 --> 00:58:56,335
«Είναι ώρα για ντίσκο».

988
00:58:57,043 --> 00:58:59,876
Ναι. Τι;
- Άκου, σου λέω..

989
00:58:59,960 --> 00:59:01,293
Ναι Νάινα.. Νάινα..

990
00:59:01,376 --> 00:59:03,376
«Είναι ώρα για ντίσκο».
- Νομίζω, είναι μεθυσμένη.

991
00:59:03,460 --> 00:59:05,210
Ροχίτ, ένα λεπτό.
Η Ναίνα έπεσε κάτω.

992
00:59:05,293 --> 00:59:08,376
Έπεσε και ο Ροχίτ..
- «Ποιος ξέρει, ποιος συναντά ποιον».

993
00:59:08,460 --> 00:59:10,460
Εντάξει, λοιπόν.
- "Ήρθε η ώρα να..."

994
00:59:11,501 --> 00:59:12,710
"..ντίσκο."
- Ντίσκο.

995
00:59:12,876 --> 00:59:14,710
Άσε με. Άσε με.
- Είσαι ο Μοχάμεντ Άλι;

996
00:59:14,793 --> 00:59:17,001
Ναΐνα.
- Πώς τολμάς;

997
00:59:17,085 --> 00:59:18,793
Τι συμβαίνει;
Έλα, πάμε σπίτι.

998
00:59:18,876 --> 00:59:20,835
Εσείς; Ποιος είσαι;

999
00:59:20,918 --> 00:59:22,335
Ποιος είμαι;

1000
00:59:22,418 --> 00:59:24,626
Είμαι ο Αμάν και εσύ η Νάινα, εντάξει;

1001
00:59:24,710 --> 00:59:27,543
Είναι ο Muhammed Ali. - Ναι, το ξέρω.
- Σώπα. φεύγω.

1002
00:59:27,626 --> 00:59:30,376
Γεια, Ναίνα, τι συμβαίνει;

1003
00:59:30,460 --> 00:59:34,668
Θα σε εγκλωβίσω. - Γιατί; Δεν το έκανε
λες να γελάς, να χαμογελάς, να ζεις;

1004
00:59:34,751 --> 00:59:37,085
Λοιπόν, τώρα που το απολαμβάνω..

1005
00:59:37,168 --> 00:59:38,668
...θέλεις να πάω σπίτι;

1006
00:59:38,751 --> 00:59:40,751
Είσαι τόσο μπερδεμένος.

1007
00:59:40,960 --> 00:59:44,210
Γεια, ακόμα και εγώ είμαι μπερδεμένος.
Είναι ο Μοχάμεντ Άλι;

1008
00:59:44,460 --> 00:59:46,210
Σκάσε. φεύγω.

1009
00:59:46,293 --> 00:59:48,460
Άκου, άκου, Νάινα.. Νάινα.
Άκουσέ με. - Όχι, άσε με.

1010
00:59:48,543 --> 00:59:50,043
Γεια, άκουσέ με.
- Όχι, άσε με.

1011
00:59:50,126 --> 00:59:51,460
Σκάσε.

1012
00:59:51,835 --> 00:59:53,876
Σταματήστε να συμπεριφέρεστε άσχημα.
Διαφορετικά, θα σε χτυπήσω.

1013
00:59:54,210 --> 00:59:56,251
Γιατί φωνάζεις;
- Δεν φωνάζω.

1014
00:59:56,335 --> 00:59:58,001
Συγνώμη..
- Κι εσύ, σκάσε.

1015
00:59:59,043 --> 01:00:00,168
Τώρα εσείς οι δύο.

1016
01:00:00,335 --> 01:00:02,043
Κρατήστε τα χέρια και ξεκινήστε να περπατάτε.

1017
01:00:03,460 --> 01:00:08,126
Ηλίθιος. Όχι ο ένας του άλλου. Έλα εδώ.
Κράτα μου το χέρι. Άντε τώρα..

1018
01:00:08,460 --> 01:00:11,210
«Είναι ώρα για ντίσκο.. ντίσκο».
- "ήρθε η ώρα για ντίσκο.. ντίσκο."

1019
01:00:11,293 --> 01:00:14,126
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ και οι δύο σιωπήστε.

1020
01:00:14,210 --> 01:00:16,543
Καλά.
- Και εσύ, ειδικά.

1021
01:00:19,793 --> 01:00:21,376
Τι είναι αυτό;
- Να πω κάτι;

1022
01:00:21,460 --> 01:00:22,543
Ναί.

1023
01:00:22,626 --> 01:00:25,210
Είναι σαν να είμαστε
όλοι πηγαίνουν σχολείο.

1024
01:00:25,293 --> 01:00:31,418
Ναί. Ο μπαμπάς μου κρατούσε το χέρι
σαν αυτό και πάρε με στο σχολείο.

1025
01:00:34,376 --> 01:00:37,251
Τι έπαθες;
- Μου λείπει ο μπαμπάς.

1026
01:00:37,585 --> 01:00:40,168
λυπάμαι. Πότε πέθανε;

1027
01:00:40,251 --> 01:00:43,668
Είναι ζωντανός. Δεν μπορώ
του λείπει όταν είναι ζωντανός;

1028
01:00:43,751 --> 01:00:45,460
Φυσικά.

1029
01:00:45,668 --> 01:00:48,335
Μου λείπει πολύ ο παππούς μου..

1030
01:00:49,168 --> 01:00:53,418
Γιατί μας άφησε; Μου λείπει.

1031
01:00:55,001 --> 01:00:57,668
Ναί.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1032
01:00:59,168 --> 01:01:03,418
Γεια Νάινα. Δεν το κάνεις
να δείχνεις ωραίος όταν κλαις.

1033
01:01:04,376 --> 01:01:05,960
Φαίνεσαι ωραία όταν είσαι θυμωμένος.

1034
01:01:07,043 --> 01:01:08,710
Όποτε σου λείπει ο πατέρας σου..

1035
01:01:09,335 --> 01:01:11,918
...θυμήσου με. Θα θυμώσεις.

1036
01:01:13,418 --> 01:01:18,668
Μου αρέσεις πολύ, Ναίνα.

1037
01:01:19,335 --> 01:01:22,876
Η μέρα μου αισθάνεται
ημιτελής αν δεν σε δω.

1038
01:01:30,751 --> 01:01:32,793
Γεια, δεν είμαι χαριτωμένος, εντάξει;

1039
01:01:32,876 --> 01:01:35,418
Είμαι ο Μοχάμεντ Άλι.
- Όχι, είσαι χαριτωμένος.

1040
01:01:35,501 --> 01:01:38,501
Θα σε κουτί
εσύ στη μύτη σου μόλις τώρα. λ..

1041
01:01:41,876 --> 01:01:45,918
Έλα, πάμε.
- Μοχάμεντ Άλι.

1042
01:02:10,001 --> 01:02:13,918
Καλημέρα Λάιλα.
- Καλημέρα, Ροχίτ.

1043
01:02:15,043 --> 01:02:17,960
Η Λάιλα.
- Ροχίτ.

1044
01:02:18,126 --> 01:02:22,460
Λάιλα, μπορείς να μιλήσεις;
- Ναι, εγώ..

1045
01:02:24,668 --> 01:02:26,793
Τι εννοείς μπορώ να μιλήσω;

1046
01:02:27,085 --> 01:02:29,335
Συγνώμη. Χθες το βράδυ οι δυο σας
είχε τρελαθεί. Σε άφησα εδώ.

1047
01:02:29,418 --> 01:02:32,293
Ήταν πολύ αργά. Οπότε κοιμήθηκα εδώ.
- Κανένα πρόβλημα.

1048
01:02:32,376 --> 01:02:35,585
Εντάξει, μπορώ να έχω λίγο νερό,
παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, πάρε το μόνος σου.

1049
01:02:35,668 --> 01:02:38,543
Θεέ μου, χθες το βράδυ.

1050
01:02:42,793 --> 01:02:44,960
Καλημέρα, Kantaben.
- Κάντα.

1051
01:02:47,168 --> 01:02:50,043
Η εφημερίδα και
το πρωινό είναι έτοιμο.

1052
01:02:50,293 --> 01:02:51,918
Τι πρέπει να πάρω για τον επισκέπτη;

1053
01:02:52,001 --> 01:02:53,876
Μπανάνα και μερικά μήλα.

1054
01:02:55,626 --> 01:02:57,793
Ροχίτ, δεν θα μου συστήσεις;

1055
01:02:59,085 --> 01:03:01,751
Αυτό είναι..
- Αμάν.

1056
01:03:02,043 --> 01:03:05,876
Και αυτό είναι.. - Kantaben.
Kantaben, πώς είσαι; Πρόστιμο;

1057
01:03:07,876 --> 01:03:10,168
Rohit, τίποτα άλλο;

1058
01:03:10,460 --> 01:03:12,543
Τίποτα άλλο.
- Kantaben..

1059
01:03:13,751 --> 01:03:16,876
— Καντάμπεν!

1060
01:03:18,585 --> 01:03:20,876
Δηλαδή δεν γνώρισες τη Ναίνα σε πάρκο;

1061
01:03:21,418 --> 01:03:22,835
Πάρκο;
- Ναι.

1062
01:03:24,543 --> 01:03:27,210
Όχι. Γνωριστήκαμε στα μαθήματα MBA.

1063
01:03:27,501 --> 01:03:30,501
Ξέρεις.. δεν μου άρεσε
την πρώτη φορά που τη γνώρισα.

1064
01:03:30,668 --> 01:03:32,335
Τώρα όμως..
-Ξέρω..

1065
01:03:32,751 --> 01:03:35,876
Είναι τόσο περίεργο; Εσείς παιδιά
είναι τόσο κοντά ο ένας στον άλλον.

1066
01:03:35,960 --> 01:03:37,710
Τα κάνετε όλα μαζί.

1067
01:03:37,793 --> 01:03:40,251
Παίρνετε ακόμη και τα σκυλιά σας για
περπατάει μαζί. Τι άλλο..

1068
01:03:40,626 --> 01:03:44,418
Θέλω να πω περισσότερα;
- Όχι, όχι φίλε. Οχι άλλο.

1069
01:03:44,501 --> 01:03:46,960
Με τη Ναίνα; Είμαι χαρούμενος
με μόνο φιλία.

1070
01:03:47,043 --> 01:03:50,001
Όχι η Ναίνα. μιλούσα
για το γάλα. Θέλετε κι άλλα;

1071
01:03:50,960 --> 01:03:54,293
Ω. Ναι, παρακαλώ.
- Ορίστε, καλή σας μέρα. Σας ευχαριστώ.

1072
01:03:54,376 --> 01:03:56,585
Τα λέμε.
- Τα λέμε αργότερα, φίλε.

1073
01:03:58,751 --> 01:04:01,001
Συγνώμη. Ξέχασα να σας πω.

1074
01:04:01,085 --> 01:04:04,210
Δεν ήξερα πολλά για τη Ναίνα.
Τώρα όμως τα ξέρω όλα.

1075
01:04:04,668 --> 01:04:05,960
Χάρη στο ημερολόγιό σας.

1076
01:04:06,501 --> 01:04:09,168
Γεια, διάβασες το ημερολόγιό μου;
- Όχι όλα.

1077
01:04:09,251 --> 01:04:13,043
Μόνο το μέρος που ανέφερες
ότι φοράς κόκκινα εσώρουχα.

1078
01:04:13,126 --> 01:04:17,543
Ω, φίλε. Αμάν, αυτό δεν είναι ωραίο.
Δεν μπορείς να διαβάσεις το γαλακτοκομείο μου.

1079
01:04:26,501 --> 01:04:27,835
Θήλυ ζώων τινών.

1080
01:04:27,918 --> 01:04:29,126
Γεια.

1081
01:04:29,501 --> 01:04:30,960
Πώς ήταν η υπηρεσία μας;

1082
01:04:31,418 --> 01:04:35,585
μου άρεσε. Ειδικά αυτό..
Αμήν! Αμήν! Θα έρχομαι κάθε Κυριακή.

1083
01:04:35,793 --> 01:04:38,376
Έρχεσαι, πατέρα.
- Εντάξει, τα λέμε. Αντίο.

1084
01:04:38,793 --> 01:04:40,876
Εσείς;
- Εσύ; Τι κάνεις εδώ;

1085
01:04:40,960 --> 01:04:44,543
Με ακολουθείς όπου κι αν πάω. Ι
σε παρακαλώ. Σταμάτα να με ακολουθείς σε παρακαλώ.

1086
01:04:45,543 --> 01:04:49,001
Ξέρεις τι.. - Είσαι
πίσω πάλι. Σε παρακαλώ φύγε. Πάω.

1087
01:04:49,418 --> 01:04:53,501
Νάινα.. Νάινα, είμαι
αστειεύομαι μαζί σου. Ερχομαι.

1088
01:04:53,876 --> 01:04:55,085
Άκου, έχω
κάτι να σου πω.

1089
01:04:55,168 --> 01:04:56,751
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.

1090
01:04:57,043 --> 01:04:58,251
Δεν πρέπει να πεις
«όχι» στην κατοικία του Θεού.

1091
01:04:58,335 --> 01:04:59,751
Λ..
- Σώπα.

1092
01:05:01,918 --> 01:05:03,835
Χθες το βράδυ, για την
πρώτη φορά ένιωσα..

1093
01:05:04,210 --> 01:05:05,668
...ότι είσαι σαν όλους
άλλο συνηθισμένο κορίτσι.

1094
01:05:05,751 --> 01:05:09,126
Αλλά για κάποιο λόγο, είσαι
κρύβεις αυτό το κορίτσι μέσα σου.

1095
01:05:09,960 --> 01:05:11,543
Και κάτι ακόμα.

1096
01:05:12,001 --> 01:05:15,043
Όπου κι αν είναι ο μπαμπάς σου,
σε κοιτάζει.

1097
01:05:15,876 --> 01:05:18,543
Ο θυμός σου, η λύπη σου..
Παρακολουθεί τα πάντα.

1098
01:05:18,751 --> 01:05:21,793
Και ίσως, είναι άρτιος
κλαίει μαζί σου.

1099
01:05:22,251 --> 01:05:24,543
Τώρα, δεν μπορείς να του σκουπίσεις τα δάκρυα.

1100
01:05:25,918 --> 01:05:29,918
Αλλά μπορείτε να τον αποτρέψετε
να κλαίει με το να είναι χαρούμενος και να χαμογελά.

1101
01:05:30,210 --> 01:05:32,585
Ξέρεις, με το λακκάκι σου.
Ω, όχι, λάθος πλευρά.

1102
01:05:32,668 --> 01:05:34,876
Αυτό. Ναί. Ερχομαι.

1103
01:05:36,126 --> 01:05:37,501
Και Νάινα, σε παρακαλώ άφησέ μου το χέρι.

1104
01:05:37,751 --> 01:05:39,168
Τι θα πει ο κόσμος;

1105
01:05:40,293 --> 01:05:44,876
Γελασινός. "Αμήν".
- Μπορώ, γλυκιά μου;

1106
01:05:50,918 --> 01:05:54,418
«Η μαγεία του Aman Mathur ήταν
απλώνοντας παντού γύρω μου ».

1107
01:05:54,501 --> 01:05:58,710
«Είτε το πιστεύεις είτε όχι, αλλά
όλοι τον άκουγαν ».

1108
01:06:00,626 --> 01:06:03,376
«Η γιαγιά, ο Κάμμο και
Ο Vimmo παράτησε το τραγούδι..'

1109
01:06:03,460 --> 01:06:06,835
«..και αγκάλιασε έναν νέο πονοκέφαλο.
Ως αποτέλεσμα ήμασταν όλοι..'

1110
01:06:06,918 --> 01:06:08,210
«Χτυπημένος».

1111
01:06:08,293 --> 01:06:12,543
«Ω, Κύριε.
- Χτυπήθηκε κάτω».

1112
01:06:12,626 --> 01:06:15,001
Εκπληκτική επιτυχία. Θαυμάσιος.

1113
01:06:15,251 --> 01:06:16,835
«Αν αυτό ήταν
κατάσταση στον επάνω όροφο..'

1114
01:06:16,918 --> 01:06:18,376
«.. τότε κάτω ήταν
ένα σπέσιαλ μαγειρικής».

1115
01:06:18,460 --> 01:06:19,585
Όχι μισό, βάλε μια γεμάτη κουταλιά.
- Όχι, βάλε μισό κουτάλι.

1116
01:06:19,668 --> 01:06:20,751
Βάλε ένα γεμάτο κουτάλι, Άκουσέ με.

1117
01:06:20,835 --> 01:06:22,001
Είμαι μητέρα.
Όχι, βάλε μισό κουτάλι. Παρακαλώ.

1118
01:06:22,085 --> 01:06:23,585
Τι; Άδειασες όλο το μπουκάλι;

1119
01:06:28,251 --> 01:06:31,210
Είμαι ανοιχτός. Έλα,
έλα. Είμαι ανοιχτός.

1120
01:06:36,085 --> 01:06:39,376
«Ο Αμάν μπορούσε να κάνει τα πάντα. Οτιδήποτε.'

1121
01:06:40,335 --> 01:06:43,418
«Η Gia είναι τέλεια
Η οικογένεια είχε έναν νέο επισκέπτη».

1122
01:06:43,501 --> 01:06:46,335
«Αμάν. Σ' αγαπώ, Αμάν».

1123
01:06:47,293 --> 01:06:50,960
«Και όσο για μένα.
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ».

1124
01:06:51,418 --> 01:06:54,501
«Γέλασα.
Είχα μάθει να χαμογελάω ».

1125
01:06:56,001 --> 01:06:57,335
«Ακόμα φοβόμουν».

1126
01:06:57,835 --> 01:06:59,668
«Τόση ευτυχία;»

1127
01:06:59,751 --> 01:07:01,460
«Κι αν ήταν λύπη
ακριβώς στη γωνία;».

1128
01:07:01,543 --> 01:07:04,001
Τι συνέβη;

1129
01:07:06,626 --> 01:07:09,043
Γιατί κάθεσαι ήσυχος;
Πέθανε κάποιος;

1130
01:07:09,126 --> 01:07:11,043
Σώπα, Αμάν. Ακούω.

1131
01:07:11,835 --> 01:07:13,876
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

1132
01:07:14,085 --> 01:07:15,251
Όχι. Δεν μπορείτε να έχετε περισσότερο χρόνο.

1133
01:07:15,335 --> 01:07:16,751
Το εστιατόριο είναι έτοιμο να κλείσει.
Πρέπει να παραγγείλετε τώρα.

1134
01:07:16,835 --> 01:07:18,376
δεν μιλαω για το
εστιατόριο. - Αστειεύομαι, Priya.

1135
01:07:18,460 --> 01:07:20,543
Ξέρεις..
- Priya, είμαι.. Αστειεύομαι, Priya.

1136
01:07:20,626 --> 01:07:21,876
Δεν είναι ώρα για πλάκα.
- Εντάξει.

1137
01:07:21,960 --> 01:07:23,876
Είναι σοβαρό πρόβλημα.
- Εντάξει.

1138
01:07:24,293 --> 01:07:26,001
στο είχα ξαναπεί
ήρθες στη Νέα Υόρκη..

1139
01:07:26,085 --> 01:07:28,418
Τι προσπαθείς να πεις; Ι
δεν έπρεπε να έρθει στη Νέα Υόρκη;

1140
01:07:28,501 --> 01:07:29,668
Πότε το είπα αυτό;
- Αυτό δεν λες;

1141
01:07:29,751 --> 01:07:30,918
Δεν έπρεπε να έρθω στη Νέα Υόρκη;

1142
01:07:31,001 --> 01:07:32,251
παραιτούμαι.
- Τι;

1143
01:07:32,335 --> 01:07:35,793
Μου είπες να έρθω. Τι;
- Δεν καταλαβαίνεις.

1144
01:07:36,210 --> 01:07:39,710
Χρειάζομαι χρόνο. Το δικό σου και το δικό μου.
- Εντάξει.

1145
01:07:40,460 --> 01:07:42,918
Όχι άλλα αστεία. Καταλαβαίνω, Priya.

1146
01:07:43,543 --> 01:07:45,960
Μόλις ήρθα στη Νέα Υόρκη
εξαιτίας σου. Για σένα.

1147
01:07:46,126 --> 01:07:48,043
Τώρα, θα το κάνω
ό,τι μου ζητήσεις.

1148
01:07:48,918 --> 01:07:50,710
και οσο για τον χρονο..

1149
01:07:51,918 --> 01:07:53,626
...κάθε στιγμή που έχω είναι δική σου.

1150
01:07:53,876 --> 01:07:56,793
Πόσο χρόνο;
- Δύο μήνες.

1151
01:07:58,168 --> 01:08:00,918
Πρέπει να το αφήσουμε αυτό
θέση σε δύο μήνες.

1152
01:08:05,043 --> 01:08:08,501
Αν δεν σε πειράζει.
Μπορώ να κάνω κάτι;

1153
01:08:08,585 --> 01:08:13,001
Ω, Κύριε. Είναι τόσο κακό που
Πρέπει να βασιστούμε σε ένα Γκουτζαράτι;

1154
01:08:13,710 --> 01:08:15,418
Αναρωτιέμαι ποιος είναι
αποδείχτηκε άτυχος για εμάς.

1155
01:08:15,501 --> 01:08:17,585
Πρέπει να είσαι εσύ.
- Νύφη.

1156
01:08:17,668 --> 01:08:21,418
Πότε με βοήθησες ποτέ
που νιώθεις τόσο άσχημα;

1157
01:08:21,585 --> 01:08:24,126
Μαμά, σε παρακαλώ. Τώρα το
δύο από εσάς δεν ξεκινάτε.

1158
01:08:24,460 --> 01:08:26,876
Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.
- Με μια απλή λύση.

1159
01:08:26,960 --> 01:08:28,543
Σώπα, Αμάν.
Είναι οικογενειακό μας θέμα.

1160
01:08:28,626 --> 01:08:29,876
Γι' αυτό λέω.

1161
01:08:29,960 --> 01:08:31,960
Αλλά δεν είμαστε..
- Σώπα, ντόκι.

1162
01:08:32,710 --> 01:08:35,668
Άκου Τζένη, το δικό σου
το εστιατόριο δεν λειτουργεί.

1163
01:08:36,168 --> 01:08:39,585
Δεν θα έπρεπε. Πώς θα λειτουργούσε;
Και γιατί να τρέχει;

1164
01:08:40,126 --> 01:08:41,585
Τι σερβίρει το εστιατόριο σας..

1165
01:08:41,668 --> 01:08:43,835
...αυτό δεν είναι διαθέσιμο πουθενά
αλλού σε αυτόν τον δρόμο;

1166
01:08:43,918 --> 01:08:45,501
Τίποτα. Zilch. Μηδέν.

1167
01:08:45,585 --> 01:08:49,543
Έλα εδώ. Γιατί το κάνει αυτό
Το κινέζικο εστιατόριο τα πάει τόσο καλά;

1168
01:08:50,001 --> 01:08:51,418
Τι κάνετε;

1169
01:08:52,960 --> 01:08:55,626
Ινδο-Κινέζοι, αδέρφια για πάντα.
Ηλίθιοι. - Αιματηροί ανόητοι.

1170
01:08:56,210 --> 01:08:57,835
Το εστιατόριο των αιματηρών ανόητων λειτουργεί..

1171
01:08:57,918 --> 01:09:00,251
...γιατί έφεραν τον πολιτισμό τους
και τη χώρα τους σε αυτό το μέρος.

1172
01:09:00,335 --> 01:09:01,751
κάνω λάθος;
- Καθόλου.

1173
01:09:01,835 --> 01:09:03,293
Θα πρέπει να κάνουμε το ίδιο.

1174
01:09:03,376 --> 01:09:07,335
Έχουμε μια δύναμη που πρέπει
εκμεταλλευτείτε. Δηλαδή την Ινδία.

1175
01:09:07,418 --> 01:09:10,418
Πρέπει να φέρουμε την Ινδία στη Νέα Υόρκη.
Ναί. Και.. Συμπεριλαμβανομένου του Γκουτζαράτ.

1176
01:09:10,501 --> 01:09:12,460
Ναι φίλε. Είμαι μαζί σου.
- Ακριβώς.

1177
01:09:12,626 --> 01:09:14,793
Πρέπει να φέρουμε την Ινδία εδώ.
Φέρτε το σε κάθε δρόμο.

1178
01:09:14,876 --> 01:09:15,918
Διαδώστε το προς όλες τις κατευθύνσεις.

1179
01:09:16,001 --> 01:09:18,251
Δεν πιστεύω αυτές τις ανοησίες.
- Σου είπα να σωπάσεις.

1180
01:09:18,335 --> 01:09:20,001
Επειδή η Ινδία μπορεί να κάνει τα πάντα..

1181
01:09:20,085 --> 01:09:23,001
...οπουδήποτε, οποτεδήποτε.
Τι είναι λοιπόν;

1182
01:09:23,085 --> 01:09:24,626
Είναι Κινέζοι.

1183
01:09:24,710 --> 01:09:26,501
Ναί. Κινέζος εννοούσα,
Γιαπωνέζικα, Κορεάτικα ή οτιδήποτε άλλο.

1184
01:09:26,585 --> 01:09:29,876
Αμάν όμως..
- Όχι, Τζένη. Δοκιμή.

1185
01:09:30,501 --> 01:09:32,626
Δεν είναι κακό να προσπαθείς.

1186
01:09:32,835 --> 01:09:36,876
Γιατί όσοι
προσπάθησε να μην χάσεις ποτέ. Ποτέ.

1187
01:09:37,376 --> 01:09:39,585
Ελάτε όλοι. Δίνω κουράγιο.
Έλα, όλη η Ινδία.

1188
01:09:39,668 --> 01:09:41,085
Είσαι μαζί μου. Έλα, Παντζάμπ.

1189
01:09:41,168 --> 01:09:43,585
Όποιος προσπαθεί, τα καταφέρνει.
- Ο Κύριος είναι ο μόνος.

1190
01:09:43,668 --> 01:09:45,418
Ναι, αυτό είναι το πνεύμα.
Γκουτζαράτ, έλα.

1191
01:09:45,501 --> 01:09:48,501
Ναί. Θήλυ ζώων τινών. Ναι,
Γλυκιά. Ναι Φράνκι.

1192
01:09:59,335 --> 01:10:01,001
"Πάντοτε."

1193
01:10:01,793 --> 01:10:03,751
«Πες μαζί, φίλε».

1194
01:10:04,376 --> 01:10:08,835
«Θα θριαμβεύσουμε και
δαγκώνουν τη σκόνη».

1195
01:10:11,960 --> 01:10:13,835
"Πάντοτε."

1196
01:10:14,460 --> 01:10:16,418
«Πες μαζί, φίλε».

1197
01:10:16,793 --> 01:10:21,251
«Θα θριαμβεύσουμε και
δαγκώνουν τη σκόνη».

1198
01:10:21,751 --> 01:10:24,501
«Ο φόβος δεν πρέπει ποτέ να μας κυνηγάει».

1199
01:10:24,585 --> 01:10:26,960
«Μπροστά Μάρτιος».

1200
01:10:27,043 --> 01:10:31,668
«Λύστε από όλα τα δεσμά.
- Μάρτιος μπροστά».

1201
01:10:32,168 --> 01:10:36,335
«Ένα μοναχικό δάχτυλο μπορεί να σπάσει».

1202
01:10:37,168 --> 01:10:41,626
«Μα πέντε από αυτούς κάνουν μια γροθιά».

1203
01:10:42,001 --> 01:10:47,251
«Κανείς δεν πρέπει να μας κερδίσει.
- Μάρτιος μπροστά».

1204
01:10:47,335 --> 01:10:52,168
«Όποιος μας αντιμετωπίσει,
θα εκμηδενιστεί».

1205
01:10:52,710 --> 01:10:55,001
«Θα ταράξουμε τη γη».

1206
01:10:55,085 --> 01:10:57,418
«Όλοι θα γίνουν μάρτυρες της δύναμής μας».

1207
01:10:57,501 --> 01:11:01,543
«Ποιος είναι ο βασιλιάς και
ποιος είναι ο φτωχός;"

1208
01:11:02,085 --> 01:11:07,543
«Ό,τι γίνει, ας γίνει.
- Μάρτιος μπροστά».

1209
01:11:07,626 --> 01:11:11,918
«Κανείς δεν πρέπει να σκύβει το κεφάλι.
- Μάρτιος μπροστά».

1210
01:11:12,210 --> 01:11:17,293
«Κανείς δεν πρέπει να μας κερδίσει.
- Μάρτιος μπροστά».

1211
01:11:17,376 --> 01:11:22,126
«Όποιος μας αντιμετωπίσει, θα το κάνει
να εκμηδενιστεί. - Μάρτιος μπροστά».

1212
01:11:58,793 --> 01:12:02,793
Με συγχωρείτε. Είσαι ανοιχτός;
- Ναι.

1213
01:12:19,960 --> 01:12:21,626
Ναι Τζένη.

1214
01:12:38,043 --> 01:12:41,335
Γιατί;
- Ναι, γιατί;

1215
01:12:41,626 --> 01:12:42,960
Τι γιατί;

1216
01:12:43,751 --> 01:12:47,960
Ήρθες στη ζωή μας όλη α
ξαφνικά και άλλαξε τα πάντα.

1217
01:12:48,168 --> 01:12:52,126
Δηλαδή δεν μας ξέρεις καν. Ι
απλά δεν καταλαβαίνω γιατί..

1218
01:12:52,210 --> 01:12:54,126
Όλα αυτά τα έκανα για σένα.

1219
01:12:56,043 --> 01:12:58,418
Τα έκανα όλα αυτά
εξαιτίας σου Ναίνα.

1220
01:13:00,710 --> 01:13:02,418
Αυτό δεν ήθελες να ακούσεις;

1221
01:13:02,793 --> 01:13:05,751
Όχι, όχι.
- Καλά, καλά. Ακόμα κι εγώ απλά αστειεύομαι.

1222
01:13:07,001 --> 01:13:08,585
Αμάν.
- Νάινα.

1223
01:13:09,251 --> 01:13:11,626
Νάινα, μάτια.

1224
01:13:13,876 --> 01:13:15,960
Είδες τα μάτια της μητέρας σου;

1225
01:13:17,043 --> 01:13:18,835
Υπάρχει πολύς πόνος μέσα τους.

1226
01:13:19,001 --> 01:13:22,501
Ό,τι κι αν έκανα, είναι για αυτά τα μάτια.

1227
01:13:23,418 --> 01:13:25,210
Ξέρεις.. Έχω ένα πρόβλημα.

1228
01:13:25,293 --> 01:13:28,751
Δεν αντέχω τον πόνο μιας μητέρας.

1229
01:13:29,501 --> 01:13:33,751
Γιατί οι μητέρες είναι πολύ περίεργες.

1230
01:13:34,585 --> 01:13:37,001
Όταν τους έφτιαξε ο Θεός..

1231
01:13:37,085 --> 01:13:38,876
...Έδωσε όλα όσα εννοούνταν
να είναι εδώ, εδώ, στις καρδιές τους.

1232
01:13:38,960 --> 01:13:41,751
Έτσι σκέφτονται πάντα
από εδώ, λόγος από εδώ.

1233
01:13:42,376 --> 01:13:44,043
Και αγάπη από εδώ.

1234
01:13:44,751 --> 01:13:48,710
Και έχουν άλλο πρόβλημα.
Ακούνε τη συζήτηση των άλλων.

1235
01:13:48,793 --> 01:13:50,876
Και έχυσε δάκρυα
τα πιο μικρά πράγματα.

1236
01:13:50,960 --> 01:13:53,626
Είμαι σίγουρος ότι το δικό μου πρέπει
κλάψε τώρα.

1237
01:13:57,876 --> 01:13:59,501
Τρελός φίλε.

1238
01:14:02,626 --> 01:14:03,710
Τι;

1239
01:14:03,876 --> 01:14:06,585
Έκανα τόσα πολλά για σένα. Το
Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να με ευχαριστήσετε.

1240
01:14:06,835 --> 01:14:08,126
Σας ευχαριστώ.

1241
01:14:09,418 --> 01:14:10,835
Γεια σου, ντόκι.

1242
01:14:18,126 --> 01:14:21,668
Ναΐνα.

1243
01:14:35,251 --> 01:14:36,460
Ναΐνα.

1244
01:14:39,251 --> 01:14:44,460
Τι έγινε Νάινα;
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1245
01:14:47,335 --> 01:14:48,501
ΤΩΡΑ;

1246
01:14:49,168 --> 01:14:50,668
Τι συμβαίνει;

1247
01:14:50,960 --> 01:14:54,168
Τα ποτήρια έχουν φύγει.
Φαίνεσαι όμορφη.

1248
01:14:54,501 --> 01:14:55,585
Γελάς κιόλας;

1249
01:14:55,668 --> 01:14:57,751
Δηλαδή, πού είναι η Ναίνα;
- Σώπα.

1250
01:14:58,001 --> 01:15:01,876
Είμαι πάντα χαρούμενος όταν είμαι μαζί σου.
- Τι γλυκό.

1251
01:15:02,293 --> 01:15:04,126
Ροχίτ, να σε ρωτήσω κάτι;

1252
01:15:04,210 --> 01:15:06,668
Γιατί να μπω στον κόπο να ρωτήσω;
Η απάντησή μου είναι ναι. - Τι;

1253
01:15:06,876 --> 01:15:10,585
Παρακαλώ.
- Σου έχει συμβεί ποτέ αυτό;

1254
01:15:10,668 --> 01:15:12,710
Αρχικά μισείς κάποιον..

1255
01:15:13,001 --> 01:15:16,543
...και ξαφνικά εσύ
αρέσει σε κάποιον λίγο.

1256
01:15:16,876 --> 01:15:18,751
Και μετά πολλά. Και μετά..
- Τότε;

1257
01:15:18,918 --> 01:15:20,960
Τότε.. Ξέρεις.

1258
01:15:21,835 --> 01:15:24,335
Γιατί με ρωτάς όλα αυτά;

1259
01:15:24,751 --> 01:15:26,293
Κανένας λόγος.

1260
01:15:26,751 --> 01:15:28,793
Κανένας λόγος;
- Ναι, κανένας λόγος.

1261
01:15:28,876 --> 01:15:31,376
Νάινα, έλα.
- Πάω.

1262
01:15:31,460 --> 01:15:35,335
Όχι, άκου. Έλα πες μου.
- Ροχίτ, πάω.

1263
01:15:38,168 --> 01:15:39,668
Ακούστε τουλάχιστον την απάντησή μου.

1264
01:15:39,793 --> 01:15:43,960
«Κάτι έγινε».

1265
01:15:45,043 --> 01:15:48,793
«Σίγουρα κάτι έχει συμβεί».

1266
01:15:49,043 --> 01:15:51,376
Είναι ερωτευμένη;
- Δεν λέγεται αγάπη.

1267
01:15:51,460 --> 01:15:53,710
Αν παντρευτεί,
θα τακτοποιηθεί.

1268
01:15:53,793 --> 01:15:58,835
Αγάπη; Το σώμα δεν γνωρίζει αγάπη.
Το μόνο που ξέρει είναι η πείνα.

1269
01:15:58,918 --> 01:16:00,876
Πεινασμένος για πόθο.

1270
01:16:01,251 --> 01:16:03,460
Αγάπη, τραγούδια από
Οι ταινίες του Yash Chopra.

1271
01:16:03,543 --> 01:16:05,876
Αγάπη.. Αγάπη είναι να χαλαρώνεις.

1272
01:16:05,960 --> 01:16:09,418
Αγάπη.. Θα σου πω αμέσως.

1273
01:16:19,376 --> 01:16:23,626
«Κάτι έγινε.
Κάτι έχει γίνει σίγουρα».

1274
01:16:24,335 --> 01:16:28,668
«Κάτι έγινε.
Κάτι έχει γίνει σίγουρα».

1275
01:16:29,168 --> 01:16:34,251
«Από τις τελευταίες δύο μέρες,
αισθάνεται σαν.."

1276
01:16:34,335 --> 01:16:38,668
«..όλα είναι
διαφορετικά και όλα είναι καινούργια».

1277
01:16:39,335 --> 01:16:44,251
«Κάτι έγινε.
Κάτι έχει γίνει σίγουρα».

1278
01:16:54,376 --> 01:16:59,251
«Ξεχνάω πράγματα».

1279
01:16:59,335 --> 01:17:03,918
«Βουζίζω εν αγνοία μου».

1280
01:17:04,335 --> 01:17:09,251
«Τώρα, χαμογελώ ακόμη και στη μοναξιά».

1281
01:17:09,335 --> 01:17:13,626
"Κάτι είναι διαφορετικό..
για το στυλ μου».

1282
01:17:14,335 --> 01:17:19,126
«Κάτι έγινε.
Κάτι έχει γίνει σίγουρα».

1283
01:17:29,376 --> 01:17:33,793
«Από τότε που έλιωσε η καρδιά μου...»

1284
01:17:34,376 --> 01:17:38,960
«..ακόμα και η διάθεσή μου φαίνεται να ταιριάζει».

1285
01:17:39,376 --> 01:17:44,293
«Σήμερα, συναντιέμαι
όλοι με ένα χαμόγελο».

1286
01:17:44,376 --> 01:17:48,710
«Η ευτυχία ξεχειλίζει..
όποιος με συναντήσει».

1287
01:17:49,335 --> 01:17:54,210
«Κάτι έγινε.
Κάτι έχει γίνει σίγουρα».

1288
01:18:14,251 --> 01:18:18,960
«Όλα τα χρώματα φαίνονται να λάμπουν».

1289
01:18:19,251 --> 01:18:23,918
«Νιώθω ότι είμαι
περπατώντας ανάμεσα στα αστέρια».

1290
01:18:24,376 --> 01:18:29,251
«Ακόμα και τα λουλούδια
φαίνονται πιο ελκυστικά».

1291
01:18:29,335 --> 01:18:33,668
«Άρωμα.. γεμίζει το αεράκι».

1292
01:18:34,335 --> 01:18:38,918
«Κάτι έγινε.
Κάτι έχει γίνει σίγουρα».

1293
01:18:49,376 --> 01:18:53,918
«Φαίνεται να είμαι περισσότερο
ανησυχώ για τον εαυτό μου».

1294
01:18:54,168 --> 01:18:58,668
«Πάντα αναρωτιέμαι πώς φαίνομαι».

1295
01:18:59,335 --> 01:19:04,293
"Αν βρω έναν καθρέφτη, θαυμάζω..."

1296
01:19:04,376 --> 01:19:08,710
«..πως λάμπει αυτό το πρόσωπο..».

1297
01:19:09,293 --> 01:19:13,960
«Κάτι έγινε.
Κάτι έχει γίνει σίγουρα».

1298
01:19:17,710 --> 01:19:20,460
«Σίγουρα κάτι έχει συμβεί».

1299
01:19:27,668 --> 01:19:30,543
«Έγινε αγάπη».

1300
01:19:34,376 --> 01:19:38,960
«Η μέθη,
που είμαστε και οι δύο».

1301
01:19:39,210 --> 01:19:43,668
«Το ρέμα που ρέουμε και οι δύο».

1302
01:19:44,376 --> 01:19:49,293
«Ίσως, αυτό είναι
αυτό που λένε αγάπη».

1303
01:19:49,460 --> 01:19:53,710
«Όταν βρεις την αγάπη..
- Χάνεις την καρδιά σου».

1304
01:19:54,335 --> 01:19:59,293
«Κάτι έγινε.
Κάτι έχει γίνει σίγουρα».

1305
01:20:09,168 --> 01:20:13,335
Αγάπη. Στην αγάπη, τη ζωή
φαίνεται όμορφο.

1306
01:20:14,793 --> 01:20:16,668
Κάθε όνειρο
φαίνεται να είναι εφικτό.

1307
01:20:18,126 --> 01:20:19,835
Βρίσκεις νέους προορισμούς.

1308
01:20:21,126 --> 01:20:22,960
Ακόμα και ο άνεμος αλλάζει πορεία.

1309
01:20:24,043 --> 01:20:25,501
Τα μάτια αρχίζουν να παρατηρούν χρώματα.

1310
01:20:25,585 --> 01:20:30,126
Και τώρα.. ακόμα και κόκκινο
αρχίζει να φαίνεται ωραίο.

1311
01:20:31,251 --> 01:20:36,585
Κάθε στιγμή, κάθε δευτερόλεπτο,
πάντα, τα χείλη λένε το ίδιο όνομα.

1312
01:20:36,793 --> 01:20:39,210
Ναΐνα.
- Αμάν. - Γλυκιά μου.

1313
01:20:40,460 --> 01:20:43,210
Sweetu, Sweetu, Sweetu..

1314
01:20:44,335 --> 01:20:45,793
Τον αγαπάς;

1315
01:20:46,168 --> 01:20:48,543
Λατρεύω τον Φράνκι.
- Λατρεύω τον Αμάν.

1316
01:20:48,960 --> 01:20:50,126
Τι;

1317
01:20:50,210 --> 01:20:52,668
Είσαι κουφός; Λατρεύω τη Ναίνα.

1318
01:20:52,751 --> 01:20:54,085
Που είσαι;

1319
01:20:54,168 --> 01:20:55,710
Είμαι εδώ.. στο σπίτι.

1320
01:20:55,793 --> 01:20:57,918
Καλά. Θα είμαι εκεί. Ναί.

1321
01:20:58,251 --> 01:21:00,460
Πρία, πρέπει να φύγω.
- Πού;

1322
01:21:00,543 --> 01:21:01,626
Προέκυψε κάτι σημαντικό.

1323
01:21:01,710 --> 01:21:03,876
Τι μπορεί να είναι περισσότερο
σημαντικό από αυτό;

1324
01:21:04,126 --> 01:21:06,293
Θα σου πω αργότερα. λυπάμαι.
- Αμάν.

1325
01:21:06,376 --> 01:21:07,460
σε αγαπώ.

1326
01:21:07,543 --> 01:21:10,335
Τον αγαπώ. Γλυκιά μου, τον αγαπώ.

1327
01:21:10,543 --> 01:21:13,126
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
θα μου συνέβαινε.

1328
01:21:13,210 --> 01:21:14,876
Κι αυτό, Αμάν. Ξέρεις.

1329
01:21:14,960 --> 01:21:17,626
Αρχικά όλα
για εκείνον με τρέλανε.

1330
01:21:17,918 --> 01:21:20,251
Αλλά τώρα, μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.

1331
01:21:20,501 --> 01:21:23,043
Τον σκέφτομαι μέρα νύχτα.

1332
01:21:23,168 --> 01:21:27,126
Αισθάνεται σαν να.. είναι
παρουσία μαζί μου όλη την ώρα.

1333
01:21:27,210 --> 01:21:30,585
Γεια Νάινα. - Ω, Θεέ μου.
Νομίζεις ότι το έχασα;

1334
01:21:30,668 --> 01:21:33,210
Όχι. Δεν έχεις
το έχασε. Αυτό είναι αγάπη.

1335
01:21:33,293 --> 01:21:34,668
Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

1336
01:21:34,751 --> 01:21:36,876
Είσαι ερωτευμένος και εγώ είμαι ερωτευμένος.
- Το ξέρω.

1337
01:21:37,418 --> 01:21:39,460
Αλλά τι να κάνω τώρα;

1338
01:21:39,543 --> 01:21:42,251
Τι εννοείς τι πρέπει
κάνω; Πήγαινε και πες της. Αυτό είναι όλο.

1339
01:21:42,335 --> 01:21:44,085
Δεν είναι τόσο εύκολο, Sweetu.

1340
01:21:44,168 --> 01:21:46,918
Δηλαδή, δεν ξέρω
αυτό που νιώθει για μένα.

1341
01:21:47,001 --> 01:21:49,501
Πώς θα ήξερες,
εκτός αν τη ρωτήσεις;

1342
01:21:49,585 --> 01:21:53,168
Ερχομαι. Πήγαινε και πες της. Να είσαι άντρας.

1343
01:21:53,876 --> 01:21:55,085
Ναι, Ναΐνα, πες του.

1344
01:21:55,168 --> 01:21:57,585
Ακόμα κι εγώ θα ομολογήσω την αγάπη μου
στον Φράνκι σήμερα. Θα έπρεπε επίσης.

1345
01:21:57,668 --> 01:21:59,043
Κάντε το.
-Κάνε το.

1346
01:21:59,126 --> 01:22:00,876
Έλα, Νάινα, κάνε το.

1347
01:22:00,960 --> 01:22:02,168
Κάντε το.

1348
01:22:11,043 --> 01:22:12,501
Γειά σου;
- Γεια, Ροχίτ.

1349
01:22:12,585 --> 01:22:13,710
Ναΐνα.

1350
01:22:13,960 --> 01:22:15,960
Γιατί τον πήρες τηλέφωνο;
- Έπρεπε να την είχες καλέσει πρώτα.

1351
01:22:16,835 --> 01:22:19,876
Ναΐνα.. Συγγνώμη. Εσύ πρώτα. -
Ροχίτ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

1352
01:22:19,960 --> 01:22:21,376
Και θέλω να σου πω και κάτι.

1353
01:22:21,460 --> 01:22:23,793
Ω, ουάου. Ακόμα κι εγώ θέλω
να σε ρωτήσω κάτι.

1354
01:22:23,876 --> 01:22:26,460
Ναι, πες μου.
- Όχι έτσι.

1355
01:22:26,835 --> 01:22:29,251
Τι θα λέγατε για τις 4:00 μ.μ., στο Water's Edge;
- Δροσερό.

1356
01:22:29,335 --> 01:22:31,335
Εντάξει, υπέροχο. Αντίο. Τα λέμε εκεί.

1357
01:22:31,710 --> 01:22:35,251
Ναί. Εκπληκτική επιτυχία. πάω να
της εξομολογηθώ την αγάπη μου.

1358
01:22:35,335 --> 01:22:37,585
Σε αγαπώ, Αμάν. σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1359
01:22:37,668 --> 01:22:39,710
σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1360
01:22:39,793 --> 01:22:42,043
Σας ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος.
- Σε αγαπώ.

1361
01:22:42,126 --> 01:22:45,126
Είσαι ο καλύτερος φίλε. σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

1362
01:22:45,210 --> 01:22:48,751
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Ευχαριστώ πολύ. Εκπληκτική επιτυχία.

1363
01:22:49,418 --> 01:22:51,585
Άκουσες τίποτα;
- Όχι, δεν το έκανα.

1364
01:22:52,126 --> 01:22:53,501
Ευχαριστώ φίλε.

1365
01:22:56,043 --> 01:22:57,960
«Κανταμπέν».

1366
01:23:01,960 --> 01:23:05,126
Κρατήστε τα ρέστα.
- Α, είναι εδώ. Αρχή.

1367
01:23:08,293 --> 01:23:11,168
Γεια.
- Γεια. - Ωραίο μέρος.

1368
01:23:12,085 --> 01:23:14,376
Ωραίο φόρεμα.
- Ωραία γραβάτα.

1369
01:23:14,918 --> 01:23:16,710
Εντάξει, ΣΤΑΜΑΤΑ-
- Εντάξει.

1370
01:23:34,626 --> 01:23:36,126
Λατρεύω τον Αμάν.

1371
01:23:43,710 --> 01:23:47,418
Εσύ.. αγαπάς.. Αμάν. Αγαπάς τον Αμάν.

1372
01:23:48,335 --> 01:23:50,251
Θεέ μου, αγαπάς τον Αμάν.

1373
01:23:50,418 --> 01:23:52,376
Ναι, το ήξερα..

1374
01:23:52,460 --> 01:23:54,335
Το ήξερα, ήσουν
κρύβοντας κάτι από μένα.

1375
01:23:54,418 --> 01:23:57,543
Εσύ άτακτο, άτακτο κορίτσι, Νάινα.

1376
01:23:57,960 --> 01:24:01,710
Το ήξερα, θα σοκαρίζεσαι
με τα νέα. - Σοκ;

1377
01:24:03,585 --> 01:24:05,793
Δεν μπορώ να σας πω πόσο σοκαρισμένος είμαι!

1378
01:24:05,876 --> 01:24:08,501
Θεέ μου, Ροχίτ.
Είμαι πραγματικά νευρικός.

1379
01:24:08,585 --> 01:24:12,043
Νομίζεις ότι με αγαπάει;

1380
01:24:13,335 --> 01:24:15,876
Μόνο κάποιος τρελός
Δεν θα σε αγαπήσω, Νάινα.

1381
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
Έλα, Ροχίτ, ας σοβαρευτούμε.

1382
01:24:19,793 --> 01:24:21,126
Να του το πω;

1383
01:24:21,210 --> 01:24:22,668
Όχι.
- Τι;

1384
01:24:22,751 --> 01:24:26,418
Πάω. Παρακαλώ πηγαίνετε. Αυτή τη στιγμή. Φυσικά.

1385
01:24:27,918 --> 01:24:29,835
Καλά. Ορίστε.

1386
01:24:30,460 --> 01:24:31,876
Ναΐνα.
- Τι;

1387
01:24:32,043 --> 01:24:35,751
Όταν του το λες,
παρακαλώ δώστε του αυτά τα λουλούδια.

1388
01:24:35,918 --> 01:24:39,001
Ω, Ροχίτ, είσαι
τόσο χαριτωμένο. σε αγαπώ.

1389
01:24:39,085 --> 01:24:40,960
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

1390
01:24:42,710 --> 01:24:44,293
Κι εγώ σε αγαπώ.

1391
01:24:47,460 --> 01:24:50,793
Μητέρα. Είμαι σπίτι.

1392
01:24:55,210 --> 01:24:57,835
Γεια, Αμάν. Είμαι εγώ.

1393
01:25:01,585 --> 01:25:04,543
«Σίγουρα κάτι έχει συμβεί».

1394
01:25:13,876 --> 01:25:17,376
Γεια. - Όχι, ευχαριστώ. Εμείς
δεν θέλω να αγοράσω τίποτα.

1395
01:25:17,793 --> 01:25:19,960
Απλά αστειεύομαι. Ελάτε
άντε μέσα. Έλα μέσα.

1396
01:25:20,668 --> 01:25:22,376
Ευχαριστώ.
- Όχι τώρα..

1397
01:25:22,460 --> 01:25:24,710
Α, αργότερα; Καλά είναι, ήρθες.

1398
01:25:24,793 --> 01:25:26,376
Μόλις έφτιαξα λίγο τσάι.
Θα έχετε μερικά;

1399
01:25:26,460 --> 01:25:29,126
Θεέ μου. Κοιτάξτε
τα μαλλιά σου. Ένα δευτερόλεπτο.

1400
01:25:29,210 --> 01:25:31,793
Αφήστε με να το στεγνώσω. Έλα εδώ.
- Όχι.

1401
01:25:31,876 --> 01:25:33,751
Κρυώνεις.
- Αμάν.

1402
01:25:34,835 --> 01:25:37,960
Ναι, πολύ καλύτερα. Κάτσε κάτω. Καθίζω.

1403
01:25:39,210 --> 01:25:42,293
Τώρα, πες μου. Θα έχετε
κάτι να φάμε; - Όχι, ευχαριστώ.

1404
01:25:42,376 --> 01:25:44,210
Καλός. Υπάρχει
τίποτα στο σπίτι πάντως.

1405
01:25:46,085 --> 01:25:47,668
Νέο φόρεμα.

1406
01:25:49,043 --> 01:25:51,251
Σας ευχαριστώ. Σας αρέσει;
Το αγόρασα σήμερα.

1407
01:25:51,335 --> 01:25:53,293
Το μισώ. Γιατί το αγόρασες;

1408
01:25:57,293 --> 01:25:59,168
Έξω βρέχει.

1409
01:25:59,418 --> 01:26:01,376
Και είμαι μέσα στο σπίτι μου.

1410
01:26:01,918 --> 01:26:03,001
ξέρω.

1411
01:26:03,085 --> 01:26:06,418
Ακόμα κι εγώ ξέρω, Νάινα, ότι είναι
έξω βρέχει. Μπορώ να το δω.

1412
01:26:07,793 --> 01:26:11,293
Αμάν. λ..

1413
01:26:13,001 --> 01:26:15,210
Λ..
- Το έχω πάρει μέχρι στιγμής.

1414
01:26:16,085 --> 01:26:19,876
Λ.. - Τι είσαι
τραυλίζει για; Μιλώ ανοιχτά.

1415
01:26:20,001 --> 01:26:22,085
πάω.
- Όχι, αστειεύομαι. λυπάμαι.

1416
01:26:22,168 --> 01:26:24,085
Έξω βρέχει. Και
το φόρεμά σου είναι πολύ ωραίο.

1417
01:26:24,168 --> 01:26:26,293
Έλα, ας μιλήσουμε. Πού ήμασταν;

1418
01:26:26,585 --> 01:26:28,876
<i>'B</i> -

1419
01:26:29,751 --> 01:26:31,376
Ποιος είναι αυτός;
- ΠΟΥ;

1420
01:26:35,168 --> 01:26:36,626
Αυτό;

1421
01:26:39,918 --> 01:26:41,418
Αυτός είμαι εγώ.

1422
01:26:41,960 --> 01:26:44,168
Το ξέρω αυτό. Αλλά ποιος είναι αυτός;

1423
01:26:44,543 --> 01:26:45,835
Αυτή είναι η Priya

1424
01:26:46,085 --> 01:26:47,418
Pfiya;

1425
01:26:50,543 --> 01:26:51,960
Ναί. Priya, η γυναίκα μου.

1426
01:26:59,460 --> 01:27:02,293
Αυτή είναι ο λόγος
η μητέρα και εγώ ήρθαμε στη Νέα Υόρκη.

1427
01:27:04,210 --> 01:27:06,876
Α, ναι, δεν σου είπα ποτέ. Ανόητο εγώ.

1428
01:27:06,960 --> 01:27:08,251
συνεχιζω να μιλαω για ολα..

1429
01:27:08,335 --> 01:27:10,460
...και ξέχασέ το
αναφέρω τι έχει σημασία.

1430
01:27:10,751 --> 01:27:13,960
Ακούω. Η Priya και εγώ πήραμε
παντρεύτηκε πριν από τρία χρόνια.

1431
01:27:14,168 --> 01:27:16,001
Ο γάμος είναι εντάξει.

1432
01:27:16,085 --> 01:27:18,668
Αλλά μετά από αυτό, είναι το συνηθισμένο
τσακωμοί συζύγων.

1433
01:27:19,335 --> 01:27:20,876
Μια μέρα, ξεπέρασα τη θάλασσα.

1434
01:27:20,960 --> 01:27:24,168
Ξέρεις πώς είμαι.
Μπορεί να είμαι λίγο αγενής.

1435
01:27:25,085 --> 01:27:28,043
Θύμωσε, έφυγε
σπίτι και ήρθε στη Νέα Υόρκη.

1436
01:27:28,210 --> 01:27:32,543
Οι γονείς της μένουν εδώ. μου
η μητέρα κι εγώ την ακολουθήσαμε εδώ.

1437
01:27:33,251 --> 01:27:35,668
Για να πάρω την Priya μας πίσω στο σπίτι.

1438
01:27:35,960 --> 01:27:38,960
Αλλά είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου.

1439
01:27:39,168 --> 01:27:44,210
Λέει, χρειάζεται
περισσότερο χρόνο. Ναι, ναι.

1440
01:27:44,543 --> 01:27:46,543
Αλλά ξέρω,
όλα θα πάνε καλά.

1441
01:27:46,626 --> 01:27:49,210
Ξέρεις πώς είναι;
Δεν είναι όμορφη;

1442
01:27:50,043 --> 01:27:51,418
Ναί.

1443
01:27:51,501 --> 01:27:56,501
Γεια, γιατί κλαις; Θεέ μου.
Όλες οι γυναίκες είναι ίδιες.

1444
01:27:56,876 --> 01:28:00,335
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.

1445
01:28:00,626 --> 01:28:03,668
σου λέω,
όλα θα πάνε καλά.

1446
01:28:04,960 --> 01:28:07,168
Μπορώ να πάω;
- Παρακαλώ μείνε, Πρία.

1447
01:28:07,251 --> 01:28:12,835
Βλέπω; Ναΐνα. λ.. στεναχωριέμαι.

1448
01:28:14,335 --> 01:28:18,168
Κι εγώ. πάω.

1449
01:28:20,001 --> 01:28:21,418
Λουλούδια;

1450
01:28:22,793 --> 01:28:24,751
Δεν είναι για σένα.

1451
01:28:27,710 --> 01:28:29,626
Είναι για τον θείο Τσάντα.

1452
01:28:35,085 --> 01:28:39,293
Αν δεν ήσασταν εσείς, εμείς
δεν θα τους συναντούσα ποτέ.

1453
01:28:43,168 --> 01:28:44,751
Τις ευλογίες μου, παιδί μου.

1454
01:28:45,918 --> 01:28:47,501
Δεν θα περιμένεις λίγο ακόμα;

1455
01:28:48,335 --> 01:28:50,668
Όχι, θεία. Είναι εντάξει.

1456
01:28:52,210 --> 01:28:54,543
Έξω βρέχει.
Θα βραχείς. Πάρτε αυτή την πετσέτα;

1457
01:28:55,960 --> 01:28:59,460
Αντίο, Αμάν.
- Αντίο.

1458
01:29:07,793 --> 01:29:09,585
Την αγαπάς, έτσι δεν είναι;

1459
01:29:12,376 --> 01:29:13,751
Ποιος, μητέρα;

1460
01:29:17,918 --> 01:29:20,876
Όχι, μητέρα, δεν είναι έτσι.
Δεν αγαπώ τη Ναίνα.

1461
01:29:20,960 --> 01:29:23,001
Μα δεν είπα ποτέ Ναίνα;

1462
01:29:27,043 --> 01:29:28,918
Δεν την αγαπώ.

1463
01:29:32,626 --> 01:29:36,668
Είμαι η μητέρα σου.
Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα.

1464
01:29:37,251 --> 01:29:39,126
Λοιπόν τι θέλεις να κάνω;

1465
01:29:40,460 --> 01:29:41,876
Να της πω την αλήθεια;

1466
01:29:43,585 --> 01:29:47,168
Αν δεν μπορείς να ακούσεις την αλήθεια,
παρόλο που τα ξέρω όλα..

1467
01:29:48,085 --> 01:29:50,376
...πώς θα το αντέξει η Νάινα;

1468
01:29:52,043 --> 01:29:54,960
τι να κανω,
Μητέρα; Τι να πω;

1469
01:29:55,960 --> 01:30:00,085
Πώς να το πω αυτό
για πρωτη φορα..

1470
01:30:00,960 --> 01:30:03,710
...αυτή η καρδιά έχει νιώσει για κάποιον;

1471
01:30:05,710 --> 01:30:09,585
Για πρώτη φορά αυτό
η καρδιά χτυπά για κάποιον.

1472
01:30:09,835 --> 01:30:13,501
Για πρώτη φορά αυτό
η καρδιά έχει αγαπήσει κάποιον.

1473
01:30:16,001 --> 01:30:19,918
Νάινα, η αγάπη μέσα μου
η καρδιά έχει όλη τη δύναμη..

1474
01:30:21,460 --> 01:30:24,960
...αλλά η ίδια η καρδιά
είναι πολύ αδύναμη.

1475
01:30:30,168 --> 01:30:32,876
Πώς να της δώσω το δικό μου
αδύναμη καρδιά, μητέρα;

1476
01:30:33,668 --> 01:30:35,376
πως να της το πω..

1477
01:30:36,335 --> 01:30:39,793
...ότι το κορίτσι στο
η φωτογραφία δεν είναι η γυναίκα μου.

1478
01:30:40,043 --> 01:30:42,918
Είναι φίλη μου.. ο γιατρός μου.

1479
01:30:43,210 --> 01:30:45,376
Ποιος την δοκιμάζει
η καλύτερη μέρα και νύχτα..

1480
01:30:45,835 --> 01:30:50,418
...για να με κρατήσει στη ζωή για λίγους
περισσότερες μέρες; Αυτό λ.. Γαμώτο.

1481
01:30:55,251 --> 01:30:56,960
Πεθαίνω, μητέρα.

1482
01:31:00,543 --> 01:31:02,335
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1483
01:31:04,585 --> 01:31:06,543
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1484
01:31:08,376 --> 01:31:11,918
είπε η Priya
είναι δυνατή η μεταμόσχευση.

1485
01:31:12,085 --> 01:31:14,710
Μετά από αυτό, όλα
θα πάνε καλά. Πάντα.

1486
01:31:17,626 --> 01:31:22,293
Όλα θα πάνε καλά..

1487
01:31:26,126 --> 01:31:33,751
Είμαι ο γιος σου, μαμά.
Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα.

1488
01:31:36,918 --> 01:31:38,668
Όχι, μαμά, σε παρακαλώ.

1489
01:31:40,085 --> 01:31:44,085
Τι θα κάνω, αν εσύ
γίνει τόσο αδύναμος; Σε παρακαλώ, μαμά.

1490
01:31:48,376 --> 01:31:50,835
Θα κρύψω τα δάκρυα και τον πόνο μου.

1491
01:31:53,210 --> 01:31:55,668
Θα μπορέσεις όμως
να κρύψεις την αγάπη σου;

1492
01:31:58,960 --> 01:32:00,710
Δεν είναι πια η αγάπη μου.

1493
01:32:01,418 --> 01:32:02,876
Είναι κάποιου άλλου.

1494
01:32:03,960 --> 01:32:06,126
Και πρέπει να το βοηθήσω
φτάσει στον προορισμό του.

1495
01:32:06,793 --> 01:32:08,501
Αυτό είναι το μόνο μου όνειρο τώρα.

1496
01:32:11,918 --> 01:32:14,418
Και αυτό είναι το
Το λιγότερο που θα μπορούσε να κάνει για μένα.

1497
01:32:16,251 --> 01:32:17,585
Πρέπει.

1498
01:32:52,043 --> 01:32:53,959
Πρία, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

1499
01:32:54,418 --> 01:32:57,584
Πες μου την αλήθεια. εγω
έχεις πολύ λίγο χρόνο;

1500
01:33:01,709 --> 01:33:04,543
Αμάν, ξέρεις.. - Αμ.. Ναι.
Σωστό, αυτό το ηλίθιο πρόσωπο.

1501
01:33:05,043 --> 01:33:07,459
Πώς το κάνεις αυτό το πρόσωπο; προσπάθησα
πολύ. Είναι ειδικό γιατρέ;

1502
01:33:07,543 --> 01:33:08,709
Αμάν, σοβαρέψου.
- Εντάξει, σοβαρά μιλάω.

1503
01:33:08,793 --> 01:33:11,584
Τι είπες στη Νάινα; - Τι
είπες στη Νάινα [Μάτια]; Εκπληκτική επιτυχία.

1504
01:33:12,709 --> 01:33:14,501
Για την ακρίβεια, Νάινα
έχει ψυχικό πρόβλημα.

1505
01:33:14,668 --> 01:33:17,584
Σκέφτεται όποιος
την αγαπά θα την αφήσει.

1506
01:33:18,001 --> 01:33:19,918
Αν την αφήσω κι εγώ,
θα τρελαθεί τελείως.

1507
01:33:20,001 --> 01:33:21,501
Είναι ήδη μισό καρύδι.

1508
01:33:21,751 --> 01:33:25,709
Τέλος πάντων, ξέρεις Priya, τι αποτέλεσμα
Έχω σε κορίτσια. Είμαι τόσο ζεστός μωρό μου.

1509
01:33:25,793 --> 01:33:28,834
Ναι, ναι. Εκτός από εμένα φυσικά.
- Ναι. Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι πιο ψηλός.

1510
01:33:28,918 --> 01:33:30,793
Θα πάρει χρόνο, αλλά θα γίνει
έχουν σίγουρα αποτέλεσμα.

1511
01:33:33,668 --> 01:33:35,918
Την αγαπάς πραγματικά, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το κάνω.

1512
01:33:37,376 --> 01:33:38,876
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1513
01:33:40,043 --> 01:33:43,043
Σε ξέρω τόσα χρόνια,
αλλά δεν σε έχω δει ποτέ έτσι.

1514
01:33:44,001 --> 01:33:46,001
Πώς μπορείς να την αγαπάς τόσο πολύ;

1515
01:33:46,459 --> 01:33:48,001
Είναι κάπως περίεργο.

1516
01:33:48,834 --> 01:33:50,751
Όλη μου τη ζωή απέφευγα την αγάπη.

1517
01:33:51,584 --> 01:33:54,959
Και τώρα που το θέλει η ζωή
απόφυγε με, έχω ερωτευτεί.

1518
01:33:59,834 --> 01:34:03,918
Να είσαι ειλικρινής, Priya. εγω
αλήθεια έχεις πολύ λίγο χρόνο;

1519
01:34:05,251 --> 01:34:06,709
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα;

1520
01:34:06,793 --> 01:34:08,501
Πες μου την αλήθεια, σε παρακαλώ.

1521
01:34:10,001 --> 01:34:13,126
Όχι.. Αμάν, ξέρεις..

1522
01:34:14,584 --> 01:34:16,876
Μόλις πάρετε δότη..
- Χωρίς το ηλίθιο γιατρικό σου πρόσωπο.

1523
01:34:16,959 --> 01:34:18,084
Ξέρεις;

1524
01:34:19,709 --> 01:34:20,918
Αμάν, δεν είναι πραγματικά αστείο.
Δεν είναι πραγματικά αστείο.

1525
01:34:21,001 --> 01:34:22,084
Δεν είμαι αστείος.

1526
01:34:22,168 --> 01:34:24,251
Δεν είμαι αστείος. Έλα,
δώσε μου μια αγκαλιά, σε παρακαλώ. - Όχι.

1527
01:34:24,334 --> 01:34:26,084
Ελάτε. Πώς θα το κάνει
έχει αποτέλεσμα τότε;

1528
01:34:26,168 --> 01:34:27,793
Μαζί αγκαλιά για μια μακρά κυρία. Ερχομαι.

1529
01:34:27,918 --> 01:34:29,793
Παρακαλώ. Δώσε μου μια αγκαλιά.

1530
01:34:30,876 --> 01:34:32,751
Έχει κάποιο αποτέλεσμα;

1531
01:34:34,668 --> 01:34:37,001
Ακούς τον χτύπο της καρδιάς; Ναί;

1532
01:34:39,251 --> 01:34:41,543
«Ενώ ήταν μια σεζόν του
χτυποκάρδια στο ένα άκρο..'

1533
01:34:43,084 --> 01:34:45,209
«..ήταν μια εποχή
ραγίσματα στον άλλον».

1534
01:34:45,709 --> 01:34:48,459
«Μια ήταν η καρδιά μου,
το άλλο ήταν της Γκίας».

1535
01:34:48,668 --> 01:34:50,584
«Το αμάν της αποδείχτηκε άπιστη».

1536
01:34:50,668 --> 01:34:52,334
Σε αγαπώ, Αμάν.

1537
01:34:58,043 --> 01:35:01,209
«Και ο καημένος ο Ροχίτ. Ακόμη και
Η Λάιλα είχε βρει κάποιον ».

1538
01:35:02,543 --> 01:35:07,876
Αλλά ο Ροχίτ; Λοιπόν.. Αλλά το
η μεγαλύτερη απογοήτευση ήταν..'

1539
01:35:13,168 --> 01:35:15,209
Δεν με αγαπάει, Νάινα.

1540
01:35:15,293 --> 01:35:17,584
Γλυκιά μου, μην κλαις. Χαλαρώστε.
Όλα θα πάνε καλά.

1541
01:35:17,668 --> 01:35:21,251
Τι χαλάρωσε, Νάινα;
Δεν με αγαπάει.

1542
01:35:21,543 --> 01:35:24,293
Λέει, είναι μπερδεμένος. Ανόητο αγόρι.

1543
01:35:24,376 --> 01:35:27,084
Δεν τον κατηγορώ.
- Πόσο αγενές είναι αυτό;

1544
01:35:27,168 --> 01:35:29,043
Θέλει να πάει στο Λονδίνο.

1545
01:35:29,126 --> 01:35:30,918
Για να συμμετάσχετε σε κάποια Bhangra
Ομάδα [Punjabi folk dance] group.

1546
01:35:31,543 --> 01:35:32,918
Ομάδα Bhangra;
- Ναι.

1547
01:35:33,001 --> 01:35:36,251
Και ξέρετε το όνομα του
ομάδα; «Ξέχνα τον Ντάλερ. Κοιτάξτε μας».

1548
01:35:36,334 --> 01:35:38,251
Τι είδους όνομα είναι αυτό;

1549
01:35:41,626 --> 01:35:43,126
Ιστός.

1550
01:35:43,709 --> 01:35:45,001
Σας ευχαριστώ.

1551
01:35:45,084 --> 01:35:47,668
«Και ενώ εμείς τα παιδιά ήμασταν
θηλάζοντας τους πόνους της καρδιάς μας..» - Φράνκι.

1552
01:35:48,668 --> 01:35:50,751
«..Οι μεγάλοι ήταν
βρίσκοντας τους συντρόφους τους».

1553
01:35:52,626 --> 01:35:54,334
Και μπορείς να το πιστέψεις;

1554
01:35:54,418 --> 01:35:57,668
Αυτά τα ηλίθια κόκκινα τριαντάφυλλα κατέληξαν
πίσω στο σπίτι μου.

1555
01:35:57,918 --> 01:35:59,334
Αρκετά είναι αρκετά.

1556
01:35:59,668 --> 01:36:03,334
Και αν υπάρχουν κόκκινα τριαντάφυλλα,
μετά βγαίνει το κόκκινο φόρεμα.

1557
01:36:03,501 --> 01:36:07,334
Γεια. Θα ήθελα να επιστρέψω αυτό το φόρεμα.
Συγνώμη. Όχι το χρώμα μου.

1558
01:36:07,418 --> 01:36:09,543
Ω. Γεια.
- Ούτε δικό μου.

1559
01:36:10,626 --> 01:36:14,459
Γεια σου. Δηλαδή δεν σου άρεσε;
- Όχι.

1560
01:36:14,543 --> 01:36:16,293
Και εσύ;
- Όχι.

1561
01:36:18,084 --> 01:36:20,168
'Ωραίο φόρεμα.
- Ωραία γραβάτα.'

1562
01:36:20,251 --> 01:36:22,918
Ω. Τι έγινε με τον Αμάν;

1563
01:36:23,251 --> 01:36:27,168
Τι; Είναι παντρεμένος; Γιατί
δεν σου ειπε πριν?

1564
01:36:27,584 --> 01:36:29,543
Νομίζεις, θα το είχα
ερωτεύτηκα αν ήξερα;

1565
01:36:31,168 --> 01:36:33,126
Τώρα;
-Τι τώρα;

1566
01:36:34,876 --> 01:36:39,418
Πριν, δεν ήξερα να πέσω μέσα
αγάπη. Τώρα, δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό.

1567
01:36:41,126 --> 01:36:43,209
Αλλά πρέπει.

1568
01:36:43,501 --> 01:36:46,626
Διαφορετικά, η καρδιά μου και εγώ,
θα καταλήξει ολομόναχος.

1569
01:36:46,918 --> 01:36:52,001
Γεια σου. Δεν θα είσαι ποτέ μόνος.
Θα είμαι πάντα εκεί.

1570
01:36:53,376 --> 01:36:57,126
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
- Λοιπόν, είμαι καλός τύπος.

1571
01:36:57,293 --> 01:36:59,668
Θα μπορούσες να είχες γλιτώσει από ένα σπάσιμο της καρδιάς,
με αγαπούσες.

1572
01:36:59,751 --> 01:37:03,126
Ροχίτ.
- Βλέπεις. Αυτό είναι το πρόβλημα.

1573
01:37:03,709 --> 01:37:05,334
Δεν με παίρνεις ποτέ στα σοβαρά.

1574
01:37:05,918 --> 01:37:07,668
Αλλά ποτέ δεν είσαι σοβαρός;

1575
01:37:08,543 --> 01:37:11,084
Αυτή τη στιγμή.
- Δεν το εννοείς αυτό.

1576
01:37:12,043 --> 01:37:13,126
Καθόλου.

1577
01:37:19,751 --> 01:37:22,334
Θα αγαπήσεις ποτέ ξανά κάποιον;

1578
01:37:39,793 --> 01:37:42,126
«Η σιωπή μου τα είπε όλα».

1579
01:37:42,626 --> 01:37:46,584
«Και ο Ροχίτ κατάλαβε,
ότι η πρώτη του αγάπη..'

1580
01:37:46,668 --> 01:37:48,001
Πρέπει να ξεχαστεί.

1581
01:37:48,709 --> 01:37:50,959
Πρέπει να ξεχάσω την πρώτη μου αγάπη.

1582
01:37:51,043 --> 01:37:52,959
Πρέπει να ξεχάσω την πρώτη μου αγάπη.

1583
01:37:53,626 --> 01:37:55,084
«Δεν είναι τόσο εύκολο».

1584
01:37:55,168 --> 01:37:57,376
Πρώτη αγάπη; Ναί.
- Δεν είναι καθόλου εύκολο.

1585
01:37:58,126 --> 01:38:01,751
Δεν είναι τόσο εύκολο
ξεχάστε την πρώτη σας αγάπη.

1586
01:38:02,209 --> 01:38:05,001
Η πρώτη μου αγάπη, Dev Anand.

1587
01:38:05,543 --> 01:38:08,959
Η πρώτη και τελευταία μου αγάπη, κυρία Lajo.

1588
01:38:09,293 --> 01:38:12,418
Η πρώτη μου αγάπη, Λάβτσαντ..
- ..Κουκρέγια.

1589
01:38:12,793 --> 01:38:13,834
Κι εσύ;
- Κι εσύ;

1590
01:38:13,918 --> 01:38:15,543
Η πρώτη μου αγάπη.

1591
01:38:18,334 --> 01:38:21,834
Basanti, από το Borivali. Αυτή
αρνήθηκε, την πέτυχα.

1592
01:38:22,668 --> 01:38:24,543
Ροχίτ, δεν μπορείς
ξεχάστε την πρώτη σας αγάπη.

1593
01:38:24,918 --> 01:38:26,126
Δεν μπορείς ποτέ να το ξεχάσεις.

1594
01:38:26,834 --> 01:38:28,126
Δεν θα σου το επιτρέψω.

1595
01:38:28,709 --> 01:38:33,168
Άκου, Ροχίτ, αν δεν τηλεφωνήσεις
γύρισα, θα κάνω κάτι.

1596
01:38:33,376 --> 01:38:36,543
Σε παρακαλώ, Ροχίτ. Ροχίτ,
παρακαλώ καλέστε με πίσω.

1597
01:38:36,751 --> 01:38:38,876
Σε παρακαλώ, Ροχίτ.
- "Kantaben."

1598
01:38:46,043 --> 01:38:48,084
Αυτό είναι όλο. Συνέχισε έτσι.

1599
01:38:50,376 --> 01:38:51,751
Τι είναι όλα αυτά, μπαμπά;

1600
01:38:51,876 --> 01:38:53,876
Γυμνά κορίτσια. Απολαύστε, ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ-

1601
01:38:53,959 --> 01:38:55,584
Δεν θέλω να απολαύσω.

1602
01:38:55,918 --> 01:38:57,293
Δεν θέλετε να απολαύσετε;

1603
01:38:58,793 --> 01:39:00,293
Είναι όλα φυσιολογικά;

1604
01:39:00,876 --> 01:39:03,668
Κανονικά σημαίνει;
- Όχι, ο Kantaben ανέφερε κάτι..

1605
01:39:03,751 --> 01:39:05,876
Τι είπε;
- Αυτό... αυτό..

1606
01:39:06,168 --> 01:39:08,543
Ότι είσαι ερωτευμένος με κάποιον.

1607
01:39:08,876 --> 01:39:10,418
Πώς το ξέρει;

1608
01:39:10,501 --> 01:39:13,084
Σε ξέρει από μικρή.
Φυσικά και θα ήξερε.

1609
01:39:13,168 --> 01:39:14,251
Τέλος πάντων, δεν πειράζει.

1610
01:39:14,334 --> 01:39:15,959
Η αγάπη μου δεν ανταποκρίνεται. λοιπον..

1611
01:39:17,043 --> 01:39:20,543
Δόξα τω Θεώ.
- Δόξα τω Θεώ;

1612
01:39:21,626 --> 01:39:25,001
Σου λέω ότι είμαι ερωτευμένος.
Θέλω να παντρευτώ.

1613
01:39:25,084 --> 01:39:27,168
Θέλω να κάνω παιδιά
με την αγάπη μου και είσαι..

1614
01:39:27,251 --> 01:39:30,043
Παιδιά; Είναι δυνατόν;

1615
01:39:31,334 --> 01:39:33,709
Φυσικά και είναι δυνατόν.
Γιατί δεν θα είναι δυνατό;

1616
01:39:35,209 --> 01:39:37,168
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Αυτή είναι η Αμερική.
Όλα είναι πιθανά.

1617
01:39:37,251 --> 01:39:38,418
Ω, η φρίκη.

1618
01:39:39,043 --> 01:39:40,168
Ζήτησα νύφη.

1619
01:39:40,251 --> 01:39:41,334
Αντίθετα, είμαι ευλογημένος
με έναν γαμπρό.

1620
01:39:41,959 --> 01:39:45,834
Γαμπρός;
- Ναι. μου έλεγε ο Καντάμπεν..

1621
01:39:46,043 --> 01:39:48,459
...ότι εσύ.. ντουλάπα.. Ξέχνα το.

1622
01:39:50,084 --> 01:39:54,084
Ω, Θεέ μου. Όχι. Όχι.

1623
01:39:54,626 --> 01:39:57,459
Είμαι ερωτευμένος με ένα κορίτσι. Ναΐνα.

1624
01:39:58,626 --> 01:40:00,043
Είναι όλα φυσιολογικά.

1625
01:40:01,834 --> 01:40:03,084
Ναί. Είναι φυσιολογικό.

1626
01:40:03,293 --> 01:40:05,459
Ναί. Κανονικός;
- Ναι. Ναί.

1627
01:40:05,709 --> 01:40:07,459
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα, φίλε;

1628
01:40:07,959 --> 01:40:09,209
Είναι μεγάλη ιστορία.

1629
01:40:09,376 --> 01:40:11,959
Αργότερα με τη μεγάλη ιστορία.
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι;

1630
01:40:12,043 --> 01:40:14,001
Η μαμά σου λείπεις πολύ.

1631
01:40:15,626 --> 01:40:19,043
«Ο Ροχίτ μου είναι σπίτι, ω, Κύριε Ραμ».

1632
01:40:19,126 --> 01:40:22,793
«Ο Ροχίτ μου είναι σπίτι, ω, Κύριε Ραμ».

1633
01:40:23,001 --> 01:40:26,334
«Ω, ο Ροχίτ επέστρεψε, ω, Κύριε Ραμ».

1634
01:40:26,418 --> 01:40:30,084
«Ο Ροχίτ μου είναι σπίτι, ω, Κύριε Ραμ».

1635
01:40:32,251 --> 01:40:33,709
Τώρα, τι είναι όλα αυτά, μαμά;

1636
01:40:33,793 --> 01:40:36,876
Αυτός είναι ο χυμός μάνγκο, και αυτό είναι
khus [παπαρουνόσποροι]. Χωρίς φασαρία. - Ναι.

1637
01:40:37,126 --> 01:40:40,293
Όχι αυτό. Τι συμβαίνει με
όλος ο χορός και η μουσική;

1638
01:40:40,376 --> 01:40:44,584
Α, αυτό; Είναι το ασημένιο ιωβηλαίο μας
πρόβες επετείου γάμου.

1639
01:40:44,668 --> 01:40:47,043
Θα κάνουμε παράσταση
εκείνη την ημέρα. Τι θα κάνεις;

1640
01:40:47,126 --> 01:40:50,043
Δεν θέλω να κάνω τίποτα.
Δηλαδή, έλα.

1641
01:40:50,251 --> 01:40:54,126
Και με την ευκαιρία, πώς μπορεί να είναι
η 25η επέτειος του γάμου σας..

1642
01:40:54,334 --> 01:40:56,043
...όταν είμαι 28 χρονών;

1643
01:40:56,376 --> 01:40:57,793
Όχι, όχι.

1644
01:40:58,043 --> 01:40:59,168
Στην πραγματικότητα, προσπαθούμε
για να κρύψουμε την ηλικία μας..

1645
01:40:59,251 --> 01:41:00,418
...από το Gujju [Γκουτζαράτι]
κοινότητα.

1646
01:41:00,501 --> 01:41:04,668
Είμαι βέβαιος ότι πολλά από την απάτη είναι
επιτρέπεται. - Ναι, είμαστε ακόμα νέοι.

1647
01:41:07,918 --> 01:41:09,293
Και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1648
01:41:10,126 --> 01:41:12,418
Οτι; Τώρα, είσαι GCGC..

1649
01:41:12,584 --> 01:41:16,043
GCGC; - Καλό Catch Of
Κοινότητα Gujju. - Μπαμπά.

1650
01:41:16,251 --> 01:41:19,293
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτούς.
Σου βρήκαμε κορίτσι. - Βλέπε.

1651
01:41:19,376 --> 01:41:20,501
Τι;
- Διορθώθηκε ο γάμος για το Navratri.

1652
01:41:20,584 --> 01:41:21,709
Εδώ είναι η φωτογραφία.

1653
01:41:21,793 --> 01:41:24,418
Και αυτό είναι το ωροσκόπιό της. Είναι
τέλειο ταίρι. - Απολύτως.

1654
01:41:24,501 --> 01:41:26,793
Και κοίτα εδώ. Αυτό είναι
μπροσούρα για το μήνα του μέλιτος.

1655
01:41:26,876 --> 01:41:28,459
Μαμά, πήρε το δικό μου
μπροσούρες για μήνα του μέλιτος.

1656
01:41:28,543 --> 01:41:32,251
Και δεν είναι μόνο αυτό. Εάν έχετε ένα
αγοράκι, θα τον πούμε Jignesh.

1657
01:41:32,334 --> 01:41:35,001
Και αν είναι κορίτσι, θα είναι..
- Τζιγίσα.

1658
01:41:35,084 --> 01:41:37,918
Έτσι, το όνομα του κατοικίδιου θα είναι
κοινό, επίσης. Τζίγκι. - Τζίγκι.

1659
01:41:38,418 --> 01:41:40,168
Καλά;
- Όχι, δεν είναι εντάξει.

1660
01:41:40,251 --> 01:41:42,668
Δεν παντρεύομαι αυτό το κορίτσι.

1661
01:41:42,751 --> 01:41:44,126
Δεν θα παντρευτώ κανένα κορίτσι.

1662
01:41:44,209 --> 01:41:45,584
Όλα είναι φυσιολογικά, έτσι δεν είναι;

1663
01:41:45,668 --> 01:41:48,126
Όλα είναι φυσιολογικά, μπαμπά.
Δεν είναι αυτό.

1664
01:41:48,209 --> 01:41:49,543
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

1665
01:41:49,626 --> 01:41:52,209
Δεν θέλω να παντρευτώ.

1666
01:41:52,293 --> 01:41:53,626
Είσαι σίγουρος;

1667
01:41:56,751 --> 01:41:58,626
Όμορφη και πλούσια.

1668
01:41:58,709 --> 01:42:00,709
Λοταρία.
- Μπίνγκο. - Συγγνώμη;

1669
01:42:01,209 --> 01:42:03,376
Γεια, είμαι η Camilla.

1670
01:42:04,376 --> 01:42:05,709
Ωραίο όνομα.

1671
01:42:06,834 --> 01:42:09,793
Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι ακόμα καλύτερος.
- Πάρτο.

1672
01:42:09,918 --> 01:42:12,168
Τι;
- Σημειώστε τον αριθμό τηλεφώνου.

1673
01:42:14,293 --> 01:42:17,209
«Και αν η κοινότητα Gujju
σφυρηλατούσαν νέες σχέσεις».

1674
01:42:17,293 --> 01:42:19,376
«Πώς ήταν δυνατό για εμάς
Πουντζάμπι να μείνουν πίσω;».

1675
01:42:19,459 --> 01:42:22,084
μαμά. Γιατί αυτά τα «Ιδιωτικά και
συνεχίζουν να έρχονται εμπιστευτικές επιστολές;

1676
01:42:25,709 --> 01:42:27,209
Καλή τύχη.

1677
01:42:29,168 --> 01:42:31,126
Αυτή είναι η Ναίνα μας.

1678
01:42:32,876 --> 01:42:34,293
Είναι πολύ όμορφη.

1679
01:42:34,418 --> 01:42:38,293
Νάινα, αυτό είναι του Κάμμου
αδελφός και η οικογένειά του. Αυτή είναι..

1680
01:42:38,376 --> 01:42:40,876
Αυτή είναι η ζωή μου, η γυναίκα μου η Πάμμη.
- Γεια σου.

1681
01:42:41,001 --> 01:42:43,543
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Μόντου.
- Γεια σου.

1682
01:42:43,626 --> 01:42:45,501
Αυτή είναι η γυναίκα του, η Τζάσι.
- Γεια σου.

1683
01:42:45,584 --> 01:42:48,209
Και αυτός είναι ο ντροπαλός μου
και ο ευγενικός γιος, ο Μπαντού.

1684
01:42:50,334 --> 01:42:53,668
Γειά σου.
- Και είμαι ο μεγαλύτερος. η θεία τους.

1685
01:42:54,918 --> 01:42:56,584
Κάντε PP.
- ΡΡ;

1686
01:42:56,668 --> 01:42:58,126
Pairi Paina [Συγκινητικό
των ποδιών]. Τι άλλο;

1687
01:43:00,876 --> 01:43:03,834
Και ναι, ξέχασα.
Αυτά είναι τα εγγόνια μου.

1688
01:43:03,918 --> 01:43:05,626
Bhagat Singh και Bhagat Singh..

1689
01:43:05,876 --> 01:43:08,084
χαιρετισμούς.
- Δύο Bhagat Singhs;

1690
01:43:08,168 --> 01:43:09,376
Όταν μπορεί να υπάρχουν δύο ταινίες..

1691
01:43:09,459 --> 01:43:11,418
...γιατί δεν μπορεί να είναι δύο
εγγόνια με το ίδιο όνομα;

1692
01:43:12,459 --> 01:43:14,668
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1693
01:43:14,751 --> 01:43:16,834
Γιαγιά, πρέπει να σου μιλήσω.

1694
01:43:16,918 --> 01:43:19,043
Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις μαζί μου
στην κουζίνα; - Φυσικά..

1695
01:43:19,126 --> 01:43:20,501
Με αγαπάει πολύ.

1696
01:43:20,584 --> 01:43:23,168
Εσύ, σε παρακαλώ, φάε.
- Ναι. Παρακαλώ φάτε

1697
01:43:24,043 --> 01:43:25,459
Τι είναι όλα αυτά;

1698
01:43:25,876 --> 01:43:27,793
Τι εννοείς; Του
Ο αδερφός του Καμμού και η οικογένειά του.

1699
01:43:27,876 --> 01:43:30,501
Έχουν έρθει από την Ινδία, ειδικά
να μας γνωρίσουν. Πολύ υγιής οικογένεια.

1700
01:43:30,584 --> 01:43:32,251
Μπορώ να το δω αυτό. Αλλά
τι κανουν εδω

1701
01:43:32,334 --> 01:43:34,084
Ω, είναι εδώ με ένα
πρόταση γάμου. Τι άλλο;

1702
01:43:34,168 --> 01:43:37,126
Ω, ουάου. Συγχαρητήρια. Τότε
πρέπει να παντρευτείς. - Νάινα.

1703
01:43:38,043 --> 01:43:39,168
Μπορούν να ακούσουν τα πάντα.
- Δεν με νοιάζει.

1704
01:43:39,251 --> 01:43:40,918
Πες τους να φύγουν.
- Γιατί να φύγουν;

1705
01:43:41,043 --> 01:43:42,626
Άκου, είσαι 23 χρονών.

1706
01:43:42,709 --> 01:43:44,876
Πώς θα κάνει η κοινότητά μας
μας αντιλαμβάνεσαι, αν δεν παντρευτείς;

1707
01:43:45,168 --> 01:43:47,834
Μπορεί να νοιάζεσαι για την κοινότητα,
αλλά δεν το κάνω.

1708
01:43:47,918 --> 01:43:49,709
δεν με ενδιαφέρει
παντρεύομαι. - Γιατί όχι;

1709
01:43:49,793 --> 01:43:51,793
Αν σε ενδιαφέρει τόσο πολύ ο γάμος,
τότε γιατί δεν παντρεύεσαι;

1710
01:43:51,876 --> 01:43:53,418
Ο κύριος Τσάντα θα είναι έτοιμος.
- Νάινα.

1711
01:43:53,793 --> 01:43:56,459
Μπορούν να ακούσουν. Απλά κοιτάξτε,
πόσο αγενής είναι.

1712
01:43:56,543 --> 01:43:57,876
Όλα είναι εξαιτίας σου.

1713
01:43:58,001 --> 01:43:59,626
Έπρεπε να το είχες προσπαθήσει
να είσαι υπεύθυνη μητέρα..

1714
01:43:59,709 --> 01:44:01,626
...αντί να τρέχεις
εκείνο το ηλίθιο ξενοδοχείο σου.

1715
01:44:01,709 --> 01:44:02,834
Θυμάμαι τα καθήκοντά μου ως μητέρα.

1716
01:44:02,918 --> 01:44:04,751
Μην το ξεχνάς αυτό
Έπρεπε να γίνω και οι δύο πατέρας..

1717
01:44:04,834 --> 01:44:06,168
...και μάνα στα παιδιά μου!

1718
01:44:06,251 --> 01:44:07,876
Ποιος φταίει;
- Απλά σταματήστε το.

1719
01:44:09,876 --> 01:44:13,793
Μιλάς για καθήκοντα; Είναι το
καθήκον μιας οικογένειας να διδάσκει την αγάπη.

1720
01:44:14,418 --> 01:44:17,626
Παιδιά σε άλλες οικογένειες
μεγαλώνουν γύρω από την αγάπη των μεγάλων τους.

1721
01:44:17,876 --> 01:44:21,251
Είδαμε μόνο το μίσος σου.
Μόνο μίσος.

1722
01:44:22,501 --> 01:44:25,001
Μετά τον θάνατο του παππού..

1723
01:44:25,084 --> 01:44:27,376
...υπήρξε έστω και μια μέρα
όταν δεν τσακωθήκατε οι δυο σας;

1724
01:44:28,251 --> 01:44:31,001
Ποιος θα ήθελε να σφυρηλατήσει έναν δεσμό
με αυτές τις πικρές σχέσεις;

1725
01:44:31,126 --> 01:44:32,876
Ποιος θα ήθελε να με παντρευτεί;

1726
01:44:33,001 --> 01:44:34,876
Πες μου, ποιος θα με παντρευόταν;

1727
01:44:37,334 --> 01:44:38,793
Γειά σου.
- Γεια σου.

1728
01:44:38,876 --> 01:44:40,834
Οπότε εσείς θέλετε
παντρευτείς σε αυτή την οικογένεια;

1729
01:44:41,043 --> 01:44:42,334
Κακή ιδέα. είμαστε όλοι τρελοί..

1730
01:44:42,418 --> 01:44:44,209
...και θα οδηγήσουμε
όλοι σας στην τρέλα, επίσης.

1731
01:44:44,418 --> 01:44:45,668
Αντίο.

1732
01:44:47,668 --> 01:44:50,459
Παρακαλώ να έχετε τόσο μεγάλο
Iaddoo [Γλυκό] παρακαλώ.

1733
01:45:13,168 --> 01:45:17,376
Λατρεύεις τον Αμάν και είναι παντρεμένος.

1734
01:45:19,251 --> 01:45:20,876
Γιατί ερωτεύτηκες Νάινα;

1735
01:45:21,418 --> 01:45:23,001
Μην είσαι ανόητη, μαμά.

1736
01:45:23,418 --> 01:45:25,876
Νομίζεις, θα το είχα
ερωτεύτηκα, αν ήξερα;

1737
01:45:27,376 --> 01:45:28,751
Όχι.

1738
01:45:31,876 --> 01:45:33,168
Τώρα γιατί κλαις;

1739
01:45:33,251 --> 01:45:35,334
Γιατί σε ξέρω καλά.

1740
01:45:36,251 --> 01:45:37,959
Δεν θα μπορέσεις ποτέ
να αντέξει αυτόν τον πόνο.

1741
01:45:38,251 --> 01:45:40,043
Δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος.

1742
01:45:41,501 --> 01:45:43,668
Δεν θα ερωτευτείς ποτέ ξανά.

1743
01:45:44,001 --> 01:45:45,793
Δεν θα παντρευτείς ποτέ.

1744
01:45:46,209 --> 01:45:48,918
Θα μείνεις μόνος,
όπως και εγώ - Ναι.

1745
01:45:49,001 --> 01:45:52,168
Τι εννοείς «ναι»;
Πώς μπορείς να συμφωνήσεις μαζί μου;

1746
01:45:52,251 --> 01:45:54,709
Θα έπρεπε να μαλώσεις μαζί μου.
Θα πρέπει να πείτε, «Όχι, μαμά».

1747
01:45:55,001 --> 01:45:58,293
«Θα είμαι χαρούμενος.
Θα αγαπήσω ξανά. θα παντρευτώ».

1748
01:45:58,376 --> 01:46:00,626
Πώς μπορείς να πεις «ναι»;
- Πώς μπορώ να μαλώσω;

1749
01:46:00,918 --> 01:46:07,251
Τον αγαπώ μαμά. Τον αγαπώ πραγματικά.
-Μην.

1750
01:46:11,626 --> 01:46:15,126
Με παρενοχλεί. Με κοροϊδεύει.

1751
01:46:15,584 --> 01:46:17,751
Με ακολουθεί, όπου κι αν πάω.

1752
01:46:17,834 --> 01:46:19,668
Κρυφακούει
οι συζητήσεις όλων.

1753
01:46:19,751 --> 01:46:22,668
Αλλά εξακολουθώ να τον αγαπώ.

1754
01:46:25,709 --> 01:46:28,459
Γιατί τον αγαπώ;
Γιατί τον αγαπώ, μαμά;

1755
01:46:28,876 --> 01:46:31,959
Γιατί συμβαίνει αυτό
σε μένα; Τι πρέπει να κάνω;

1756
01:46:32,043 --> 01:46:34,251
Τι πρέπει να κάνω;
- Όλα θα πάνε καλά.

1757
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
Όλα θα πάνε καλά.

1758
01:46:37,709 --> 01:46:39,584
ξέρω.

1759
01:46:40,459 --> 01:46:43,959
Ο άγγελός μας μας κοιτάζει ακόμα και τώρα.

1760
01:46:45,376 --> 01:46:48,584
Θα σου γεμίσει
ζωή με αγάπη ξανά.

1761
01:46:49,334 --> 01:46:51,793
Θα σε μάθει να αγαπάς ξανά..

1762
01:46:52,251 --> 01:46:54,418
Θα λατρέψεις ξανά, Νάινα.

1763
01:46:55,168 --> 01:46:56,918
Θα αγαπήσεις πολύ.

1764
01:46:59,168 --> 01:47:01,668
Έλα παιδί μου. Πάμε σπίτι.

1765
01:47:06,709 --> 01:47:10,084
«Ακόμη και ο Αμάν ήθελε να γεμίσει
η ζωή μου πάλι με αγάπη».

1766
01:47:10,793 --> 01:47:12,293
«Με την αγάπη του Ροχίτ».

1767
01:47:12,918 --> 01:47:14,251
Αλλά ο Ροχίτ..

1768
01:47:24,334 --> 01:47:26,084
«Θέλει τα λεφτά σου».

1769
01:47:37,168 --> 01:47:39,334
«Θέλει τα λεφτά σου».

1770
01:47:45,876 --> 01:47:50,751
Εντάξει, το όνομα της κυρίας είναι Καμίλα.
Γ-Α-Μ-Ι-Λ-Λ-Α

1771
01:47:50,834 --> 01:47:53,418
Καμίλα; Είναι ένα πολύ όμορφο όνομα.

1772
01:47:53,501 --> 01:47:55,584
Πρέπει να αγαπάς πραγματικά αυτή την Καμίλα.

1773
01:47:55,668 --> 01:47:57,793
Διότι αυτό
το κολιέ είναι πολύ ακριβό.

1774
01:47:58,001 --> 01:47:59,668
Είναι $20.000.

1775
01:48:01,668 --> 01:48:03,668
Πόσα;
- Πέντε δολάρια.

1776
01:48:03,751 --> 01:48:05,168
Εντάξει, υπέροχο.

1777
01:48:05,876 --> 01:48:08,334
Όχι τα κόκκινα,
παρακαλώ. Αυτοί.. Με ενοχλούν.

1778
01:48:08,584 --> 01:48:11,251
Πώς είναι το κίτρινο;
- Εντάξει. Πολύ καλύτερα.

1779
01:48:11,751 --> 01:48:14,418
Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω. Αντίο.

1780
01:48:14,709 --> 01:48:16,168
Φροντίζω.

1781
01:48:16,376 --> 01:48:18,918
Γεια σου Καμίλα.
- Ήρωας.

1782
01:48:19,001 --> 01:48:20,626
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο.

1783
01:48:20,709 --> 01:48:25,668
Που είσαι;
-Εγώ; Είμαι σε ένα ναό. Πού αλλού;

1784
01:48:25,751 --> 01:48:29,501
Να προσεύχομαι για τη μακροζωία σου.

1785
01:48:29,626 --> 01:48:32,293
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ωραίο.

1786
01:48:32,459 --> 01:48:34,126
Ας βρεθούμε λοιπόν το βράδυ;

1787
01:48:34,209 --> 01:48:37,418
Φυσικά, ανυπομονώ. Στις 21:00;

1788
01:48:37,501 --> 01:48:38,793
Water's Edge.

1789
01:48:41,793 --> 01:48:44,126
Το τραπέζι για δύο είναι έτοιμο.
- Υπέροχο.

1790
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
Γεια σου. Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

1791
01:48:46,918 --> 01:48:48,126
Τζέρι, φίλε μου.

1792
01:48:49,376 --> 01:48:52,001
Ξέρεις τι να κάνεις;
- Ναι, κυρία.

1793
01:48:56,334 --> 01:48:57,834
Πού είναι ο Ροχίτ;
- Δεν ξέρω.

1794
01:48:57,918 --> 01:48:59,751
Δεν το κάνεις;
- Δεν ξέρω.

1795
01:48:59,834 --> 01:49:01,209
Πού είναι ο Ροχίτ;
- Δεν θα πω.

1796
01:49:01,293 --> 01:49:03,709
Ροχίτ;
- Όχι, αυτός.. αυτός..

1797
01:49:04,001 --> 01:49:05,876
Είναι έξω με μια κοπέλα.

1798
01:49:06,043 --> 01:49:08,959
Ω. Με μια κοπέλα;
- Ναι, θηλυκό. Ένα κορίτσι.

1799
01:49:09,126 --> 01:49:10,668
Και τα δύο σημαίνουν το ίδιο.
Αλλά πού πήγε;

1800
01:49:10,751 --> 01:49:12,459
Δεν θα σου πω
- Γιατί δεν το έκανες;

1801
01:49:12,584 --> 01:49:14,293
Σου είπα δεν θα σου πω.
- Άσε με.

1802
01:49:14,376 --> 01:49:15,751
Δεν θα σου πω.
- Ρω..

1803
01:49:17,459 --> 01:49:20,168
Water's Edge; Στις 9:00 μ.μ.
Με μια κοπέλα;

1804
01:49:20,251 --> 01:49:22,501
Κοίτα.. Κοίτα.. Μην τον ακολουθείς.

1805
01:49:22,626 --> 01:49:25,251
Ακολουθώ; - Μην του καταστρέψεις τη ζωή.
Απλά αφήστε τον ήσυχο.

1806
01:49:25,334 --> 01:49:29,418
Κάντα. Θα πέθαινα, αλλά
Δεν θα αφήσω τον Ροχίτ.

1807
01:49:29,501 --> 01:49:31,626
Δεν μπορεί να τον αγαπήσει κανένα κορίτσι.

1808
01:49:32,626 --> 01:49:34,376
«Κανταμπέν».

1809
01:49:40,209 --> 01:49:42,876
Ω, Θεέ μου.

1810
01:49:43,418 --> 01:49:46,126
Ναί.
- Ναι;

1811
01:49:46,876 --> 01:49:48,668
Ναι, θα σε παντρευτώ.

1812
01:49:50,501 --> 01:49:53,418
Κυρίες και κύριοι,
μόλις μου έκανε πρόταση γάμου.

1813
01:49:53,668 --> 01:49:56,084
παντρεύομαι. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

1814
01:49:56,168 --> 01:49:59,459
Έλα, Ροχίτ, σήκω. Πάρε ένα τόξο.

1815
01:50:02,751 --> 01:50:04,793
Είμαι πολύ χαρούμενος. Και εσύ;

1816
01:50:04,876 --> 01:50:06,001
<i></i> Il'l I"

1817
01:50:06,084 --> 01:50:08,168
θα επιστρέψω.

1818
01:50:15,459 --> 01:50:18,418
Γεια σου μαμά. Ναι, έγινε.

1819
01:50:19,834 --> 01:50:21,209
Κανένα πρόβλημα.

1820
01:50:21,459 --> 01:50:23,751
Δεν κάνω λάθη.

1821
01:50:23,834 --> 01:50:29,043
Θεέ, χτύπησε τον διάβολο. Αμάν, ξέχνα
Rohit, και στοιχειώνει κάποιον άλλο.

1822
01:50:31,001 --> 01:50:34,084
Ο Ροχίτ παντρεύεται την Καμίλα.

1823
01:50:35,043 --> 01:50:37,001
Ο Ροχίτ παντρεύεται την Καμίλα.

1824
01:50:39,876 --> 01:50:42,626
Συγχαρητήρια. Ακούστηκε
παντρεύεσαι; - Ναι.

1825
01:50:43,251 --> 01:50:45,043
Η Pamilla με αγαπάει.

1826
01:50:45,209 --> 01:50:47,918
Το όνομά της είναι Καμίλα και
αγαπάει μόνο τα λεφτά σου.

1827
01:50:48,668 --> 01:50:51,418
Χρήματα; Είναι πολύ cool για τα χρήματα.

1828
01:50:51,501 --> 01:50:52,584
Και είσαι βλάκας.

1829
01:50:52,668 --> 01:50:54,168
Κοίτα, δεν πρόκειται
πέσει στη συμβουλή σου.

1830
01:50:54,251 --> 01:50:56,709
Ωραία, μη με ακούς.
Αλλά απλά πήγαινε και πες της.

1831
01:50:56,834 --> 01:50:58,376
«Αγαπημένη Καμίνα [Μάγισσα]..
«Ω, όχι. λυπάμαι.

1832
01:50:58,459 --> 01:51:00,793
«Αγαπητή Καμίλα, δεν το κάνω
θέλω τα λεφτά του πατέρα μου».

1833
01:51:00,876 --> 01:51:02,168
«Θέλω να φτιάξω τη ζωή μου».

1834
01:51:02,251 --> 01:51:03,709
«Θέλω να σταθώ όρθιος
στα δικά μου πόδια».

1835
01:51:04,168 --> 01:51:06,001
«Θα σταθείς δίπλα μου;»

1836
01:51:06,834 --> 01:51:10,251
Αυτό είναι άρρωστο. Καλά; Αυτό είναι φτηνό.
- Το ξέρω. ξέρω

1837
01:51:10,334 --> 01:51:12,834
Δεν θα της το πω ποτέ αυτό.

1838
01:51:12,918 --> 01:51:16,293
«Αγαπητή Καμίλα, δεν το κάνω
θέλω τα λεφτά του πατέρα μου».

1839
01:51:16,501 --> 01:51:18,293
«Θέλω να φτιάξω τη ζωή μου».

1840
01:51:18,376 --> 01:51:20,334
«Θέλω να σταθώ όρθιος
στα δικά μου πόδια».

1841
01:51:20,418 --> 01:51:21,584
«Θα σταθείς δίπλα μου;»

1842
01:51:21,668 --> 01:51:23,834
«Θέλει τα λεφτά σου».

1843
01:51:24,001 --> 01:51:26,459
Είμαι έτοιμος να σε παντρευτώ.

1844
01:51:27,418 --> 01:51:28,334
Θέλετε ένα ποτό;
- Αιματηρή..

1845
01:51:29,209 --> 01:51:30,668
Όχι, όχι. Δεν σε ακούω,
γιατί λες βλακείες.

1846
01:51:30,751 --> 01:51:33,251
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
- Όχι, όχι, ποτέ.

1847
01:51:34,334 --> 01:51:37,793
Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Πώς μπορεί
εγκαταλείπεις τη Ναίνα τόσο εύκολα;

1848
01:51:37,876 --> 01:51:40,543
Δηλαδή, κοίτα εσένα. Κοιτάξτε σας.

1849
01:51:40,793 --> 01:51:43,334
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στο La-La Land.

1850
01:51:43,418 --> 01:51:46,043
Ο Rohit αγαπά τη Naina.
Η Naina δεν αγαπά τον Rohit.

1851
01:51:46,126 --> 01:51:47,418
Λατρεύει τον Αμάν.

1852
01:51:47,501 --> 01:51:49,751
Αλλά ο Αμάν ρωτάει τον Ροχίτ..

1853
01:51:49,834 --> 01:51:53,043
...γιατί παράτησε τη Ναΐνα.
Οπότε βασικά ο Αμάν είναι τρελός.

1854
01:51:53,251 --> 01:51:55,501
Με ποιον μιλάς;
Δεν είμαι τρελός.

1855
01:51:55,584 --> 01:51:57,001
Τα μάρμαρά σου είναι εκτός τόπου.

1856
01:51:57,126 --> 01:51:58,793
Η Ναίνα δεν με αγαπάει.

1857
01:51:58,876 --> 01:52:01,251
Απλώς σκέφτεται, με αγαπάει.

1858
01:52:01,334 --> 01:52:03,209
Σκέφτεται; Α, σκέφτεται.
- Ναι.

1859
01:52:03,293 --> 01:52:05,001
Τώρα τι είναι "νομίζει"
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1860
01:52:05,168 --> 01:52:07,584
Ερχομαι.
Είμαι ένα νέο κομμάτι της ζωής της.

1861
01:52:07,668 --> 01:52:08,876
Απλά γέλασα λίγο
μαζί της, την έκανε να χαμογελάσει..

1862
01:52:08,959 --> 01:52:10,126
...και σκέφτηκε
είναι ερωτευμένη μαζί μου.

1863
01:52:10,334 --> 01:52:11,918
Την ξέρεις χρόνια.

1864
01:52:12,001 --> 01:52:13,501
Σε θεωρεί δεδομένη..

1865
01:52:13,584 --> 01:52:15,709
Τώρα δεν θα το καταλάβει
τα όνειρά της ότι την αγαπάς.

1866
01:52:15,876 --> 01:52:18,001
Τώρα απλά ξεχάστε τα όλα
ανοησία αυτή η φιλία.

1867
01:52:18,168 --> 01:52:19,793
Δείξε της την απαλή σου πλευρά.

1868
01:52:19,876 --> 01:52:21,834
Απλά αφήστε τα «ναι» και τα «όχι» σε αυτήν.

1869
01:52:21,918 --> 01:52:24,251
Αλλά τουλάχιστον δώστε της μια επιλογή.
Συνεχίζεις να τρέχεις μετά από αυτόν τον Chameli.

1870
01:52:24,334 --> 01:52:26,209
Κρίνος.
- Καμίλα. - Καμίλα.

1871
01:52:26,668 --> 01:52:29,334
Αλλά η Καμίλα έχει υπέροχα πόδια.

1872
01:52:29,418 --> 01:52:31,709
Τι πόδια ρε φίλε! Τι..
- Σώπα.

1873
01:52:31,793 --> 01:52:33,501
Μιλάμε για τη Ναίνα.
- Συγγνώμη. Επικεντρωθείτε στη Ναίνα.

1874
01:52:34,751 --> 01:52:35,876
Ναΐνα.

1875
01:52:35,959 --> 01:52:37,751
Τα όμορφα μάτια της Μέιν.

1876
01:52:38,501 --> 01:52:40,126
Το όμορφο πρόσωπο του Μέιν.

1877
01:52:40,709 --> 01:52:43,293
Ο θυμός του Μέιν.
- Η αγάπη της Ναίνας.

1878
01:52:43,376 --> 01:52:44,793
Το χαμόγελο της Ναίνας.

1879
01:52:44,876 --> 01:52:46,584
Αν και όταν χαμογελάσει.

1880
01:52:46,668 --> 01:52:48,543
Ο τρόπος που δένει η Ναΐνα
τα μαλλιά της σαν κόμπος.

1881
01:52:48,626 --> 01:52:50,793
Βασικά, μου αρέσει να λύνεται.

1882
01:52:50,876 --> 01:52:53,209
Ναί. Ναΐνα.

1883
01:52:53,501 --> 01:52:54,834
Ναΐνα.

1884
01:52:55,459 --> 01:52:56,793
Ναΐνα.

1885
01:52:57,793 --> 01:52:59,751
Γιατί λες «Νάινα. Ναίνα;

1886
01:53:00,376 --> 01:53:02,668
Για σένα. Είμαι παντρεμένος.

1887
01:53:03,668 --> 01:53:05,418
Και αν δεν ήσουν παντρεμένος;

1888
01:53:05,501 --> 01:53:07,959
Τότε, δεν θα άφηνα τη Ναίνα.
Δεν είμαι ηλίθιος σαν εσένα.

1889
01:53:08,209 --> 01:53:12,751
Μιλάμε για.. Νάινα.
- Ναι, έχεις δίκιο, φίλε.

1890
01:53:12,834 --> 01:53:14,959
Τώρα τι να κάνω;
- Δεν κάνεις τίποτα.

1891
01:53:15,043 --> 01:53:16,459
Θα κάνω οτιδήποτε
αυτό πρέπει να γίνει.

1892
01:53:16,543 --> 01:53:19,043
Κάνε αυτό που σου λέω. Έχω ένα σχέδιο.

1893
01:53:19,584 --> 01:53:23,126
Έξι μέρες και το κορίτσι θα
σε πέσει. Μόνο έξι μέρες.

1894
01:53:23,501 --> 01:53:26,001
Εκπληκτική επιτυχία. Μεγάλος. Γιατί όμως μόνο έξι μέρες;

1895
01:53:26,501 --> 01:53:28,876
Γιατί δεν δουλεύω τις Κυριακές.

1896
01:53:35,543 --> 01:53:36,709
Ημέρα πρώτη.

1897
01:53:38,334 --> 01:53:40,709
Η Ναίνα περιμένει εδώ
καθημερινά για μένα 6:00 μ.μ.

1898
01:53:41,126 --> 01:53:44,834
Μετά πηγαίνουμε μαζί στην τάξη.
- Ω. Τόσο γλυκό.

1899
01:53:45,334 --> 01:53:47,543
Αλλά δεν θα το κάνετε σήμερα
- Γιατί;

1900
01:53:47,876 --> 01:53:49,376
Επειδή το είπα.

1901
01:53:49,584 --> 01:53:52,251
Μας σχεδιάζεις
να μας φέρει κοντά ή να μας χωρίσει;

1902
01:53:52,501 --> 01:53:54,251
Έχω μια θεωρία για τα κορίτσια.

1903
01:53:54,418 --> 01:53:56,959
Όσο περισσότερο τρέχεις πίσω τους, τόσο
περισσότερο θα σας ξεφύγουν.

1904
01:53:57,043 --> 01:53:58,709
Αλλά αν τρέξεις μακριά τους,
θα μπερδευτουν.

1905
01:53:58,793 --> 01:54:02,126
Και μετά θα τρέχουν πίσω σου
για να απαλλαγούν από τη σύγχυσή τους.

1906
01:54:02,209 --> 01:54:04,751
Και πρέπει να εκμεταλλευτούμε
εκείνο το μπέρδεμα του κοριτσιού.

1907
01:54:04,918 --> 01:54:06,334
Ακόμα κι εγώ είμαι αρκετά μπερδεμένος.

1908
01:54:06,418 --> 01:54:08,418
Ότι είσαι από παιδική ηλικία.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα γι' αυτό.

1909
01:54:08,501 --> 01:54:10,751
Αλλά εμπιστεύσου με. Κάνε αυτό που λέω.

1910
01:54:10,959 --> 01:54:12,251
Βάλτε το στο αυτί σας.

1911
01:54:13,668 --> 01:54:17,459
Να το βάλεις που; - Στο αυτί σου.
Ω, σκέφτηκες.. - Ναι.

1912
01:54:18,418 --> 01:54:20,501
Ακούστε, αυτή η συσκευή θα το κάνει
να είστε πάντα συνδεδεμένοι στο τηλέφωνο.

1913
01:54:20,918 --> 01:54:22,709
Έτσι μπορώ να σου μιλάω συνέχεια.

1914
01:54:22,793 --> 01:54:24,959
Ό,τι και να πω ή να κάνω,
πρέπει επίσης.

1915
01:54:25,043 --> 01:54:26,459
Κατάλαβες;

1916
01:54:27,668 --> 01:54:28,876
Τι;
- Ηλίθιε.

1917
01:54:29,001 --> 01:54:31,418
Ροχίτ προς Αμάν. Μπείτε, παρακαλώ.
Ροχίτ προς Αμάν. Μπείτε σε παρακαλώ.

1918
01:54:31,501 --> 01:54:33,584
Άλφα, μπράβο, Τσάρλι. σε διάβασα.
- Ναι, γεια.

1919
01:54:33,668 --> 01:54:35,168
Καλά. Έφτασα στο κολέγιο.

1920
01:54:35,251 --> 01:54:38,168
Ωραία στρατιώτη. Τώρα χαλαρώστε. Με άνεση.

1921
01:54:38,709 --> 01:54:39,959
Χαλαρώστε τη γραβάτα σας.

1922
01:54:40,043 --> 01:54:41,709
Για όνομα του Θεού, άλλαξε βηματισμό.

1923
01:54:42,043 --> 01:54:44,043
Βάδισμα;
- Ναι, duffer. Το βάδισμά σου.

1924
01:54:44,168 --> 01:54:45,501
Θέλω να πω, ξέρετε, σαν μια δροσερή βόλτα.

1925
01:54:45,584 --> 01:54:49,168
Ναί. Εντάξει, θα σου πω.
"Μένοντας ζωντανός. Μένοντας ζωντανός."

1926
01:54:49,251 --> 01:54:54,043
«Ναι, ναι, ναι, να μείνω ζωντανός».

1927
01:54:54,751 --> 01:54:56,043
Φτάσατε στην τάξη;
- Ναι.

1928
01:54:56,751 --> 01:54:58,668
Σταμάτα λοιπόν να αυλακώνεις, ηλίθιε. Ναί.

1929
01:54:58,876 --> 01:55:00,126
Μπορείτε να δείτε τη Naina;

1930
01:55:01,501 --> 01:55:02,959
Ναί.
- Κλείσε το στόμα σου, νταούλα.

1931
01:55:03,043 --> 01:55:05,251
Πήγαινε και κάτσε δίπλα της,
αλλά μην της μιλάς.

1932
01:55:05,876 --> 01:55:08,293
Πού ήσουν; περίμενα
για σας για πάνω από μισή ώρα.

1933
01:55:08,376 --> 01:55:09,543
Πάντα αργείς.

1934
01:55:09,626 --> 01:55:11,834
Απλώς δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Πάντα αργείς.

1935
01:55:12,001 --> 01:55:13,918
Ροχίτ, τι κάνεις
πρέπει να το πεις αυτό;

1936
01:55:14,001 --> 01:55:15,543
Μην την κοιτάς.
Κοιτάζω πάνω. Κοίτα κάτω.

1937
01:55:15,709 --> 01:55:16,918
Κοιτάξτε στο πλάι.
Όχι η πλευρά της, ηλίθιε.

1938
01:55:17,001 --> 01:55:18,751
Η αντίθετη πλευρά. Κρύψτε το πρόσωπό σας.

1939
01:55:19,126 --> 01:55:22,709
σου μιλάω. Τι είναι
λάθος σου; Είσαι καλά;

1940
01:55:23,126 --> 01:55:24,334
Ροχίτ.

1941
01:55:24,751 --> 01:55:26,918
Ρίξτε της ένα θυμωμένο βλέμμα.
- Ροχίτ, κοίτα με.

1942
01:55:27,001 --> 01:55:28,459
Περισσότερο. Υπερβάλλω.
Φέρτε λίγο περισσότερο θυμό.

1943
01:55:28,543 --> 01:55:30,626
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε.
- Ροχίτ, κοίτα με. ειμαι..

1944
01:55:31,459 --> 01:55:34,001
Εντάξει, πολύ καλό.
Τώρα, σκάψε τη μύτη σου.

1945
01:55:34,876 --> 01:55:37,293
Απλά αστειεύομαι στρατιώτη.
Σε πιάσει στη βάση. Αντίο.

1946
01:55:40,501 --> 01:55:41,834
Ημέρα Δεύτερη.
- Ημέρα δεύτερη.

1947
01:55:42,876 --> 01:55:45,793
Και μην ξεχνάτε. Δροσερή βόλτα.
Το ίδιο. - Ναι. Κατάλαβα.

1948
01:55:45,876 --> 01:55:47,876
"Ναι, ναι, να μείνω..."

1949
01:55:50,334 --> 01:55:52,459
Όχι, μην κάθεσαι δίπλα στη Ναίνα.

1950
01:55:52,876 --> 01:55:54,709
Τότε πού να κάτσω; Οπου;

1951
01:55:55,876 --> 01:55:57,584
Βρείτε ένα καυτό κορίτσι να καθίσετε δίπλα του.

1952
01:56:00,751 --> 01:56:04,418
Ω, Θεέ μου. Είναι η Geeta.
- Εντάξει.

1953
01:56:04,543 --> 01:56:06,126
Γεια. Είναι τα γενέθλιά μου.

1954
01:56:06,334 --> 01:56:09,334
Ω, χρόνια πολλά. - Όχι σε μένα,
εσύ ανόητος. Πες της το αυτό.

1955
01:56:09,584 --> 01:56:11,251
Γεια. Είναι τα γενέθλιά μου.

1956
01:56:11,834 --> 01:56:12,918
Ω. Χρόνια πολλά.

1957
01:56:13,043 --> 01:56:15,793
Γεια. Είναι τα γενέθλιά μου.
- Ευχαριστώ.

1958
01:56:16,668 --> 01:56:18,001
Τώρα, σπρώξε το μάγουλό σου κοντά της.

1959
01:56:22,251 --> 01:56:23,709
Το είδε η Ναίνα;
- Ναι.

1960
01:56:26,251 --> 01:56:27,668
Τώρα κρατήστε την.

1961
01:56:28,459 --> 01:56:31,168
Κράτα την σφιχτά. Ναι,
σταθερά. Μην την αφήσεις να φύγει

1962
01:56:31,793 --> 01:56:34,251
Πιο σφιχτό, σφιχτό, σφιχτό..

1963
01:56:34,959 --> 01:56:36,834
Συγγνώμη. Πάνω και έξω.

1964
01:56:39,626 --> 01:56:40,834
Τρίτη ημέρα.

1965
01:56:40,918 --> 01:56:42,876
Γεια σου, Ροχίτ.
- Ναι, μπες στο Αμάν.

1966
01:56:42,959 --> 01:56:44,584
Ροχίτ.
- Ναι. - Ηλίθιε.

1967
01:56:46,209 --> 01:56:48,834
Γεια - Τίποτα άλλο;

1968
01:56:48,959 --> 01:56:50,668
Δεν θα παρευρεθείτε στο μάθημα σήμερα
- Εντάξει.

1969
01:56:51,626 --> 01:56:54,668
Όχι, θέλω να πάω στο μάθημα σήμερα.
- Εντάξει. Σκάσε.

1970
01:56:55,126 --> 01:56:56,751
Το σχέδιό σου είναι απόλυτο σκουπίδι.

1971
01:56:56,834 --> 01:56:58,709
Δεν έχω μιλήσει με τη Ναίνα
τις τελευταίες τρεις ημέρες.

1972
01:56:58,876 --> 01:57:00,376
Ακόμα κι εγώ δεν έχω.

1973
01:57:00,459 --> 01:57:03,584
Αλλά δεν την αγαπάς, ηλίθιε.
- Ναι, καλό σημείο.

1974
01:57:03,834 --> 01:57:05,793
Μην ανησυχείς. Τώρα,
όταν σε καλεί η Νάινα..

1975
01:57:05,876 --> 01:57:07,251
...δεν θα της μιλήσεις.

1976
01:57:07,418 --> 01:57:09,418
Όχι. Θα της μιλήσω.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.

1977
01:57:09,501 --> 01:57:10,751
Ναι, θα το κάνω.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.

1978
01:57:10,834 --> 01:57:12,209
Ναι, θα το κάνω.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.

1979
01:57:14,834 --> 01:57:16,876
Νάινα, σε αγαπώ. σε αγαπώ.
- Γαμώτο.

1980
01:57:17,668 --> 01:57:19,834
Συγνώμη. Είναι η μητέρα σου.

1981
01:57:20,543 --> 01:57:23,209
Βλέπω; Η μητέρα στη διάσωση, όπως
συνηθισμένο. Μαμά, σε αγαπώ. σε αγαπώ.

1982
01:57:23,668 --> 01:57:25,251
Συγνώμη. Ναι, μαμά, πήρα τα φάρμακά μου.

1983
01:57:25,334 --> 01:57:27,668
Γιατί να πω ψέματα; Μαμά, αντίο. Αντίο.

1984
01:57:29,293 --> 01:57:31,626
Τι συμβαίνει με αυτό;
- Δύο δάχτυλα, τι άλλο;

1985
01:57:31,709 --> 01:57:33,959
Συγγνώμη, ρώτησα. Βλέπω;
Η Ναίνα δεν τηλεφώνησε.

1986
01:57:34,043 --> 01:57:36,668
Μην ανησυχείς. Ξέρω τη Ναίνα.

1987
01:57:36,834 --> 01:57:39,418
Θα σηκωθεί από το κρεβάτι της.
Θα σηκώσει το τηλέφωνο..

1988
01:57:39,668 --> 01:57:41,959
...αλλά ο εγωισμός της θα την σταματήσει.
Ξεχάστε το. -Ξέχνα το.

1989
01:57:42,043 --> 01:57:43,209
Ξέρεις πώς είναι η Νάινα.

1990
01:57:43,293 --> 01:57:45,501
Αλλά είναι φίλη σου.
Πρέπει να της λείπεις.

1991
01:57:45,668 --> 01:57:48,584
Οπότε θα σηκωθεί ξανά.
Θα σε βρίσει δύο φορές.

1992
01:57:48,751 --> 01:57:50,626
Ηλίθιος. Βλάκας.
- Αλλά σίγουρα θα σε πάρει τηλέφωνο.

1993
01:57:54,876 --> 01:57:55,918
Δεν το πιστεύω.
Πρέπει να είναι πάλι η μητέρα σου.

1994
01:57:56,001 --> 01:57:57,209
«Γεια, αυτός είναι ο Ροχίτ».
'Αφήστε ένα μήνυμα.'

1995
01:57:57,293 --> 01:57:58,626
Ε, μην κοροϊδεύεις τη μητέρα μου.
- Γεια σου. -Τι είπα;

1996
01:57:58,959 --> 01:58:02,876
Αμάν.. Αμάν δώσε μου.
το θέλω. - Όχι, όχι.

1997
01:58:04,876 --> 01:58:07,334
Ω, Κύριε.

1998
01:58:08,043 --> 01:58:09,459
Τι της συνέβη;
- Δεν ξέρω.

1999
01:58:09,543 --> 01:58:13,001
Ω, βλασφημία.
- Ω. Ω, όχι.

2000
01:58:13,126 --> 01:58:14,668
Σήμερα, θα μιλήσεις στη Ναίνα.

2001
01:58:14,834 --> 01:58:17,459
Και θα πεις ακριβώς
αυτό που συζητήσαμε. Καταλαβαίνω;

2002
01:58:18,168 --> 01:58:19,584
Γεια, Ναίνα.
- Γεια, Λι.

2003
01:58:19,668 --> 01:58:21,626
Σας ευχαριστώ για τη σημείωσή σας.
- Καλώς ήρθες.

2004
01:58:23,334 --> 01:58:24,543
Ημέρα Τέταρτη.

2005
01:58:24,959 --> 01:58:27,251
Γεια Νάινα.
- «Γεια, Ναίνα». Το πόδι μου.

2006
01:58:27,334 --> 01:58:29,418
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο. Πόσο μακριά
μπορείς να τρέξεις από μένα, αγάπη μου;

2007
01:58:29,501 --> 01:58:30,751
Άφησε το χέρι μου. Απλώς άφησε το χέρι μου.

2008
01:58:30,834 --> 01:58:32,584
Δεν ξέρω τι έχει
μέσα σου; Έχετε τρελαθεί.

2009
01:58:32,668 --> 01:58:34,751
Τις τελευταίες τρεις μέρες,
έχω πάει..

2010
01:58:34,959 --> 01:58:37,626
Πού ήσουν, Ροχίτ; Πού
ήσουν, όταν χρειαζόμουν έναν φίλο;

2011
01:58:37,709 --> 01:58:40,293
Είμαι κουρασμένος, εντάξει; Είμαι πραγματικά
κουράστηκε να είμαι φίλος σου.

2012
01:58:40,543 --> 01:58:41,918
Τι;
- Τι, "τι";

2013
01:58:42,001 --> 01:58:43,459
Όταν θέλεις να γελάσεις, είναι ο Ροχίτ.
Όταν θέλεις να κλάψεις, είναι ο Ροχίτ.

2014
01:58:43,543 --> 01:58:44,959
Αλλά όταν πρέπει να αγαπάς,
είναι κάποιος άλλος.

2015
01:58:45,043 --> 01:58:46,668
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει
άλλο, Ναίνα, εντάξει;

2016
01:58:46,751 --> 01:58:49,376
Ροχίτ, είσαι καλά;
- Όχι, με ακούς, εντάξει;

2017
01:58:49,459 --> 01:58:50,876
Είμαστε φίλοι, σωστά;
- Ναι.

2018
01:58:50,959 --> 01:58:53,334
Τότε ακούστε. Ένα πολύ
είπε ο έξυπνος άνθρωπος..

2019
01:58:53,709 --> 01:58:56,876
...το πρώτο βήμα για την αγάπη είναι
φιλία και το τελευταίο βήμα επίσης.

2020
01:58:58,043 --> 01:58:59,668
Μόνο η απόσταση μέσα
μεταξύ απομένει.

2021
01:59:01,959 --> 01:59:05,876
Κάνε ένα βήμα Νάινα. Το
μονοπάτι θα ξετυλιχτεί.

2022
01:59:08,126 --> 01:59:11,126
Νομίζω. Απλά σκέψου.

2023
01:59:13,251 --> 01:59:15,876
Και για να σκεφτείς..

2024
01:59:18,876 --> 01:59:20,376
...Σου δίνω όλη μου τη ζωή.

2025
01:59:24,751 --> 01:59:26,793
«Αναρωτιέμαι τι εννοούσε ο Ροχίτ».

2026
01:59:27,501 --> 01:59:29,668
«Εκείνη τη μέρα ένιωσα ότι είχε ο Ροχίτ
έπαψε να είναι φίλος μου».

2027
01:59:29,793 --> 01:59:31,126
«Είχε γίνει κάτι άλλο».

2028
01:59:31,834 --> 01:59:33,251
«Και τι ήταν αυτό
'κάτι άλλο';'

2029
01:59:33,459 --> 01:59:35,959
'Δεν ξέρω. Δεν ξέρω».

2030
01:59:37,376 --> 01:59:38,751
Ημέρα πέμπτη.

2031
01:59:40,209 --> 01:59:41,584
<i>Γεια, Νανά.</i>

2032
01:59:46,626 --> 01:59:48,918
Γεια σου.
- Γεια, Ροχίτ.

2033
01:59:49,376 --> 01:59:51,959
Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε;

2034
01:59:55,418 --> 01:59:58,501
Ω. Αυτά είναι για σάς.

2035
01:59:58,793 --> 01:59:59,959
Τι περιέχει;

2036
02:00:00,459 --> 02:00:04,793
Η καρδιά μου. Απλά αστειεύομαι, πανέμορφο.

2037
02:00:10,293 --> 02:00:11,501
'Ωραίο φόρεμα.'

2038
02:00:14,584 --> 02:00:16,251
«Το κόκκινο εδώ μοιάζει με την καρδιά μου».

2039
02:00:16,501 --> 02:00:17,918
«Σε εσάς, είμαι σίγουρος ότι θα φανεί έξυπνο».

2040
02:00:18,251 --> 02:00:19,793
«Δεν είναι δώρο αλλά απορία».

2041
02:00:19,918 --> 02:00:21,793
«Είναι το «Taal», μια ταινία Subhash Ghai;»

2042
02:00:23,168 --> 02:00:25,543
«Συγγνώμη δεν μπορούσα να σκεφτώ
μιας ομοιοκαταληκτικής τέταρτης γραμμής».

2043
02:00:27,209 --> 02:00:28,376
'Love Rohit'

2044
02:00:30,126 --> 02:00:31,293
Ημέρα Έκτη.

2045
02:00:32,501 --> 02:00:33,793
Τι είναι αυτό;

2046
02:00:34,709 --> 02:00:37,459
"Δεν είμαι ποιητής, αλλά κοπέλα μου..."

2047
02:00:37,751 --> 02:00:40,668
"..Δεν ξέρω τις υπόλοιπες γραμμές."

2048
02:00:41,251 --> 02:00:42,876
Ροχίτ, τι συμβαίνει;

2049
02:00:43,376 --> 02:00:45,251
Κοίτα, χρειάζομαι κάτι από σένα.
- Τι;

2050
02:00:46,001 --> 02:00:50,959
Αυτό. Μαθήματα χορού, Salsa. Ι
θέλουν να συμμετάσχουν. -Μάθημα χορού;

2051
02:00:51,334 --> 02:00:53,793
Ναί. Είναι του γονιού μου
επέτειος γάμου.

2052
02:00:53,876 --> 02:00:55,543
Και πρέπει να εκτελέσω ένα αντικείμενο.

2053
02:00:56,168 --> 02:00:57,459
Μη ρωτάς, εντάξει;

2054
02:00:57,543 --> 02:01:01,334
Αλλά.. Κοίτα, δεν μπορώ να κάνω το Dandia
[λαϊκός χορός Γκουτζαράτι] βήματα, εντάξει;

2055
02:01:01,501 --> 02:01:03,876
Σκέφτηκα λοιπόν γιατί όχι η Salsa;

2056
02:01:04,209 --> 02:01:07,376
Αλλά χρειάζομαι έναν συνεργάτη
να ενταχθούν στην τάξη.

2057
02:01:07,501 --> 02:01:12,418
Αφού θα γίνεις δικός μου
σύντροφος ζωής, γιατί να μην ξεκινήσεις τώρα;

2058
02:01:12,834 --> 02:01:14,209
Υπέροχος.
- Όχι.

2059
02:01:16,001 --> 02:01:17,918
Σε ρωτάω μόνο
να χορέψεις μαζί μου..

2060
02:01:18,001 --> 02:01:19,751
...για να μην με πας.
- Όχι, Ροχίτ.

2061
02:01:20,834 --> 02:01:22,459
Παρακαλώ.
- Σώπα..

2062
02:01:23,293 --> 02:01:25,626
Αυτή είναι η τελευταία μου χάρη. Καλά;

2063
02:01:28,209 --> 02:01:31,001
Το νεαρό αγόρι μου. Αυτά
ήταν πολύ λεπτές γραμμές.

2064
02:01:31,126 --> 02:01:32,876
Γιατί ήταν από εδώ, φίλε.

2065
02:01:34,043 --> 02:01:38,126
Θεέ μου, την αγαπώ πραγματικά.
- Κι εγώ την αγαπώ.

2066
02:01:40,334 --> 02:01:42,751
Αστειευόμενος.
- Σκύλος.

2067
02:01:43,543 --> 02:01:45,709
Σκυλί.
- Τα λέμε αργότερα, φίλε.

2068
02:01:46,668 --> 02:01:49,168
«Δεν είμαι ποιητής. Μα κοπέλα μου,
από τότε που σε είδα».

2069
02:01:49,251 --> 02:01:50,834
'Έχω αρχίσει να..'

2070
02:01:52,459 --> 02:01:53,626
Salsa.
- Σάλσα.

2071
02:03:14,459 --> 02:03:19,418
«Η ζωή αλλάζει κάθε στιγμή».

2072
02:03:19,918 --> 02:03:25,293
«Μερικές φορές μια γαλήνια σκιά και
μερικές φορές ένα σκληρό φως του ήλιου».

2073
02:03:25,376 --> 02:03:30,293
«Ζήσε την κάθε στιγμή στο έπακρο».

2074
02:03:30,876 --> 02:03:36,751
«Αυτή η στιγμή μπορεί
να μην είμαι εκεί αύριο».

2075
02:03:37,876 --> 02:03:42,918
«Η ζωή αλλάζει κάθε στιγμή».

2076
02:03:43,751 --> 02:03:48,459
«Μερικές φορές μια γαλήνια σκιά και
μερικές φορές ένα σκληρό φως του ήλιου».

2077
02:03:48,834 --> 02:03:53,668
«Ζήσε την κάθε στιγμή στο έπακρο».

2078
02:03:54,459 --> 02:03:59,959
«Αυτή η στιγμή μπορεί
να μην είμαι εκεί αύριο».

2079
02:04:36,668 --> 02:04:41,709
"Κάποιος που σε αγαπάει αληθινά.."

2080
02:04:42,584 --> 02:04:46,876
"..είναι σπάνιο σε αυτόν τον κόσμο."

2081
02:04:48,418 --> 02:04:53,376
"αν βρεις τέτοιο άτομο.."

2082
02:04:53,918 --> 02:04:58,084
«..τότε αυτό είναι για σένα».

2083
02:04:58,876 --> 02:05:04,043
«Κράτησε από αυτό το χέρι».

2084
02:05:04,668 --> 02:05:10,084
«Αυτό το άτομο μπορεί
να μην είμαι εκεί αύριο».

2085
02:05:10,626 --> 02:05:15,501
«Ζήσε την κάθε στιγμή στο έπακρο».

2086
02:05:16,251 --> 02:05:21,709
«Αυτή η στιγμή μπορεί
να μην είμαι εκεί αύριο».

2087
02:05:27,334 --> 02:05:31,126
Τζούλια. Δείπνο στις οκτώ;
- Όχι απόψε, αγάπη μου.

2088
02:05:31,293 --> 02:05:32,418
Μιχαήλ.

2089
02:05:41,043 --> 02:05:44,668
Μην το κάνετε. Είμαστε παντρεμένοι.
- Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει.

2090
02:05:54,918 --> 02:05:58,376
Τι να πω; Ας το κάνουμε απόψε.
- Κοίτα μπροστά.

2091
02:05:59,918 --> 02:06:01,709
Τι να πω; Ας το κάνουμε..

2092
02:06:09,334 --> 02:06:14,501
"Με αγάπη σε αυτά τα μάτια.."

2093
02:06:16,251 --> 02:06:20,751
«..όταν εκείνος κάποιος
έρχεται κοντά σου.."

2094
02:06:22,001 --> 02:06:27,584
«Όσο κι αν είναι
συγκρατήστε την καρδιά σας.."

2095
02:06:28,001 --> 02:06:32,376
«..απλά κούρσα με τους ρυθμούς του».

2096
02:06:32,584 --> 02:06:37,459
«Αλλά η στιγμή που έχεις τώρα...»

2097
02:06:38,334 --> 02:06:43,334
«..ίσως να μην είμαι εκεί αύριο».

2098
02:06:45,084 --> 02:06:50,251
«Η ζωή αλλάζει κάθε στιγμή».

2099
02:06:50,959 --> 02:06:55,793
«Μερικές φορές μια γαλήνια σκιά και
μερικές φορές ένα σκληρό φως του ήλιου».

2100
02:06:56,001 --> 02:07:01,251
«Ζήσε την κάθε στιγμή στο έπακρο».

2101
02:07:01,793 --> 02:07:06,709
«Αυτή η στιγμή μπορεί
να μην είμαι εκεί αύριο».

2102
02:07:07,626 --> 02:07:12,876
«Ζήσε την κάθε στιγμή στο έπακρο».

2103
02:07:13,376 --> 02:07:19,084
«Αυτή η στιγμή μπορεί
να μην είμαι εκεί αύριο».

2104
02:07:48,709 --> 02:07:56,501
«Αυτή η στιγμή μπορεί
να μην είμαι εκεί αύριο».

2105
02:08:05,293 --> 02:08:06,834
'Ωραία γραβάτα.'

2106
02:08:10,293 --> 02:08:14,209
«Κόκκινη γραβάτα και μπλε κοστούμι.. Γουίλ
να σε κάνει να φαίνεσαι σαν νέος εσύ».

2107
02:08:14,501 --> 02:08:16,043
'Που είναι.. γυρίστε στη δεύτερη σελίδα.'

2108
02:08:17,001 --> 02:08:18,418
'Ολοκληρωμένος Βούδα[Βλάκας].'

2109
02:08:19,043 --> 02:08:22,168
ΥΓ: Συγγνώμη, δεν μπορούσα να σκεφτώ
μιας ομοιοκαταληκτικής τέταρτης γραμμής..»

2110
02:08:22,251 --> 02:08:25,084
Ναΐνα.

2111
02:08:26,209 --> 02:08:28,168
Ω, Θεέ μου. Ναΐνα.

2112
02:08:28,626 --> 02:08:32,043
Αμάν.
- Ροχίτ. Ροχίτ. Ροχίτ.

2113
02:08:32,126 --> 02:08:33,793
σε αγαπώ.

2114
02:08:34,709 --> 02:08:37,168
Όχι. Σε αγαπώ πραγματικά, Αμάν.
- Ευχαριστώ, Ροχίτ.

2115
02:08:37,293 --> 02:08:39,376
Απλά κοίτα με..
- Γιατί;

2116
02:08:39,459 --> 02:08:41,168
Τι βλέπετε;
- Τίποτα.. Εντάξει.

2117
02:08:41,293 --> 02:08:42,543
Απλά κοιτάξτε αυτό.

2118
02:08:42,626 --> 02:08:43,709
Γιατί να το κάνω; το κάνω
δεν θέλω να το δω αυτό.

2119
02:08:43,834 --> 02:08:44,876
Δείτε μόνο αυτό.. Κοίτα τη γραβάτα μου.

2120
02:08:44,959 --> 02:08:47,209
Α, αναφερόσουν
σε αυτή την ισοπαλία. σκέφτηκα..

2121
02:08:47,584 --> 02:08:49,876
Η Νάινα μου έχει δώσει αυτή τη γραβάτα.
- Τακτοποιήθηκε;

2122
02:08:50,001 --> 02:08:51,501
Με ένα υπέροχο ερωτικό γράμμα.

2123
02:08:51,584 --> 02:08:54,793
Υπέροχο ερωτικό γράμμα.
Πολύ καλό. Πάει καλά.

2124
02:08:55,418 --> 02:08:57,418
Είσαι το κάτι άλλο φίλε.

2125
02:08:57,501 --> 02:08:59,209
Αν δεν ήσουν εσύ,
δεν θα υπήρχε τίποτα. - Το ξέρω.

2126
02:08:59,334 --> 02:09:00,709
Είσαι ιδιοφυΐα.
- Από τη γέννηση.

2127
02:09:00,793 --> 02:09:02,834
Είσαι έξυπνος.
- Συνέχισε. - Λαμπρό.

2128
02:09:02,918 --> 02:09:04,959
Γειά σου.
- Θα πρέπει να γράψετε ένα βιβλίο.

2129
02:09:05,084 --> 02:09:06,501
Έξι μέρες και το
κορίτσι θα σε ερωτευτεί.

2130
02:09:06,584 --> 02:09:07,793
Ακόμα κι εγώ σκεφτόμουν
κατά μήκος αυτών των γραμμών.

2131
02:09:07,876 --> 02:09:10,293
Τέλος πάντων, ό,τι κι αν είμαι
έκανε για σένα είναι μια χαρά.

2132
02:09:10,376 --> 02:09:12,876
Αλλά ακόμα κι εσύ είσαι αρκετά τυχερός.
Γιατί για σένα...

2133
02:09:14,876 --> 02:09:17,543
Τι έκανα; Ι
δεν εκανε τιποτα..

2134
02:09:17,626 --> 02:09:23,834
Είσαι όλο εσύ.. Είναι γιατί
από σένα.. την αγάπη σου.. Εσύ.. εσύ.

2135
02:09:24,001 --> 02:09:25,793
Είσαι τόσο υπέροχος φίλε.
- Όχι εγώ.. εσύ.

2136
02:09:25,876 --> 02:09:27,543
Δεν θέλεις καν
πάρτε τα εύσημα για αυτό.

2137
02:09:27,668 --> 02:09:30,126
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. ξέρω
τίποτα για αυτό. Όχι. Καθόλου.

2138
02:09:30,209 --> 02:09:32,293
Άκουσέ με μια φορά φίλε.
- Εντάξει.

2139
02:09:32,501 --> 02:09:34,793
Η αλήθεια είναι ότι είναι επειδή
από σένα Ναίνα είναι στην καρδιά μου..

2140
02:09:34,876 --> 02:09:36,501
...στον χτύπο της καρδιάς μου..
Σε κάθε ανάσα..

2141
02:09:36,584 --> 02:09:38,543
...και στο δωμάτιό μου..
- Και στο δωμάτιό μου.

2142
02:09:58,418 --> 02:10:00,168
Συγγνώμη, συγγνώμη.

2143
02:10:00,418 --> 02:10:01,709
Ναΐνα.

2144
02:10:01,876 --> 02:10:02,959
Άσε με.
- Απλά περίμενε.

2145
02:10:03,043 --> 02:10:04,459
Άσε με.
-Νάινα περίμενε. - Τι;

2146
02:10:04,834 --> 02:10:06,293
Πρέπει να ήταν διασκεδαστικό.. σωστά;

2147
02:10:06,418 --> 02:10:08,376
Πρέπει να ήταν υπέροχο
διασκέδαση που ραγίζει την καρδιά μου.

2148
02:10:08,876 --> 02:10:11,543
Έξι μέρες και το κορίτσι
θα σε πέσει. Εκπληκτική επιτυχία!

2149
02:10:11,626 --> 02:10:13,084
Και οι δύο πρέπει
να δοθεί βραβείο.

2150
02:10:13,168 --> 02:10:16,209
Φανταστικό, Ροχίτ.
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

2151
02:10:16,334 --> 02:10:17,876
Όχι, άκουσέ με.

2152
02:10:18,001 --> 02:10:20,793
Σε σκεφτόμουν σαν φίλο
και σου έβαλα την καρδιά μου.

2153
02:10:21,043 --> 02:10:23,751
Και τι έκανες;
Του τα είπε όλα.

2154
02:10:24,001 --> 02:10:27,751
Κι αυτός.. Αυτός που θέλει
παίξε Θεός σε όλους αποφάσισαν..

2155
02:10:27,876 --> 02:10:31,543
...ότι αφού δεν μπορούσε να με αγαπήσει,
θα έβρισκε αγάπη για μένα..

2156
02:10:32,584 --> 02:10:34,334
...και σου χτύπησε την πόρτα.

2157
02:10:34,418 --> 02:10:37,209
Και σου είπα ότι η φιλία σου
δεν είναι μόνο φιλία, είναι αγάπη.

2158
02:10:37,334 --> 02:10:39,959
Και πείστηκες; Ροχίτ,
τι ανθρωπος εισαι..

2159
02:10:40,084 --> 02:10:41,584
...ότι δεν ξέρεις
η δική σου καρδιά..

2160
02:10:41,668 --> 02:10:43,043
...δεν καταλαβαίνω
τα δικά σου συναισθήματα;

2161
02:10:43,126 --> 02:10:45,293
Σ'αγαπώ Ναίνα..
και αυτή είναι η αλήθεια.

2162
02:10:45,376 --> 02:10:47,751
Όχι. Δεν είναι αυτή η αλήθεια.

2163
02:10:47,834 --> 02:10:51,793
Η αλήθεια είναι ότι έχεις
έσπασε την καρδιά μου. με πληγωσες..

2164
02:10:53,001 --> 02:10:56,334
Ξέρω ότι δεν είχα
γέλιο στη ζωή μου πριν..

2165
02:10:56,543 --> 02:10:58,876
...δεν είχα ευτυχία..
Αλλά τουλάχιστον είχα έναν φίλο.

2166
02:10:59,501 --> 02:11:01,793
Αλλά σήμερα, έχετε
μου πήρε ακόμα και αυτό.

2167
02:11:02,626 --> 02:11:03,834
και οι δυο σας.

2168
02:11:04,418 --> 02:11:05,668
Απλά άκου Ναϊνα..
- Όχι.

2169
02:11:05,751 --> 02:11:08,043
Απλά ακούστε με..
- Όχι. - Άκουσέ με.

2170
02:11:12,876 --> 02:11:14,543
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.

2171
02:11:14,918 --> 02:11:16,334
Δεν θέλω να καταλάβω τίποτα.

2172
02:11:16,418 --> 02:11:19,043
Παρακαλώ, για όνομα του Θεού,
άσε με ήσυχο.

2173
02:11:23,043 --> 02:11:25,293
Τι κάνεις;
- Περίμενε λίγο.

2174
02:11:26,001 --> 02:11:29,709
Ναίνα, μακάρι να μπορούσα να το πω
πόσο πολύ σε αγαπώ.

2175
02:11:29,876 --> 02:11:31,501
Ένα δευτερόλεπτο. Περιμένετε.

2176
02:11:31,584 --> 02:11:35,959
σε αγαπώ. αγαπώ
εσυ πολυ Ναινα.

2177
02:11:40,334 --> 02:11:41,668
Και μετά λέει.. λέει..

2178
02:11:42,668 --> 02:11:44,209
σε αγαπώ και..

2179
02:11:47,959 --> 02:11:50,168
Όταν κλείνω τα μάτια μου σε βλέπω.

2180
02:11:52,501 --> 02:11:55,168
Όταν ανοίγω τα μάτια μου,
λαχταρώ να σε δω.

2181
02:11:57,168 --> 02:11:58,334
Ακόμα κι όταν δεν είσαι κοντά μου..

2182
02:11:58,418 --> 02:11:59,793
...Νιώθω το δικό σου
παρουσία παντού γύρω μου.

2183
02:11:59,876 --> 02:12:02,584
Κάθε δευτερόλεπτο, κάθε λεπτό..
όλη την ώρα..

2184
02:12:05,459 --> 02:12:08,418
Τα μάτια μου ψάχνουν μόνο
για την αγαπημένη μου Ναίνα [Μάτια].

2185
02:12:10,168 --> 02:12:13,834
Πες το αγάπη, τρέλα
ή απλά τους χτύπους της καρδιάς μου..

2186
02:12:15,168 --> 02:12:16,418
Για μένα είναι το ίδιο.

2187
02:12:19,084 --> 02:12:20,751
Πολλοί έχουν αγαπήσει πριν..

2188
02:12:21,459 --> 02:12:23,043
...αλλά η αγάπη μου στέκεται
εκτος απο ολους..

2189
02:12:23,126 --> 02:12:26,293
...γιατί δεν σε έχουν.

2190
02:12:29,876 --> 02:12:31,626
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω ποτέ Ναίνα

2191
02:12:32,168 --> 02:12:34,959
Δεν θέλω να σε ξεχάσω.

2192
02:12:35,793 --> 02:12:37,001
Είσαι δικός μου.

2193
02:12:37,668 --> 02:12:39,626
Και θα σε αγαπώ για πάντα.

2194
02:12:39,959 --> 02:12:43,626
Θα σε αγαπώ μέχρι εμένα
πεθάνει και μάλιστα μετά από αυτό.

2195
02:12:47,293 --> 02:12:48,501
Οντως.

2196
02:12:53,168 --> 02:12:57,501
Όλα αυτά είναι γραμμένα σε αυτό το ημερολόγιο..

2197
02:12:58,334 --> 02:13:00,918
Ο Ροχίτ τα έχει γράψει όλα.
πως μπορεί να πονέσει..

2198
02:13:02,834 --> 02:13:05,668
Και έχεις τόσο κακή γραφή.

2199
02:13:30,043 --> 02:13:33,459
Αμάν.
- Γεια. Μόλις.

2200
02:13:35,293 --> 02:13:37,543
Όλα αυτά.. δεν τα έκανα.

2201
02:13:37,834 --> 02:13:39,584
Δεν έγραψες.. αλλά το είπα.

2202
02:13:41,126 --> 02:13:42,626
Αν έπρεπε να το γράψεις,
το ίδιο θα έγραφες.

2203
02:13:42,793 --> 02:13:45,668
Έτσι είπα αυτό που είχες στην καρδιά σου..
ποιο είναι το μεγάλο θέμα; Δικαίωμα;

2204
02:13:46,168 --> 02:13:49,584
Και στα κορίτσια αρέσουν όλα αυτά..
Το έχω κάνει πολύ.

2205
02:13:50,584 --> 02:13:52,001
Είσαι καλά;

2206
02:13:52,834 --> 02:13:56,376
Λ.. θέλω απλώς
κάνε μια κλήση. Με συγχωρείτε.

2207
02:14:21,043 --> 02:14:22,168
Ναΐνα.

2208
02:14:23,418 --> 02:14:25,918
Συγγνώμη, μαμά. Είναι αργά, πάμε.

2209
02:14:28,084 --> 02:14:30,709
θέλω να πω
κάτι για σένα.. απλά άκου.

2210
02:14:30,918 --> 02:14:32,876
Όχι.
-Νάινα..

2211
02:14:35,751 --> 02:14:40,084
...άκου παιδί μου, να
συντηρώ κάθε σχέση..

2212
02:14:40,709 --> 02:14:44,376
...είναι απαραίτητο να υπάρχει
δύναμη μαζί με αγάπη.

2213
02:14:46,793 --> 02:14:49,418
Ο πατέρας μας μας αγαπούσε πολύ.

2214
02:14:50,834 --> 02:14:52,543
Ήταν όμως αδύναμος.

2215
02:14:54,209 --> 02:14:56,126
Μας άφησε.

2216
02:14:57,459 --> 02:15:02,501
Δεν μας σκέφτηκε καν.

2217
02:15:05,501 --> 02:15:07,168
Αλλά ο Ροχίτ..

2218
02:15:08,834 --> 02:15:10,709
Ο Ροχίτ δεν είναι αδύναμος..

2219
02:15:10,959 --> 02:15:13,126
...και σε αγαπάει πολύ.

2220
02:15:15,209 --> 02:15:20,376
Το είπες τόσο εύκολα
Ο πατέρας ήταν αδύναμος και ο Ροχίτ..

2221
02:15:21,293 --> 02:15:26,293
Δεν είναι σημάδι αδυναμίας αν κάποιος
παίρνει τη βοήθεια των άλλων για να κερδίσει την αγάπη του;

2222
02:15:26,793 --> 02:15:28,043
Πες μου μαμά..

2223
02:15:31,084 --> 02:15:35,126
Πήρε βοήθεια για να κερδίσει την καρδιά σου.
Τι φταίει σε αυτό;

2224
02:15:37,459 --> 02:15:40,876
Κοίτα Νάινα, στο ξαναλέω..

2225
02:15:42,293 --> 02:15:44,251
...Ο Ροχίτ δεν είναι αδύναμος.

2226
02:15:45,834 --> 02:15:48,459
Ξέρει ότι εσύ
αγαπάς κάποιον άλλο..

2227
02:15:49,543 --> 02:15:51,876
...αλλά και πάλι θέλει
να σε κάνει δικό του.

2228
02:15:52,959 --> 02:15:57,251
Αυτή είναι η δύναμη, αγαπητέ.
Αυτή είναι η αληθινή αγάπη, Νάινα.

2229
02:16:00,709 --> 02:16:02,959
Αν απορρίψεις την αγάπη του σήμερα..

2230
02:16:04,668 --> 02:16:07,001
...θα είναι απόφαση ενός κοριτσιού..

2231
02:16:10,543 --> 02:16:12,751
...και αύριο που θα το μετανοήσεις..

2232
02:16:14,293 --> 02:16:17,751
...θα είναι η λύπη μιας γυναίκας.
- Μαμά.

2233
02:16:27,876 --> 02:16:30,043
Γειά σου.
- Γεια, Ροχίτ.

2234
02:16:30,251 --> 02:16:32,126
Γεια, Ναίνα.
- Πού είσαι;

2235
02:16:33,501 --> 02:16:35,001
Στο γραφείο.

2236
02:16:35,668 --> 02:16:36,918
Ήθελα να σου μιλήσω.

2237
02:16:37,001 --> 02:16:39,293
Στην πραγματικότητα.. είναι κάπως ιδιωτικό.

2238
02:16:39,834 --> 02:16:41,626
Ιδιωτικό και εμπιστευτικό;

2239
02:16:41,834 --> 02:16:43,209
Τζέι Καπούρ.

2240
02:16:43,668 --> 02:16:45,793
Ω, Θεέ μου. Είναι το γράμμα του Φράνκι.

2241
02:16:45,959 --> 02:16:47,168
Αδελφή.

2242
02:16:47,251 --> 02:16:50,793
Αδελφή, μάντεψε τι;
-Τώρα τι;

2243
02:16:50,876 --> 02:16:53,084
Συγχαρητήρια. Και..

2244
02:16:53,584 --> 02:16:56,584
Φανταστική.
- Ευχαριστώ, αλλά πώς το ήξερες;

2245
02:16:56,668 --> 02:16:58,209
Δεν το άνοιξα καν.
- Τι;

2246
02:16:58,293 --> 02:17:00,918
Και ανοίξτε το. Αμάν θα σκάσει.
- Όχι, δεν θα σκάσω.

2247
02:17:01,001 --> 02:17:04,626
Όχι, κοίτα, είναι το γράμμα του Φράνκι.
- Ναι.

2248
02:17:04,709 --> 02:17:07,043
Μεγάλος.
- Τι έγινε;

2249
02:17:07,126 --> 02:17:08,834
Η Ναίνα θέλει να γνωρίσει τον Ροχίτ.

2250
02:17:08,918 --> 02:17:11,084
Τελικά. Και είναι
πηγαίνουν στο πρώτο τους ραντεβού.

2251
02:17:11,168 --> 02:17:12,793
Εκπληκτική επιτυχία.

2252
02:17:12,876 --> 02:17:15,876
Και υπάρχει και ο Φράνκι
επιστολή επίσης. - Ναι. Ναί.

2253
02:17:16,168 --> 02:17:17,709
Αυτά είναι φανταστικά νέα.

2254
02:17:17,793 --> 02:17:20,793
Θα την ντύσω μόνος μου. έχω
πήρε το τέλειο λευκό φόρεμα.

2255
02:17:20,876 --> 02:17:24,168
Και ξέρετε τι;
- Ναι, υπάρχει το γράμμα του Φράνκι.

2256
02:17:24,251 --> 02:17:26,376
Τώρα, πήγαινε. Πήγαινε, φάε
κάτι ή να κάνεις κάτι.

2257
02:17:26,459 --> 02:17:28,793
Πώς έγινε όμως;
- Είμαι απλώς μια καυτή ιδιοφυΐα.

2258
02:17:28,876 --> 02:17:31,501
Α, να είσαι.

2259
02:17:34,209 --> 02:17:36,043
Αμάν. Αμάν. Δώσε μου.
- Είναι το γράμμα του Φράνκι.

2260
02:17:36,126 --> 02:17:38,251
Είναι το γράμμα μου.
- Ησυχία.

2261
02:17:38,876 --> 02:17:40,626
Να δω τι έχει γράψει.

2262
02:17:47,501 --> 02:17:51,084
Δεν είναι το γράμμα του Φράνκι.

2263
02:17:55,209 --> 02:17:56,793
Εντάξει, όλοι. Έρχεται.

2264
02:17:56,876 --> 02:17:59,751
Έλα, έρχεται.
- Πού είναι το πιάτο λατρείας;

2265
02:17:59,834 --> 02:18:01,501
Φέρε τα λουλούδια, Lajo.

2266
02:18:04,793 --> 02:18:05,959
Τι όμορφο φόρεμα.
Θα ραγίσει καρδιές.

2267
02:18:06,251 --> 02:18:08,209
Ήσυχα όλοι.
Φαίνεται τόσο όμορφη.

2268
02:18:08,293 --> 02:18:10,543
Τραβήξτε το προς τα πάνω.
- Γιαγιά.

2269
02:18:10,751 --> 02:18:12,043
Μην σε ρίξει κανείς κακό μάτι.

2270
02:18:12,584 --> 02:18:15,834
Αρκετά είναι αρκετά. Να πάω τώρα;
-Νέκρωσέ τον, μωρό μου.

2271
02:18:18,876 --> 02:18:21,876
Ναΐνα.

2272
02:18:22,668 --> 02:18:24,168
Φαίνεται καλύτερα σε ανοιχτές τρέσες.

2273
02:18:27,168 --> 02:18:28,584
Τα μαλλιά σου.

2274
02:18:29,251 --> 02:18:30,418
Τι;

2275
02:18:41,043 --> 02:18:42,501
Φαίνεσαι καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.

2276
02:18:45,918 --> 02:18:47,168
Πάω.

2277
02:19:29,418 --> 02:19:33,459
Όλα αυτά;..
- Σε παρακαλώ, άσε με.

2278
02:19:35,459 --> 02:19:38,293
Ξέρω ότι δεν έχεις
αγαπώ να μου δώσεις σήμερα.

2279
02:19:39,584 --> 02:19:44,376
Αλλά είμαι σίγουρος ότι κάποια μέρα
θα έχεις.. είμαι σίγουρος.

2280
02:19:45,709 --> 02:19:47,709
και θα περιμενω εκεινη την μερα..

2281
02:19:48,376 --> 02:19:51,459
...γιατί το ξέρω
θα έρθει η μέρα.. σίγουρα.

2282
02:19:52,543 --> 02:19:56,209
Αλλά για σήμερα, παρακαλώ
έχε πίστη στην αγάπη μου.

2283
02:19:57,834 --> 02:20:00,209
Γιατί ξέρω ότι είναι
αρκετά και για τους δυο μας Ναϊνα..

2284
02:20:00,876 --> 02:20:02,543
...αρκετά και για τους δυο μας.

2285
02:20:05,418 --> 02:20:09,876
Ήθελα να δώσω αυτά τα λουλούδια
και σε σένα νωρίτερα.. δεν μπορούσα.

2286
02:20:11,168 --> 02:20:15,376
Παρακαλώ μην τους αρνηθείτε σήμερα..
αλλιώς, θα αναβληθούν.

2287
02:20:18,459 --> 02:20:22,043
Νάινα.. Νάινα.. Νάινα..

2288
02:20:23,584 --> 02:20:25,209
Νάινα.. παντρέψου με.

2289
02:20:30,293 --> 02:20:37,126
«Θα με παντρευτείς;»

2290
02:20:50,709 --> 02:20:52,709
Γειά σου. Ναι, ναι. Ω.

2291
02:21:04,459 --> 02:21:05,709
Είπε ναι.

2292
02:21:07,293 --> 02:21:08,793
Ούρα! Χειροκρότημα.

2293
02:21:19,501 --> 02:21:22,959
Ολοι. Ολοι.
Έλα, χρειάζομαι μια αγκαλιά.

2294
02:21:59,543 --> 02:22:02,293
«Το επόμενο βήμα ήταν να πείσεις
Ο κύριος Καρσάν και η κυρία Σάρλα..'

2295
02:22:03,876 --> 02:22:05,918
«..που δεν ήταν
πραγματικά τόσο δύσκολο».

2296
02:22:06,709 --> 02:22:07,876
'Τελικά..'

2297
02:22:07,959 --> 02:22:10,084
είναι απλώς γεωγραφία-

2298
02:22:10,376 --> 02:22:13,084
Ελάτε μαζί μας, Sister Jelly.
- Αδελφή Τζένη.

2299
02:22:13,459 --> 02:22:15,168
Τζένιφερ.
- Τζένιφερ ποια;

2300
02:22:17,084 --> 02:22:18,418
Είναι εντάξει.

2301
02:22:19,293 --> 02:22:21,459
Παρακαλώ πάρτε κάτι.
- Φυσικά.

2302
02:22:21,626 --> 02:22:23,584
Φίλε, δώσε μου τον κόκορα.

2303
02:22:24,293 --> 02:22:26,584
Κόκα, μπαμπά. Παρακαλώ.
- Ναι, κοκ.

2304
02:22:26,668 --> 02:22:28,543
Λοιπόν ήμουν..
- Άρα όλα διορθώθηκαν.

2305
02:22:28,751 --> 02:22:32,626
Ο αρραβώνας και ο γάμος μας
η επέτειος θα είναι την ίδια μέρα.

2306
02:22:33,084 --> 02:22:35,418
Και δύο μέρες μετά θα είναι
ο γάμος.. όλα καλά;

2307
02:22:35,501 --> 02:22:36,668
Είναι εντάξει.

2308
02:22:37,584 --> 02:22:40,168
Τι; - Θέλουν... - Όχι,
όχι, όπως σας ταιριάζει.

2309
02:22:40,251 --> 02:22:42,043
Αδελφή Τζαμούνα, θα έπρεπε
να σου πω κάτι ενδιαφέρον;

2310
02:22:42,209 --> 02:22:43,584
Ξέρεις..
- Τζένιφερ.

2311
02:22:43,668 --> 02:22:47,209
Ναι, υπάρχει ένα
διάσημος διακοσμητής του Παρισιού.

2312
02:22:47,501 --> 02:22:52,251
Έρχεται να στολίσει την αίθουσα μου.

2313
02:22:52,584 --> 02:22:54,751
Ξέρεις, έχω ένα
πολύ μεγάλη αίθουσα. Δεν είναι;

2314
02:22:54,959 --> 02:22:57,043
Πολύ μεγάλη αίθουσα. Πολύ μεγάλο.
- Αίθουσα.

2315
02:22:58,126 --> 02:22:59,584
Κοιτάξτε, κύριε Πατέλ.

2316
02:22:59,668 --> 02:23:02,584
Πότε θα πάρει ο γάμος
μέρος και αυτό εξαρτάται από εσάς.

2317
02:23:03,543 --> 02:23:07,584
Είμαι πολύ χαρούμενος. Έχουμε
βρήκε ένα τόσο όμορφο αγόρι.

2318
02:23:09,209 --> 02:23:12,293
Μόνο αυτό είναι
μου θύμισε τον γιο μου.

2319
02:23:13,251 --> 02:23:16,126
Πολύ λυπηρό. Ο Ροχίτ μας το είπε.

2320
02:23:17,168 --> 02:23:19,168
Τι συνέβη; Εμφραγμα.

2321
02:23:20,209 --> 02:23:22,418
Ω, Ω.

2322
02:23:23,501 --> 02:23:25,584
Αν τακτοποιηθεί η Ναίνα..

2323
02:23:25,668 --> 02:23:27,834
«Φύγε
τα πάντα και πήγαινε στο Chandigarh.

2324
02:23:27,918 --> 02:23:30,418
Και το παιδί η Γιά;
- Δεν είναι δική μας. - Γιαγιά.

2325
02:23:31,376 --> 02:23:35,584
Καθόλου. Gia είναι όπως
τόσο δικό μας όσο και η Ναίνα.

2326
02:23:37,876 --> 02:23:43,834
Ο άντρας μου δεν το έκανε
πεθάνει από καρδιακή προσβολή..

2327
02:23:44,959 --> 02:23:46,543
...αυτοκτόνησε.

2328
02:24:04,001 --> 02:24:05,876
Γιατί έπρεπε
να τους πεις την αληθεια?

2329
02:24:06,293 --> 02:24:08,876
Δεν μπορείτε να κάνετε νέα βάση
σχέσεις στο ψέμα.

2330
02:24:08,959 --> 02:24:10,418
Δεν άντεξες
παλιές σχέσεις.

2331
02:24:10,501 --> 02:24:11,876
Πώς θα ξέρεις
πώς να χειριστείτε τα νέα;

2332
02:24:11,959 --> 02:24:14,168
Οι σχέσεις δεν αντιμετωπίζονται.
Διατηρούνται

2333
02:24:14,251 --> 02:24:16,876
Τι θα ξέρατε όμως για αυτούς;
- Κοίτα, νύφη.

2334
02:24:17,293 --> 02:24:20,918
Θα είμαι μόνο νύφη σου
τη μέρα που η Gia είναι η εγγονή σου.

2335
02:24:21,001 --> 02:24:23,793
Η Gia δεν ήταν ποτέ δική μου
εγγονή και δεν θα γίνει ποτέ.

2336
02:24:23,876 --> 02:24:25,876
Το αίμα είναι αίμα τελικά.
- Αυτό είναι.

2337
02:24:26,376 --> 02:24:28,001
Δεν θέλω να ακούσω άλλο.

2338
02:24:28,084 --> 02:24:30,084
Γιατί; Όταν σου αρέσει τόσο πολύ
λέγοντας την αλήθεια..

2339
02:24:30,168 --> 02:24:32,084
...μάθε κι εσύ να το ακούς.

2340
02:24:32,168 --> 02:24:34,876
Η Τζία δεν είναι εγγονή μου.

2341
02:24:35,709 --> 02:24:37,834
Δεν είναι μέλος αυτής της οικογένειας.

2342
02:24:38,751 --> 02:24:41,126
Είναι απλά ένα βάρος, ένα βάρος..

2343
02:24:41,209 --> 02:24:44,084
...την οποία πιέζετε
αυτή την οικογένεια υιοθετώντας την.

2344
02:24:45,209 --> 02:24:49,501
Ένα βάρος που τα πήρε όλα
η ευτυχία στην οικογένεια..

2345
02:24:49,584 --> 02:24:52,876
... αφαίρεσε την ειρήνη..
πήρε τον γιο μου..

2346
02:24:54,209 --> 02:24:55,793
την μισώ..

2347
02:24:55,876 --> 02:24:57,626
την μισώ..

2348
02:24:57,709 --> 02:25:00,376
Μισώ αυτόν τον άτυχο..
- Όχι.

2349
02:25:04,793 --> 02:25:06,668
Αμάν. Αμάν.

2350
02:25:11,751 --> 02:25:14,918
Ακόμα πληρώνουμε
για τα λάθη του γιου μου.

2351
02:25:15,084 --> 02:25:16,876
Το πρώτο λάθος αυτός
έκανε σε παντρευόταν.

2352
02:25:16,959 --> 02:25:18,668
Το δεύτερο ήταν να υιοθετήσει αυτό το κορίτσι.

2353
02:25:18,751 --> 02:25:20,751
Έκανε και ένα τρίτο
- Εσύ;

2354
02:25:21,043 --> 02:25:23,793
Σε ποιον νομίζεις ότι είσαι
ανακατεύουμε στα οικογενειακά μας θέματα;

2355
02:25:23,876 --> 02:25:28,959
Κανείς.. Μόνο μια φωνή που θα έπρεπε
σας έχουν φτάσει εδώ και πολύ καιρό.

2356
02:25:30,084 --> 02:25:33,126
Μια αλήθεια που πρέπει
έχουν συνειδητοποιήσει προ πολλού.

2357
02:25:33,959 --> 02:25:36,668
Παρακαλώ.
- Τζένη, άσε με.

2358
02:25:38,293 --> 02:25:41,418
Εφόσον κρύβεις την αλήθεια,
Θα ήθελα να σας πω και μια αλήθεια.

2359
02:25:41,626 --> 02:25:45,459
Σχετικά με το γιο σας
παράνομη σχέση..

2360
02:25:47,501 --> 02:25:49,543
...το οποίο έκρυψε από όλους σας

2361
02:25:50,001 --> 02:25:51,918
Δεν μπορούσε όμως να κρύψει το αποτέλεσμα.

2362
02:25:52,459 --> 02:25:54,043
Γνωρίζετε το όνομα του αποτελέσματος;

2363
02:25:54,126 --> 02:25:57,001
Αμάν.
- Τζένη, δεν πειράζει.

2364
02:25:59,376 --> 02:26:01,959
Το αποτέλεσμα ήταν η Gia.

2365
02:26:03,501 --> 02:26:06,751
Gia που δεν μπορούσε να είναι
αποδεκτή από τη μητέρα της..

2366
02:26:07,168 --> 02:26:10,168
...αλλά έγινε αποδεκτό από
η νύφη σου, η Τζένη.

2367
02:26:12,209 --> 02:26:15,418
Μεταφέρθηκε σε αυτό το σπίτι από
η νύφη σου, η Τζένη.

2368
02:26:16,418 --> 02:26:19,626
Η Τζένη, που μπορούσε να δει το πρόσωπο
της άλλης γυναίκας στο πρόσωπο της Gia..

2369
02:26:20,584 --> 02:26:23,626
...ποιος θα μπορούσε να την είχε δει
λάθη του συζύγου σε αυτό το πρόσωπο.

2370
02:26:24,168 --> 02:26:27,043
Αλλά αυτό που επέλεξε να δει
ήταν αυτά τα ελλιπή μάτια..

2371
02:26:28,834 --> 02:26:31,251
...και επέλεξε να τα ολοκληρώσει
μάτια γεμίζοντάς τα με αγάπη..

2372
02:26:32,084 --> 02:26:34,001
...η νύφη σου η Τζένη.

2373
02:26:42,709 --> 02:26:48,501
Ο γιος σου θα είχε
κατάλαβε τον πόνο και τον θυμό της.

2374
02:26:49,209 --> 02:26:51,459
Αλλά δεν μπορούσε
κατανοήσει τη μητρική της αγάπη.

2375
02:26:52,084 --> 02:26:55,876
Του θύμισε η δύναμη της Τζένης
κάθε λεπτό της δικής του αδυναμίας.

2376
02:26:57,293 --> 02:26:59,918
Ήταν αυτό το συναίσθημα
που του πήρε τη ζωή.

2377
02:27:00,959 --> 02:27:02,626
Όχι η Τζένη.

2378
02:27:08,793 --> 02:27:10,084
«Αγαπητή Τζένιφερ».

2379
02:27:10,876 --> 02:27:15,251
«Το ξέρω τα τελευταία έξι χρόνια
Έχω ρωτήσει μόνο για την Gia..'

2380
02:27:15,918 --> 02:27:17,876
«..ποτέ για σένα».

2381
02:27:18,459 --> 02:27:24,959
«Αλλά σήμερα, σε αυτό το τελευταίο
επιστολή θέλω να σας ευχαριστήσω..'

2382
02:27:25,959 --> 02:27:27,418
«Σε ευχαριστώ Τζένιφερ».

2383
02:27:27,918 --> 02:27:29,126
'Σας ευχαριστώ.'

2384
02:27:29,501 --> 02:27:31,543
«Οι γυναίκες το έχουν μέσα τους
να συγχωρείς τα λάθη..

2385
02:27:31,626 --> 02:27:33,543
...που κάνουν οι άντρες τους..'

2386
02:27:34,126 --> 02:27:39,709
«..αλλά πολύ λίγες γυναίκες έχουν το
κουράγιο να αποδεχτείς το λάθος..'

2387
02:27:40,293 --> 02:27:42,418
«..και ντους αγάπη να
τέτοιο βαθμό που..

2388
02:27:42,501 --> 02:27:44,418
...δεν παραμένει πια λάθος.'

2389
02:27:44,793 --> 02:27:50,584
«Δέχτηκες την Γκία όταν εγώ, εκείνη
μητέρα, δεν μπορούσε να τη δεχτεί».

2390
02:27:51,084 --> 02:27:53,751
«Και για αυτό θα το κάνω πάντα
παραμένω χρέος σε εσάς. '

2391
02:27:54,501 --> 02:27:56,918
«Λένε ότι όταν α
ο άνθρωπος κάνει λάθος..'

2392
02:27:57,293 --> 02:28:00,001
«..κατέχει και το
ικανότητα να πληρώσει το τίμημα για αυτό».

2393
02:28:00,834 --> 02:28:06,418
«Μα Τζένιφερ, όλα αυτά τα χρόνια εσύ
πλήρωσαν ένα τίμημα για ένα λάθος..'

2394
02:28:06,834 --> 02:28:08,376
«..δεν ήταν
καταρχάς δικό σου"

2395
02:28:09,209 --> 02:28:10,918
«Και όλα εξαιτίας μου».

2396
02:28:11,876 --> 02:28:13,918
«Αν μπορείς, συγχώρεσέ με».

2397
02:28:15,001 --> 02:28:16,376
«Συγγνώμη Τζένιφερ».

2398
02:28:16,876 --> 02:28:18,251
«Λυπάμαι πραγματικά».

2399
02:28:19,084 --> 02:28:21,126
«Σου προκάλεσα πολύ πόνο!»

2400
02:28:21,668 --> 02:28:22,876
«Συγγνώμη».

2401
02:28:36,293 --> 02:28:38,084
Ήταν καλός άνθρωπος.

2402
02:28:39,751 --> 02:28:42,668
Ήταν απλώς ένα λάθος.

2403
02:28:44,793 --> 02:28:47,501
Απλά ένα λάθος.

2404
02:28:48,168 --> 02:28:49,501
Ναι παιδί μου... Ναι..

2405
02:28:51,751 --> 02:28:54,168
Ήταν καλός άνθρωπος, μητέρα.

2406
02:28:56,043 --> 02:28:57,751
Ήταν καλός άνθρωπος.

2407
02:29:01,584 --> 02:29:03,584
Ήταν καλός άνθρωπος Νάινα.

2408
02:29:13,334 --> 02:29:17,793
«Και τελικά η Gia είναι τέλεια
η οικογένεια ήταν πλήρης.. πλήρης».

2409
02:29:20,001 --> 02:29:21,751
'Όλες οι αποστάσεις γεφυρώθηκαν..'

2410
02:29:22,501 --> 02:29:25,584
«..και ξεκινήσαμε
προσευχόμαστε μαζί..'

2411
02:29:26,709 --> 02:29:28,584
«..σαν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια».

2412
02:29:29,251 --> 02:29:31,959
«Οι προετοιμασίες του αρραβώνα
είχε αρχίσει σε πλήρη εξέλιξη».

2413
02:29:33,043 --> 02:29:36,793
<i>'Jean do Born. το διάσημο
διακοσμητής από τη Γαλλία είχε βγάλει.)</i>

2414
02:29:37,168 --> 02:29:39,334
«..να φτιάξω το Αρχοντικό Πατέλ».

2415
02:29:40,376 --> 02:29:41,501
Κουρτίνες.

2416
02:29:42,668 --> 02:29:43,793
Από την κορυφή.

2417
02:29:43,876 --> 02:29:50,293
«Φεύγοντας από όλα τα
την αγάπη της οικογένειάς μου.."

2418
02:29:50,376 --> 02:29:53,709
«Πρέπει να πάω στο
η γη της αγαπημένης μου.."

2419
02:29:53,793 --> 02:29:55,834
Σταματήστε το.
- 'Και στην έπαυλη του Αμάν..'

2420
02:29:56,334 --> 02:29:59,043
«..επικρατούσε χάος. Θεέ μου».

2421
02:29:59,168 --> 02:30:02,376
Θεέ μου. - «Ο Θεός είχε
άκουσε τις προσευχές του Καντάμπεν».

2422
02:30:02,876 --> 02:30:05,334
«Ο Ροχίτ έπαιρνε
παντρεμένος με ένα κορίτσι».

2423
02:30:06,084 --> 02:30:07,376
Κορίτσι.

2424
02:30:08,751 --> 02:30:10,334
Επιτέλους η μέρα του αρραβώνα..

2425
02:30:10,876 --> 02:30:13,793
Τέλεια.

2426
02:30:13,876 --> 02:30:15,709
Το Γκουτζαράτ άνοιξε τις πολυτελείς πόρτες του..

2427
02:30:15,793 --> 02:30:19,168
...για το Παντζάμπ στο δικό του
χαρακτηριστική λαμπρότητα.

2428
02:30:32,418 --> 02:30:35,334
«Ένα, δύο, τρία.
Τι κοινότητα».

2429
02:30:35,668 --> 02:30:39,001
"Σαχ. Πατέλ. Μέχτα. Εμείς
να έχεις τα καλύτερα κοσμήματα».

2430
02:30:39,626 --> 02:30:42,751
«Μα ποιοι είμαστε;
- Ναι, ποιοι είμαστε;

2431
02:30:42,834 --> 02:30:44,084
«Ποιοι είμαστε;

2432
02:30:44,209 --> 02:30:47,876
"G.U.J.J.U."

2433
02:30:49,293 --> 02:30:51,334
"G.U.J.J.U."

2434
02:30:52,501 --> 02:30:54,043
«Πες Γ.
- Γκάτια».

2435
02:30:54,168 --> 02:30:55,709
<i>"u.
- εμ</i>

2436
02:30:55,793 --> 02:30:57,501
"Τζ.
- Τζάγκβα».

2437
02:30:57,584 --> 02:30:59,251
"J. - Jamnagar [Γκουτζαράτι
λιχουδιές και τόποι] ».

2438
02:31:02,751 --> 02:31:08,084
"G.U.J.J.U."

2439
02:31:09,251 --> 02:31:14,751
«Γκουτζού. Gujju. Rohit και Naina,
είμαστε περήφανοι για σένα».

2440
02:31:14,834 --> 02:31:15,959
II

2441
02:31:20,834 --> 02:31:23,626
Είναι εντάξει.
- Να φωνάξουμε ξανά τον Kunvari Kudi;

2442
02:31:23,709 --> 02:31:25,001
Σώπα.

2443
02:31:29,584 --> 02:31:31,168
Είναι υπέροχο.

2444
02:31:33,084 --> 02:31:35,959
Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο.

2445
02:31:37,126 --> 02:31:38,876
Μπράβο.

2446
02:31:39,168 --> 02:31:44,043
«Αν αυτό ήταν το ταλέντο του Γκουτζαράτι,
τότε τώρα παρακολουθήστε το ταλέντο του Παντζάμπι».

2447
02:31:44,168 --> 02:31:45,876
Εσύ, Φράνκι.

2448
02:31:50,876 --> 02:31:52,709
Κουνήστε το πάτωμα.

2449
02:31:56,501 --> 02:31:57,668
«Αγαπητέ μου».

2450
02:31:58,918 --> 02:32:00,251
«Αγαπητέ μου».

2451
02:32:01,959 --> 02:32:05,084
«Αυτός είναι ο τρόπος, καλή μου».

2452
02:32:06,501 --> 02:32:12,334
«Το στολίδι του μετώπου λάμπει
και τα σκουλαρίκια λάμπουν στο αυτί σου».

2453
02:32:13,334 --> 02:32:14,626
«Αγαπητέ μου».

2454
02:32:16,084 --> 02:32:21,834
«Τα βραχιόλια κουδουνίζουν στους καρπούς σου
και τα αστραγάλια χτυπάνε στα πόδια σου».

2455
02:32:22,959 --> 02:32:24,876
«Αγαπητέ μου».

2456
02:32:25,626 --> 02:32:30,793
«Μιλάει μέσα από τα μάτια της.
Ζει στις καρδιές μας».

2457
02:32:30,876 --> 02:32:34,709
«Βάζει νέκταρ. Ω, καλή μου».

2458
02:32:34,793 --> 02:32:39,543
«Έλα σε μένα. Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα, καλή μου».

2459
02:32:39,626 --> 02:32:44,293
«Όλοι τραγουδούν. - Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα, καλή μου».

2460
02:32:44,376 --> 02:32:49,084
«Η αγάπη της ζωής μου. - Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα, καλή μου».

2461
02:32:49,168 --> 02:32:54,126
«Όλοι τραγουδήστε. - Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα, καλή μου».

2462
02:32:54,751 --> 02:32:57,959
«Αυτός είναι ο τρόπος, καλή μου».

2463
02:32:59,209 --> 02:33:04,959
«Τα μάτια σου είναι μαύρα
και το πρόσωπό σου είναι δίκαιο».

2464
02:33:06,168 --> 02:33:07,543
«Αγαπητέ μου».

2465
02:33:08,876 --> 02:33:14,668
«Λάμπεις σαν χρυσός
μοιάζουν με φεγγάρι».

2466
02:33:15,751 --> 02:33:17,459
«Αγαπητέ μου».

2467
02:33:18,501 --> 02:33:23,668
«Τα μάγουλά σου είναι ρόδινα και
η βόλτα σου είναι μεθυστική».

2468
02:33:23,751 --> 02:33:27,709
«Ραγίζεις καρδιές.
Είσαι μια γλυκιά μου».

2469
02:33:27,793 --> 02:33:32,334
«Η αγάπη της ζωής μου. - Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα, καλή μου».

2470
02:33:32,501 --> 02:33:37,209
«Όλοι τραγουδήστε. - Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα, καλή μου».

2471
02:33:37,293 --> 02:33:41,959
«Η αγάπη της ζωής μου. - Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα, καλή μου».

2472
02:33:42,043 --> 02:33:47,209
«Όλοι τραγουδούν. - Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα, καλή μου».

2473
02:34:28,209 --> 02:34:32,834
«Μια αφθονία χρώματος
και τα μπουμπούκια μυρίζουν».

2474
02:34:32,918 --> 02:34:36,543
«Απαλά κουδουνίστρα
γαμήλιες καμπάνες στο μυαλό μου».

2475
02:34:37,959 --> 02:34:42,376
«Όλα τα αστέρια έχουν
έπεσε στην αγκαλιά μου».

2476
02:34:42,501 --> 02:34:46,251
«Η καρδιά μου έφτασε ψηλά».

2477
02:34:47,251 --> 02:34:50,001
«Ήρθες εδώ στολίζοντας
τον εαυτό σου με τη μυρτιά στις παλάμες σου».

2478
02:34:50,084 --> 02:34:51,793
«Να προσέχεις, αγαπητέ».

2479
02:34:51,876 --> 02:34:56,168
«Έχεις κλέψει πολλές καρδιές».

2480
02:34:56,251 --> 02:35:01,001
«Η αγάπη της ζωής μου. - Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα, καλή μου».

2481
02:35:01,084 --> 02:35:05,793
«Όλοι τραγουδούν. - Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα, καλή μου».

2482
02:35:05,876 --> 02:35:10,751
«Η αγάπη της ζωής μου. - Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα, καλή μου».

2483
02:35:10,834 --> 02:35:16,209
«Όλοι τραγουδούν. - Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα, καλή μου».

2484
02:35:35,501 --> 02:35:40,043
«Ω, φεγγάρι μου, πώς
να σου εξηγήσω.."

2485
02:35:40,126 --> 02:35:43,876
«..πόσο σε αγαπώ».

2486
02:35:44,918 --> 02:35:48,584
«..πόσο σε αγαπώ».

2487
02:35:49,876 --> 02:35:54,334
«Μου αρέσει να τα κυνηγάω όλα
η ευτυχία στον κόσμο.."

2488
02:35:54,418 --> 02:35:58,126
"..να σου δώσω."

2489
02:35:59,168 --> 02:36:02,834
"..να σου το δώσω."

2490
02:36:13,626 --> 02:36:16,376
«Ήρθες εδώ στολίζοντας
τον εαυτό σου με τη μυρτιά στις παλάμες σου».

2491
02:36:16,501 --> 02:36:18,168
«Να προσέχεις, αγαπητέ».

2492
02:36:18,251 --> 02:36:22,793
«Έχεις κλέψει πολλές καρδιές».

2493
02:36:22,876 --> 02:36:27,543
«Η αγάπη της ζωής μου. - Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα, καλή μου».

2494
02:36:27,626 --> 02:36:32,501
«Όλοι τραγουδήστε. - Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα, καλή μου».

2495
02:36:37,751 --> 02:36:43,626
«Το στολίδι του μετώπου λάμπει
και τα σκουλαρίκια λάμπουν στο αυτί σου».

2496
02:36:44,501 --> 02:36:46,209
«Αγαπητέ μου».

2497
02:36:47,293 --> 02:36:53,043
«Τα βραχιόλια κουδουνίζουν στους καρπούς σου
και τα αστραγάλια χτυπάνε στα πόδια σου».

2498
02:36:54,209 --> 02:36:55,709
«Αγαπητέ μου».

2499
02:36:56,751 --> 02:37:01,918
«Μιλάει μέσα από τα μάτια της.
Ζει στις καρδιές μας».

2500
02:37:02,001 --> 02:37:05,668
"Έχει ντους νέκταρ. Ω, καλή μου."

2501
02:37:05,876 --> 02:37:09,209
"Ω, καλή μου. Ω, αγαπητή μου."

2502
02:37:09,293 --> 02:37:13,126
«Η αγάπη της ζωής μου. - Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα, καλή μου».

2503
02:37:13,209 --> 02:37:17,876
«Όλοι τραγουδούν. - Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα, καλή μου».

2504
02:37:17,959 --> 02:37:22,751
«Η αγάπη της ζωής μου. - Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα, καλή μου».

2505
02:37:22,834 --> 02:37:28,376
«Όλοι τραγουδούν. - Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα, καλή μου».

2506
02:40:26,459 --> 02:40:30,209
Κύριε Mathur, καταλαβαίνετε
άλλο επεισόδιο μπορεί να οδηγήσει σε...

2507
02:40:30,293 --> 02:40:35,501
Ναι, το συνειδητοποιώ.
- Αμάν, ας φωνάξουμε την Πρίγια.

2508
02:40:35,751 --> 02:40:38,876
Είμαι καλά, μαμά.. γιατί
θέλεις να ενοχλήσεις την Πρία;

2509
02:40:38,959 --> 02:40:40,751
Σήμερα είναι η επέτειος του γάμου της.

2510
02:40:40,834 --> 02:40:43,293
Μην ανησυχείτε, κα.
Mathur. Την έχω ήδη σελιδοποιήσει.

2511
02:40:45,084 --> 02:40:47,668
Χωρίς τηλεειδοποιητές, χωρίς κινητά σήμερα..
υποσχέθηκες.

2512
02:40:47,751 --> 02:40:50,584
Θα μπορούσε να είναι έκτακτη ανάγκη. - Είσαι
όχι ο μόνος γιατρός στο νοσοκομείο.

2513
02:40:50,668 --> 02:40:53,251
Abhay.
- Priya, είναι πάντα έτσι.

2514
02:40:53,334 --> 02:40:56,043
Τι νόημα έχει να έρθεις
εδώ τότε; - Όχι μούτρα. Ερχομαι.

2515
02:40:56,126 --> 02:40:58,168
Σήμερα, θα πάω
ξοδέψτε όλα σας τα χρήματα.

2516
02:40:58,251 --> 02:40:59,793
Σαν να το έχω κάνει ποτέ
σε σταμάτησε, γλυκιά μου.

2517
02:40:59,876 --> 02:41:02,376
Όχι.. Είναι πολύ ακριβό.
Rohit, είναι πολύ ακριβό.

2518
02:41:02,501 --> 02:41:04,043
Έλα Νάινα.. Είναι πολύ ωραίο.

2519
02:41:04,126 --> 02:41:06,376
Και το πιο ωραίο είναι αυτό
Ο μπαμπάς το πληρώνει.

2520
02:41:06,501 --> 02:41:09,668
Έλα, είναι υπέροχο.
- Ναι, είναι υπέροχο.

2521
02:41:09,751 --> 02:41:11,793
Καμίλα.
- Καμίλα;

2522
02:41:12,334 --> 02:41:15,209
Δες το σωστά. Πάω. Πάω.
Ρίξτε μια ματιά. Είναι πραγματικά υπέροχο.

2523
02:41:15,959 --> 02:41:20,126
Καμίλα. - Η Καμίλα είναι νεκρή.
Είναι μεγάλη ιστορία.

2524
02:41:25,709 --> 02:41:28,876
Γεια. Priya, σωστά;
- Ναι.

2525
02:41:29,501 --> 02:41:31,834
Είμαι η Ναίνα.
- Νάινα;

2526
02:41:31,959 --> 02:41:34,709
Ο φίλος του Αμάν.
- Ω, Θεέ μου. Ναΐνα.

2527
02:41:35,043 --> 02:41:37,126
Ο Αμάν μιλάει πολύ για σένα.

2528
02:41:37,209 --> 02:41:39,876
Ελπίζω να είναι ωραία πράγματα.
- Φυσικά.

2529
02:41:40,293 --> 02:41:45,043
Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο Rohit. ο αρραβωνιαστικός μου.
Rohit, αυτή είναι η Priya. του Αμάν..

2530
02:41:45,376 --> 02:41:46,918
Α, σωστά. Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

2531
02:41:47,001 --> 02:41:49,251
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναι.

2532
02:41:50,209 --> 02:41:52,334
Λοιπόν, ψωνίζετε;
- Ναι, προσπαθώ.

2533
02:41:53,251 --> 02:41:55,584
Κι εγώ. Σήμερα είναι η επέτειος μας.

2534
02:41:55,668 --> 02:41:57,876
Έτσι, σκέφτηκα να ξοδέψω
όλα τα λεφτά του άντρα μου.

2535
02:41:58,834 --> 02:42:00,709
Λοιπόν.. Είναι και ο Αμάν εδώ;

2536
02:42:00,793 --> 02:42:03,001
Αμάν.. γιατί να ήταν εδώ;

2537
02:42:03,084 --> 02:42:04,709
Abhay. Abhay.

2538
02:42:06,459 --> 02:42:10,001
Abhay, αυτοί είναι φίλοι του Aman.
Η Ναΐνα και ο Ροχίτ. - Γεια.

2539
02:42:10,126 --> 02:42:11,418
Γεια.
- Γεια.

2540
02:42:11,501 --> 02:42:13,543
Αυτός είναι ο Abhay, ο σύζυγός μου.

2541
02:42:14,876 --> 02:42:16,459
Σύζυγος;
- Ο σύζυγος;

2542
02:42:17,626 --> 02:42:19,959
Παντρεύτηκες πάλι;

2543
02:42:20,876 --> 02:42:24,584
Priya, παντρευτήκατε νωρίτερα;
Πώς και δεν ήμουν καλεσμένος;

2544
02:42:24,668 --> 02:42:27,209
Abhay, σκάσε. Ένα
είναι υπεραρκετό.

2545
02:42:28,001 --> 02:42:30,584
Στην πραγματικότητα, γνωριστήκαμε μέσω του Αμάν..

2546
02:42:30,793 --> 02:42:32,709
Είναι τόσο σπουδαίος τύπος. Γεμάτη ζωή

2547
02:42:33,043 --> 02:42:34,959
Θέλοντας πάντα
δείτε όλους χαρούμενους.

2548
02:42:35,668 --> 02:42:37,501
Σήμερα όμως..

2549
02:42:37,876 --> 02:42:40,793
Abhay..
- Μα σήμερα που τον βλέπω..

2550
02:42:41,293 --> 02:42:44,751
Πραγματικά Priya, όταν βλέπω τον Aman σήμερα.

2551
02:42:45,084 --> 02:42:50,834
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό Αμάν
δεν έχει πολύ χρόνο.

2552
02:42:53,251 --> 02:42:57,251
Αλλά είναι ωραίο να ξέρεις ότι εσύ
παιδιά είναι μαζί του στις τελευταίες του μέρες.

2553
02:43:03,793 --> 02:43:05,876
«Ο Αμάν δεν έχει πολύ χρόνο».

2554
02:43:07,501 --> 02:43:09,834
«Ο Αμάν δεν έχει πολύ χρόνο».

2555
02:43:11,084 --> 02:43:15,418
Άκουσέ με. Ζήστε, να είστε χαρούμενοι, να χαμογελάτε,
ποιος ξέρει, το αύριο μπορεί να μην έρθει ποτέ.

2556
02:43:17,876 --> 02:43:19,209
Η Priya είναι η γυναίκα μου.

2557
02:43:21,543 --> 02:43:24,876
σε αγαπώ. Σε αγαπώ πολύ,
πολύ Νάινα.

2558
02:43:27,751 --> 02:43:29,626
Θα σε αγαπώ σε όλη μου τη ζωή..

2559
02:43:29,709 --> 02:43:33,626
...μέχρι την τελευταία πνοή του
τη ζωή μου και ακόμη και μετά.

2560
02:44:03,126 --> 02:44:04,334
Γεια σου Αμάν..

2561
02:44:10,584 --> 02:44:13,543
Αμάν τι κάνεις;

2562
02:44:13,959 --> 02:44:16,501
Μαμά, πρέπει να φύγω. Παρακαλώ.

2563
02:45:02,251 --> 02:45:06,043
'Σ' αγαπώ. Σε αγαπώ πολύ,
πολύ, Νάινα».

2564
02:45:46,876 --> 02:45:48,043
Μου είπες ψέματα.

2565
02:45:50,668 --> 02:45:53,834
Λατρεύεις τη Ναίνα.. Είπες ψέματα.

2566
02:45:54,876 --> 02:45:56,626
Δεν αγαπώ τη Ναίνα.

2567
02:45:56,959 --> 02:45:59,043
Μην το κάνεις αυτό.. Αρκετά.

2568
02:46:00,126 --> 02:46:02,376
Κάνοντας αυτό κάνει
να μην αλλάξει η αλήθεια.

2569
02:46:02,459 --> 02:46:04,876
Η Νάινα σε αγαπάει, αγαπάς τη Νάινα.

2570
02:46:05,168 --> 02:46:06,834
Πώς έγινα α
μέρος αυτής της ιστορίας αγάπης;

2571
02:46:06,918 --> 02:46:09,084
Γίνονται ιστορίες αγάπης
με δυο καρδιες Ροχιτ..

2572
02:46:10,793 --> 02:46:13,626
...και σε λίγους μήνες η καρδιά μου
δεν θα υπάρχει στην ιστορία αγάπης..

2573
02:46:14,834 --> 02:46:16,376
Θα είμαι απλώς μια ανάμνηση.

2574
02:46:17,043 --> 02:46:20,043
Είσαι η πραγματικότητα, Ροχίτ.
- Μπορώ να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα, Αμάν.

2575
02:46:20,668 --> 02:46:22,501
Αλλά δεν το έχω
δύναμη να πολεμήσεις μια μνήμη, Αμάν.

2576
02:46:22,584 --> 02:46:25,209
Δεν έχεις τη δύναμη;
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

2577
02:46:26,501 --> 02:46:29,501
Σημαίνει ότι δεν αγαπάς τη Ναίνα
όσο νόμιζα ότι κάνεις.

2578
02:46:29,876 --> 02:46:31,418
Πες ότι δεν ξέρεις να αγαπάς.

2579
02:46:31,501 --> 02:46:34,293
Τι ξέρεις; Τι
ξέρεις για την αγάπη μου;

2580
02:46:34,626 --> 02:46:36,126
Δεν ξέρεις τίποτα.

2581
02:46:36,209 --> 02:46:39,168
Η Ναίνα είναι τα πάντα μου,
ζωή μου, αγάπη μου.

2582
02:46:39,251 --> 02:46:42,084
Και θα τα παρατήσεις
τόσο εύκολα η ζωή σου;

2583
02:46:42,876 --> 02:46:44,543
Γιατί δεν καταλαβαίνεις, Ροχίτ;

2584
02:46:45,043 --> 02:46:46,793
Η Νάινα θα με πάρει μόνο για να με χάσει..

2585
02:46:46,876 --> 02:46:48,501
...αλλά χάνοντας εσένα αυτή
δεν θα κερδίσει τίποτα.

2586
02:46:48,918 --> 02:46:50,834
Ούτε αγάπη ούτε μεγάλη φιλία.

2587
02:46:51,001 --> 02:46:55,126
Η αγάπη της είναι δική σου.
Σου ανήκει.

2588
02:46:56,376 --> 02:47:00,001
Απλώς χρειάζεται χρόνο. Και αυτό
είναι αυτό που δεν έχω.. χρόνο.

2589
02:47:00,084 --> 02:47:02,668
Δεν έχω χρόνο..

2590
02:47:03,626 --> 02:47:06,501
Η Νάινα σου ανήκει.
Δεν μπορείς να την αφήσεις.

2591
02:47:06,668 --> 02:47:08,251
Αν όχι για σένα, αν όχι για τη Ναίνα..

2592
02:47:08,501 --> 02:47:10,584
...τουλάχιστον εκπληρώστε το
ευχή ενός ετοιμοθάνατου.

2593
02:47:10,834 --> 02:47:12,793
Σε παρακαλώ εκπλήρωσε την τελευταία μου επιθυμία, Ροχίτ.

2594
02:47:12,876 --> 02:47:15,834
Δεν μπορείτε να αφήσετε τη Ναίνα.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

2595
02:47:18,001 --> 02:47:20,293
Τι θα έκανες
αν ήσουν στη θέση μου;

2596
02:47:24,209 --> 02:47:27,834
Μακάρι.. να ήμουν στη θέση σου.

2597
02:47:30,626 --> 02:47:31,751
Μακάρι.

2598
02:49:01,793 --> 02:49:03,668
Με αγαπάς τόσο πολύ που..

2599
02:49:04,876 --> 02:49:10,168
...θέλεις να αφήσεις πίσω
αγάπη για μένα ακόμα και αφού φύγεις;

2600
02:49:13,209 --> 02:49:15,043
Ακόμα κι αν ανήκει σε κάποιον άλλο;

2601
02:49:16,043 --> 02:49:17,209
Γιατί το έκανες αυτό;

2602
02:49:18,501 --> 02:49:20,834
Γιατί με αγαπάς τόσο πολύ;

2603
02:49:22,293 --> 02:49:24,709
Γιατί με αγαπάς τόσο πολύ;

2604
02:49:25,501 --> 02:49:27,126
Δεν σε αγαπώ.

2605
02:49:29,709 --> 02:49:31,418
Δεν σε αγαπώ.

2606
02:49:34,751 --> 02:49:38,543
Δεν σε αγαπώ,
Νάινα.. Δεν σ'αγαπώ.

2607
02:49:40,084 --> 02:49:41,918
Δεν σε αγαπώ.

2608
02:49:45,709 --> 02:49:47,293
Δεν σε αγαπώ.

2609
02:49:49,876 --> 02:49:51,959
Δεν αγαπώ κανέναν.

2610
02:49:52,251 --> 02:49:54,168
Δεν σε αγαπώ.

2611
02:49:58,501 --> 02:50:00,209
Δεν σε αγαπώ.

2612
02:50:08,001 --> 02:50:11,043
Γιατί με αγαπάς τόσο πολύ;

2613
02:50:33,001 --> 02:50:35,876
«Η νύφη λάμπει σαν το φεγγάρι».

2614
02:50:35,959 --> 02:50:39,043
«Όλα στολισμένα με κοσμήματα».

2615
02:50:39,376 --> 02:50:42,168
«Σηκώνει το βλέμμα της
αργά και ντροπαλά».

2616
02:50:42,251 --> 02:50:45,209
«Καλή ευγενική».

2617
02:50:45,293 --> 02:50:48,376
«Η νύφη λάμπει σαν το φεγγάρι».

2618
02:50:48,459 --> 02:50:51,376
«Όλα στολισμένα με κοσμήματα».

2619
02:50:51,459 --> 02:50:57,043
«Σηκώνει το βλέμμα της
αργά και ντροπαλά».

2620
02:50:57,126 --> 02:51:02,126
«Καλή ευγενική».

2621
02:51:02,209 --> 02:51:04,793
«Κοίτα μας να
την καρδιά σου».

2622
02:51:04,876 --> 02:51:09,751
«Σύντομα θα μας αφήσεις».

2623
02:51:09,834 --> 02:51:12,876
«Ο Θεός να ευλογεί με όλους
την ευτυχία του κόσμου».

2624
02:51:12,959 --> 02:51:17,501
«Μακάρι να εκπληρωθούν όλες οι επιθυμίες σου».

2625
02:51:17,584 --> 02:51:20,126
«Η νύφη λάμπει σαν το φεγγάρι».

2626
02:51:20,251 --> 02:51:24,918
«Όλα στολισμένα με κοσμήματα».

2627
02:51:25,168 --> 02:51:27,918
«Σηκώνει το βλέμμα της
αργά και ντροπαλά».

2628
02:51:28,001 --> 02:51:32,584
«Καλή ευγενική».

2629
02:51:32,876 --> 02:51:39,043
«Κοίτα μας με την καρδιά σου
περιεχόμενο. Σύντομα θα μας αφήσεις.."

2630
02:51:44,084 --> 02:51:48,876
«Κρύβεις τον πόνο σου».

2631
02:51:50,418 --> 02:51:55,084
«Έσκυψα το κεφάλι μου».

2632
02:51:56,459 --> 02:52:02,168
"Είσαι σιωπηλός. Είμαι σιωπηλός επίσης."

2633
02:52:02,584 --> 02:52:06,793
«Πώς θα πείσουμε ο ένας τον άλλον;»

2634
02:52:07,626 --> 02:52:12,959
«Τώρα η απόσταση
μεταξύ μας είναι τόσα πολλά..."

2635
02:52:13,584 --> 02:52:19,126
«..ποιος ξέρει,
το αύριο μπορεί να μην έρθει ποτέ».

2636
02:52:19,793 --> 02:52:25,501
«Τώρα η απόσταση
μεταξύ μας είναι τόσα πολλά..."

2637
02:52:26,043 --> 02:52:31,959
«..ποιος ξέρει,
το αύριο μπορεί να μην έρθει ποτέ».

2638
02:52:55,126 --> 02:52:59,209
«Ω, αγαπημένη».

2639
02:53:02,959 --> 02:53:09,709
«Καλή ευγενική».

2640
02:53:12,876 --> 02:53:30,001
«Είναι αλήθεια ότι έχω πληγωθεί».

2641
02:54:17,876 --> 02:54:22,209
"Αλλά σκέφτηκα.."

2642
02:54:23,876 --> 02:54:26,876
"..γιατί η καρδιά μου υποφέρει.."

2643
02:54:27,084 --> 02:54:29,876
«..γιατί τα μάτια μου είναι υγρά».

2644
02:54:30,209 --> 02:54:34,709
«Αυτό που προοριζόταν
έχει συμβεί».

2645
02:54:34,959 --> 02:54:40,543
"Ξέχνα το.."

2646
02:54:41,043 --> 02:54:46,584
«..που δεν θα το κάνεις
θυμήσου το αύριο».

2647
02:54:47,126 --> 02:54:52,918
«Ζήσε την κάθε στιγμή στο έπακρο».

2648
02:54:53,293 --> 02:54:59,709
«Αυτή η στιγμή μπορεί
να μην είμαι εκεί αύριο».

2649
02:56:26,168 --> 02:56:27,543
Αμάν.

2650
02:56:29,543 --> 02:56:31,001
Αμάν.

2651
02:56:45,334 --> 02:56:47,251
Όλοι είναι εδώ για να σας γνωρίσουν.

2652
02:58:07,376 --> 02:58:08,876
Θα με παντρευτείς;

2653
02:58:13,334 --> 02:58:14,834
Παρακαλώ.

2654
02:58:19,418 --> 02:58:20,834
Σας ευχαριστώ.

2655
02:58:24,751 --> 02:58:28,126
Γιά, άσε τον Αμάν να ξεκουραστεί.

2656
02:58:28,376 --> 02:58:30,376
Θα έρθουμε ξανά αύριο.

2657
02:58:35,709 --> 02:58:36,876
Θήλυ ζώων τινών.

2658
02:59:20,168 --> 02:59:23,251
Δεσποινίς Λάτα.
- Ας είναι.

2659
02:59:31,876 --> 02:59:33,334
Καληνύχτα γλυκιά μου.

2660
02:59:34,126 --> 02:59:35,876
Ευχαριστώ μωρό μου.

2661
03:01:00,293 --> 03:01:02,709
Έχεις βάλει μερικά
βάρος μετά το γάμο.

2662
03:01:40,293 --> 03:01:41,668
Πώς αισθάνεσαι;

2663
03:01:43,209 --> 03:01:44,376
Φανταστικός.

2664
03:01:47,209 --> 03:01:48,376
λυπάμαι..

2665
03:01:50,334 --> 03:01:51,501
<i>'B</i> -

2666
03:01:53,001 --> 03:01:56,001
Μετά από σένα..
- Νομίζω πως ναι.

2667
03:02:00,876 --> 03:02:02,043
Ροχίτ.

2668
03:02:03,751 --> 03:02:05,876
Έχεις τη Ναίνα σε αυτή τη γέννα..

2669
03:02:08,834 --> 03:02:13,001
...αλλά στην επόμενη γέννα..

2670
03:02:15,834 --> 03:02:17,043
...θα είναι δική μου.

2671
03:02:21,668 --> 03:02:22,876
Υπόσχεση;

2672
03:02:29,001 --> 03:02:30,251
υπόσχομαι.

2673
03:02:39,126 --> 03:02:40,293
Σκυλί.

2674
03:02:43,501 --> 03:02:45,459
σου υπόσχομαι.

2675
03:02:46,126 --> 03:02:47,293
Σας ευχαριστώ.

2676
03:02:52,459 --> 03:02:54,709
Τώρα θέλω να κοιμηθώ.

2677
03:02:56,751 --> 03:03:00,168
Ξύπνα με πριν φύγεις.

2678
03:03:21,251 --> 03:03:22,376
Αμάν.

2679
03:03:24,501 --> 03:03:26,584
Όχι ακόμα.. ηλίθιος.

2680
03:04:04,168 --> 03:04:05,959
Και έφυγε..

2681
03:04:07,126 --> 03:04:09,001
...αφήνοντας όλους μας πίσω.

2682
03:04:10,376 --> 03:04:12,084
Έγινε ανάμνηση..

2683
03:04:13,834 --> 03:04:16,876
...μια ανάμνηση αυτή είναι η
θεμέλιο όλων των σχέσεών μου.

2684
03:04:21,001 --> 03:04:22,751
Ήταν η πρώτη μου αγάπη.

2685
03:04:24,668 --> 03:04:27,793
Και το δικό σου επίσης.. Δεν είναι, Γιά;

2686
03:04:31,834 --> 03:04:33,834
Δεν μπορώ ποτέ να τον ξεχάσω..

2687
03:04:35,001 --> 03:04:37,043
με έμαθε να αγαπώ..

2688
03:04:37,709 --> 03:04:40,709
...να αγαπώ τη ζωή.. να αγαπώ τον εαυτό μου..

2689
03:04:41,834 --> 03:04:43,459
...να αγαπήσω τον Ροχίτ..

2690
03:04:44,459 --> 03:04:46,501
Δεν μπορώ ποτέ να τον ξεχάσω.

2691
03:04:46,626 --> 03:04:47,918
Εμείς..

2692
03:04:49,459 --> 03:04:51,626
Δεν μπορούμε ποτέ να τον ξεχάσουμε.

2693
03:04:56,418 --> 03:05:01,668
Μαμά, κάνει κρύο.
Μπορούμε να πάμε μέσα, παρακαλώ;

2694
03:05:01,751 --> 03:05:04,418
Έρχεσαι αγάπη μου.
- Έλα. Ερχομαι.

2695
03:05:04,501 --> 03:05:05,918
Περίμενε, Πρία.

2696
03:05:10,251 --> 03:05:13,334
Παρεμπιπτόντως, δεν σας το είπα
σε δυο τρεις μέρες.. - Τι;

2697
03:05:14,251 --> 03:05:15,751
Ότι σε αγαπώ.

2698
03:05:18,084 --> 03:05:22,168
Κάθε κορίτσι ονειρεύεται να βρει ένα
καλή φίλη στον άντρα της.

2699
03:05:22,793 --> 03:05:26,876
...αλλά είχα την τύχη να το βρω
σύζυγος στον καλύτερό μου φίλο.

2700
03:05:27,626 --> 03:05:31,709
Είμαι η Naina Catherine Kapur Patel.

2701
03:05:32,251 --> 03:05:35,168
Και αυτή ήταν η ιστορία μου.